Florence + The Machine – St Jude: testo, traduzione e video ufficiale

St Jude è il secondo singolo dei Florence + The Machine estratto dall’album How Big, How Blue, How Beautiful, il cui rilascio è previsto all’inizio di giugno.

Dopo il precedente What Kind Of Man, la indie rock band inglese ha rilasciato il filmato che accompagna il secondo tassello della terza era discografica che sarà composta da undici tracce inedite, più 5 pezzi disponibili nella sola edizione deluxe. C’è davvero molta attesa intorno al nuovo album, visto che arriva a oltre tre anni e mezzo dal precedente disco Ceremonials (ottobre 2011). Pre-ordinando l’opera su iTunes, sarà immediatamente possibile scaricare l’inedito in questione ed il primo pezzo.

Come si evince chiaramente dal titolo, questa lenta canzone è incentrata su Giuda, anzi sul Santo Giuda.

Il video ufficiale è stato diretto da Vincent Haycock, mentre la coerografia è opera di Ryan Heffington.

Per gustarvelo direttamente dal canale Youtube del gruppo, cliccate sull’immagine sottostante dopo la quale, potete leggere la traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Florence + The Machine – St Jude traduzione (Digital Download)

Un’altra conversazione senza meta
Un’altra battaglia, mai vinta
E ciascun contendente è un perdente
Quindi, chi se ne frega se sparo?

E sto imparando, quindi me ne vado
E ho anche pensato che sto soffrendo
Mi sforzo di trovare il significato
Lascia (lasciate) che sia la perdita a rivelarlo
Lascia che sia la perdita a rivelarlo

Santo Giuda, il Santo patrono delle cause perse
Santo Giuda, ci sentivamo perduti prima che iniziasse
Santo Giuda, stavamo nel letto mentre lei ha iniziato a frustarci
Santo Giuda, forse sono sempre stata più a mio agio nel caos

Ed io ero sull’isola ed eri lì anche tu
Ma non riuscivo a raggiungerti attraverso la tempesta
Oh, Santo Giuda, in qualche modo lei sapeva
E lei è venuta a darle la sua benedizione, mentre provocava distruzione
E non riuscivo a tenere la bocca chiusa, ho dovuto parlare
Catturando la tua attenzione

Santo Giuda, il Santo patrono delle cause perse
Santo Giuda, ci sentivamo perduti prima che iniziasse
Santo Giuda, stavamo nel letto mentre lei ha iniziato a frustarci
Santo Giuda, forse sono sempre stato più a mio agio nel caos

E sto imparando, quindi me ne vado
E ho anche pensato che sto soffrendo
Mi sforzo di trovare il significato
Lascia (lasciate) che sia la perdita a rivelarlo
Lascia che sia la perdita a rivelarlo

Testo St Jude – Florence + The Machine

Another conversation with no destination
Another battle, never won
And each side is a loser
So who cares if I fire the gun?

And I’m learning, so I’m leaving
And even thought I’m grieving
I’m trying to find the meaning
Let loss reveal it
Let loss reveal it

St. Jude, the patron saint of the lost causes
St. Jude, we were lost before she started
St. Jude, we lay in bed as she whipped around us
St. Jude, maybe I’ve always been more comfortable in chaos

And I was on the island and you were there too
But somehow through the storm I couldn’t get to you
Oh, St. Jude, somehow she knew
And she came to give her blessing, while causing devastation
And I couldn’t keep my mouth shut, I just had to mention
Grabbing your attention

St. Jude, the patron saint of the lost causes
St. Jude, we were lost before she started
St. Jude, we lay in bed as she whipped around us
St. Jude, maybe I’ve always been more comfortable in chaos

And I’m learning, so I’m leaving
And even thought I’m grieving
I’m trying to find the meaning
Let loss reveal it