Flume feat. Tove Lo, Say It: testo, traduzione e audio + video

Say It è il nuovo singolo del deejay produttore australiano Flume, interpretato da Tove Lo, in rotazione radiofonica nazionale e negli store digitali dal 21 aprile 2016.

Il producer e dj classe 1991, Harley Edward Streten meglio conosciuto come Flume, torna alla ribalta con questo bel pezzo, impreziosito dalla splendida voce della cantautrice quasi trentenne Ebba Tove Elsa Nilsson in arte Tove Lo.

Il brano anticipa il rilascio del secondo album in studio Skin, che dovrebbe essere pubblicato il prossimo 27 maggio via Future Classic.

Ormai affermato in tutto il globo, il giovane producer australiano ha rilasciato qualche mese fa il singolo di successo Never Be Like You feat. Kay (guarda il video), del quale contiamo di parlare prossimamente. Per molti media, Never Be Like You è già uno dei brani più importanti del 2016 ed ha ottenuto decine di milioni di streams su Spotify e oltre 12 milioni di play su YouTube, dove il videoclip viaggia verso 4 milioni di visualizzazioni.

Flume ci propone ora il secondo tassello della seconda era discografica, una canzone che prossimamente sarà impreziosita dal filmato.

Nell’attesa di vederlo, cliccando sulla cover in basso accedete all’audio su Youtube, mentre a seguire potete leggere il testo in inglese e la nostra traduzione in italiano.

Aggiornamento: Qui il video ufficiale.

Testo Say It – Flume feat. Tove Lo (Digital Download)

[Verse 1:]
Feeling the song, party done
Shadows walking home
Walking with our game on
You are my kind, classic mind
And you look so fine
Mmm, mmm, mmm, mmm
Loving the cold, smoke a roll
See your fingers shake
I’m getting through your heart break
Some kinda freak, sing for me
Don’t know what I need
Mmm, mmm, mmm, mmm

[Pre-Chorus:]
Don’t doubt me babe
You make me wanna change
Break my bed, don’t make me wanna stay
I can’t…
Bite me babe
You make me love the pain
Break my bed, don’t make me wanna stay
I can’t…

[Chorus:]
When you say it like that
Oh, oh, oh, oh
Got me falling right back
Oh, oh, oh, oh
Mmm, mmm, mmm, mmm
When you say it like that
Oh, oh, oh, oh
Let me fuck you right back
Oh, oh, oh, oh
Mmm, mmm, mmm, mmm

[Verse 2:]
I’m getting the door, silent walk
Whose the first to speak?
Speak it like a real freak
Voice in my head, in my bed
Filled with you instead
Mmm, mmm, mmm, mmm
Taking your time, work my mind
And I play with you
I play pretend it’s so true
Follow me down
Listen ‘round to the deep dark sound
Mmm, mmm, mmm, mmm

[Pre-Chorus:]

[Chorus:]

[Bridge: Instrumental]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
When you say it like that
Oh, oh, oh, oh

[Pre-Chorus:]

[Chorus:]

Say It traduzione – Flume

[Verso 1:]
Sentire la canzone, dopo la festa
Ombre tornano a casa
Camminando con il nostro gioco
Tu sei il mio tipo, una mente classica
E sei così bello
Mmm, mmm, mmm, mmm
Ami il freddo, fumi sigarette artigianali
Vedo le tue dita (o “mani”) tremare
Sto attraversando (o “superando”) il tuo dolore
Una specie di pazzia, canta per me
Non so di cosa ho bisogno.
Mmm, mmm, mmm, mmm

[Pre-Ritornello:]
Non dubitare di me baby
Mi fai venir voglia di cambiare
Rompi il mio letto, non voglio restarci (oppure “non farmi venir voglia di restare”)
Non ci riesco
Mordimi baby
Mi fai amare il dolore
Spezza il mio letto, non voglio restarci
Non ci riesco

[Ritornello:]
Sentirti parlare così
Oh oh oh oh
Mi fa perdere la testa
Oh oh oh oh
Mmm, mmm, mmm, mmm
Sentirti parlare così
Oh oh oh oh
Lascia che ti sco*i subito
Oh oh oh oh
Mmm, mmm, mmm, mmm

[Verso 2:]
Apro la porta, cammino silenziosamente
Chi è il primo a parlare?
Parla come un vero e proprio maniaco (o “matto”)
Voci nella mia testa, nel mio letto
Riempito di te, invece
Mmm, mmm, mmm, mmm
Me la prendo comoda, uso la testa
E gioco con te
I giochi di fantasia sono così veri
Seguimi
Ascolta il suono più oscuro e profondo che c’è qui intorno
Mmm, mmm, mmm, mmm

[Pre-Ritornello:]

[Ritornello:]

[Ponte: Strumentale]
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Sentirti parlare così
Oh oh oh oh

[Pre-Ritornello:]

[Ritornello:]