Flume – Never Be Like You feat. Kai: testo, traduzione e video ufficiale + remixes

Vi presento uno dei brani più belli del 2016: sto parlando di Never Be Like You di Flume feat. Kia, in rotazione radiofonica nazionale da lunedì 18 gennaio 2016. Dal 25 marzo, il brano è anche disponibile in un EP con i remixes, nello specifico Disclosure Remix, Wave Racer Remix e Teengirl Fantasy Remix, che è possibile ascoltare gratuitamente su Spotify.

Il venticinquenne disc jockey e produttore discografico australiano, ha sfornato e rilasciato questo meraviglioso pezzo, come primo vero tassello della seconda era discografica Skin (ascolta l’anteprima), il cui rilascio è fissato al 27 maggio 2016, a tre anni e mezzo di distanza dal disco d’esordio omonimo, che andò forte in Nuova Zelanda e soprattutto in Australia. Nel nuovo album ci saranno anche i seguenti pezzi “Some minds“, “Smoke & Retribution“, “Say It” e “Wall Fuck“.

Never Be Like You viene magistralmente interpretato dalla bella e brava cantautrice canadese classe 1990, Alessia De Gasperis Brigante meglio conosciuta come Kai. Questi i numeri del pezzo: oltre 36 milioni di play su Spotify e oltre dodici su Youtube, mentre il video ufficiale sta per raggiungere il traguardo delle 4 milioni di visualizzazioni.

Il filmato è stato diretto da Clemens Habicht e vede protagonista una biondina un po’ depressa. Per vederlo cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la spiegazione del video e del testo, più la relativa traduzione in italiano da noi effettuata.

Significato del brano e del video

Ecco la mia interpretazione: nel primo verso, la ragazza protagonista è a letto e soffre non poco. Guardando il soffitto pensa all’ex fidanzato, del quale è ancora molto innamorata. Nel ritornello, i suoi pensieri focalizzano quei momenti di felicità e passione. Mentre scorrono i ricordi, chiede perdono, probabilmente perché l’ha tradito (“Sono solo un essere umano, ho commesso un errore, per favore, dimmi che è tutto a posto”). Nel secondo verso, la ragazza si trova in bagno e pensa ad alcune cose che diceva all’uomo amato. Da lì in avanti è tutta una serie di felici e passionali ricordi visivi. Continua a chiedergli perdono, di non farne un dramma, di tornare con lei e non lasciarla mai. Mentre scrivevo ho anche riflettuto sul fatto, che i ricordi focalizzati potrebbero anche essere inerenti al tradimento, anche se francamente presumo di no. Se così fosse cambierebbe un po’ tutto. Comunque, il bello delle canzoni, è anche quello che possono lasciare spazio a diverse interpretazioni.

Flume – Never Be Like You traduzione (Digital Download – Remixes)

[Verso 1]
Cosa dovrei fare per far sparire questa paura di essere amata
Sono devota al dolore
Ora sto male e mi manchi
Non sarà mai come te
Darei tutto per cambiare questo cuore capriccioso (o “volubile”)
Che ama cose false e finte
Ora sto male e mi manchi
(Egli) Non sarà mai come te

[Ritornello]
Sono solo un essere umano non vedi (o “Sono solo un essere umano che non riesci a capire”)
Ho commesso, ho commesso un errore
Per favore guardami in faccia
Dimmi che è tutto a posto
Perché ho capito che
Non sarà mai come te

Sono solo un essere umano che non riesci a capire
Ho fatto, ho fatto un errore
Ti prego solo di guardarmi in faccia
Dimmi è tutto ok
Perché ho capito
Che non sarà mai come te

[Verso 2]
Come faccio a convincerti a restare?
Odio dormire da sola, mi manca il tuo sapore
Ora sto male e mi manchi
Non sarà mai come te
Smettila di guardarmi con quegli occhi
Sento che potrei scomparire e non ti preoccuperesti del perché
Ora sto male e mi manchi
Non sarà mai come te

[Ritornello]
Sono solo un essere umano non vedi
Ho commesso, ho commesso un errore
Per favore guardami in faccia
Dimmi che è tutto a posto
Perché ho capito che
Non sarà mai come te

Sono solo un essere umano che non riesci a capire
Ho fatto, ho fatto un errore
Ti prego solo di guardarmi in faccia
Dimmi è tutto ok
Perché ho capito
Che non sarà mai come te

[Ponte] (x2)
Te lo chiedo in ginocchio
Perdonami, sono fottu*amente pazza
Ti prego, tesoro, per favore
Perdona i miei peccati, non è vero?

[Ritornello]
Sono solo un essere umano non vedi
Ho commesso, ho commesso un errore
Per favore guardami in faccia
Dimmi che è tutto a posto
Perché ho capito che
Non sarà mai come te

Sono solo un essere umano che non riesci a capire
Ho fatto, ho fatto un errore
Ti prego solo di guardarmi in faccia
Dimmi è tutto ok
Perché ho capito
Che non sarà mai come te

[Outro]
Baby, baby ti prego di credermi
Dai, non farne un dramma
Non lasciarmi mai, ti prego
Lui non sarà mai come te

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Never Be Like You

[Verse 1]
What I would do to take away this fear of being loved Allegiance to the pain
Now I’m fucked up and I’m missing ya
Never be like you
I would give anything to change this fickle-minded heart
That loves fake shiny things
Now I’m fucked up and I’m missing ya
He’ll never be like you

[Chorus]
I’m only human can’t you see
I made, I made a mistake
Please just look me in my face
Tell me everything’s okay
Cause I got it
He’ll never be like you

I’m only human can’t you see
I made, I made a mistake
Please just look me in my face
Tell me everything’s okay
Cause I got it
He’ll never be like you

[Verse 2]
How do I make you wanna stay?
Hate sleeping on my own, missing the way you taste
Now I’m fucked up and I’m missing ya
He’ll never be like you
Stop looking at me with those eyes
Like I could disappear and you wouldn’t care why
Now I’m fucked up and I’m missing ya
He’ll never be like you

[Chorus]
I’m only human can’t you see
I made, I made a mistake
Please just look me in my face
Tell me everything’s okay
Cause I got it
He’ll never be like you

I’m only human can’t you see
I made, I made a mistake
Please just look me in my face
Tell me everything’s okay
Cause I got it
He’ll never be like you

[Bridge]
I’m falling on my knees
Forgive me, I’m a fucking fool
I’m begging, darling, please
Absolve me of my sins, won’t you?

I’m falling on my knees
Forgive me, I’m a fucking fool
I’m begging, darling, please
Absolve me of my sins, won’t you?

[Chorus]
I’m only human can’t you see
I made, I made a mistake
Please just look me in my face
Tell me everything’s okay
Cause I got it
He’ll never be like you

I’m only human can’t you see
I made, I made a mistake
Please just look me in my face
Tell me everything’s okay
Cause I got it
He’ll never be like you

[Outro]
Baby, baby please believe me
C’mon take it easy
Please don’t ever leave me
He’ll never be like you