Aggiornamento: guardate il video ufficiale del singolo dei Florence + The Machine, Ship To Wreck. Riguardo questo pezzo, la cantante Florence Welch ha detto “Stavo pensando alla mia naturale tendenza all’autodistruzione e come si può fare qualcosa solo per godere / distruggere, creare / devastare ecc Quando sei in quel vortice , spesso si finisce per rompere la cosa che ami di più”. Per gustarvi il filmato su Youtube cliccate sull’immagine in basso.
Scritto originariamente in data 9 aprile 2015
Ship To Wreck (nave da far naufragare o da distruggere) è il terzo singolo dei Florence + The Machine estratto dal nuovo progetto discografico How Big, How Blue, How Beautiful, che in Italia sarà rilasciato nella versione digitale il prossimo 1 giugno 2015. Ricordiamo che all’interno del terzo disco in studio, prodotto da Markus Dravs, saranno presenti undici canzoni inedite.
Dopo i precedenti “What Kind of Man” e “St Jude“, la indie rock band inglese capitanata da Florence Welch ha rilasciato l’audio di questa bella canzone, disponibile negli store digitali dal 9 aprile.
In questo pezzo la cantante è praticamente pazza, con tanto di visioni… Per ascoltare l’audio ufficiale dell’inedito, cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere la traduzione in italiano ed il testo in inglese.
Ship To Wreck traduzione – Florenxe And The Machine (Digital Download)
[Verso 1]
Non toccare i sonniferi, loro incasinano la mia testa
Dragaggio di grandi squali bianchi, nuotano nel letto
Ed ecco che arriva una balena killer, cantarmi la ninna-nanna
Scuoteva le coperte fuori posto, mi ha per i suoi denti
[Pre-Ritornello]
E, ah, amore mio mi ricordi, cos’è che ho detto?
Non posso fare a meno di tirare la terra intorno a me per farmi da letto
E, ah, amore mio mi ricordi, cos’è che ho fatto?
Ho bevuto troppo? Sto perdendo il tatto?
Ho costruire una nave da far naufragare?
[Ritornello]
Da far naufragare, da distruggere, distruggere
Ho costruire questa nave da far naufragare?
[Verso 2]
Come mai quel muso lungo? Vuoi di più?
Migliaia di topi dagli occhi rossi, graffiano la porta
E non lasciarti sorprendere dalla corrente, perché sei già stato qui prima
La sedia è un’isola, caro, non puoi toccare il pavimento
[Pre-Ritornello] + [Ritornello]
[Ponte]
Buon Dio, la stella, il cielo
Siamo perduti, sulla breccia, ci hanno cacciati
E il mondo sta arrivando in fretta
[Pre-Ritornello] + [Ritornello]
Testo Ship To Wreck
[Verse 1]
Don’t touch the sleeping pills, they mess with my head
Dredging of big white sharks, swimming in the bed
And here comes a killer whale, sing me to sleep
Thrashing the covers off, has me by its teeth
[Pre-Chorus]
And, ah, my love remind me, what was it that I said?
I can’t help but pull the earth around me to make my bed
And, ah, my love remind me, what was it that I did?
Did I drink too much? Am I losing touch?
Did I build a ship to wreck?
[Chorus]
To wreck, to wreck, to wreck
Did I build this ship to wreck?
[Verse 2]
What’s with the long face? Do you want more?
Thousands of red-eyed mice, scratching at the door
And don’t let the current catch you, cause you’ve been here before
The chair is an island, darling, you can’t touch the floor
[Pre-Chorus] + [Chorus]
[Bridge]
Good God, the star, the skies
We are lost, into the breach, we got tossed
And the world is coming in fast
[Pre-Chorus] + [Chorus x2]
