Floating Through Space è un singolo di Sia prodotto da David Guetta e Greg Kurstin e inserito in Music – Songs from and Inspired by the Motion Picture, album della cantautrice australiana, la cui release è fissata al 12 febbraio 2021. Il testo e la traduzione in italiano.
Ricordo che la nona era discografica della Furler, è stata incisa anche per fare da colonna sonora a Music, film drammatico e musicale, diretto e sceneggiato dalla cantautrice Sia, al suo debutto in entrambi i campi. I protagonisti della pellicola sono l’ormai cresciuta Maddie Ziegler, ballerina già protagonista di gran parte dei video musicali della cantante, e la nota attrice Kate Hudson. Dopo il posticipo del 2019 e del 2020, il film è stato distribuito in Australia il 14 gennaio 2021, mentre nel resto del mondo sarà disponibile dal 12 febbraio 2021.
L’album è formato da 14 tracce, tra le quali “Together”, “Saved My Life”, “Courage to Change” ed “Hey Boy“, che ne hanno anticipato la release, insieme a questa allegra canzone, che incita l’ascoltatore ad essere positivo perché andrà tutto bene. Il video è stato diretto da Lior Molcho e vede protagonisti tre skateboarder (che credo siano proprio la Furler, Guetta e Maddie Ziegler) con il famoso parrucchino a due tinte.
Ricordo che i due artisti hanno già avuto modo di collaborare in altre 8 canzoni, ottenendo un grande successo commerciale con hit come “Titanium” e “Flames“. Più recentemente, i due hanno rilasciato il fortunato e contagioso singolo Let’s Love.
Testo e traduzione di Floating Through Space di Sia e David Guetta
Download su: Amazon – – Ascolta su: Apple Music
Testo
You made it through another day
You made it through another day
You did it, let’s celebrate (Oh, oh)
Some days you feel you’ll break
But you made it through another day
Yeah, you did it, let’s celebrate
24/7 and 365
You made another day, made it alive
Made another day, made it alive (Yeah)
24/7 and 365
You made another day, made it alive
Made another day, made it alive
So today, baby, remember it’s ok
We’re all floating through space (Floating through)
Today, baby, remember you’re ok
We’re all floating through space
Floating through, floating through, floating through
Floating through space (Floating through)
We’re floating through space, we’re floating through space
We’re floating through space (Floating through)
We are like grains of sand, better to be holding hands
Better to be holding hands, oh
We are like grains of sand, better to be holding hands
Better to be holding hands, yeah
24/7 and 365
You made another day, made it alive
Made another day, made it alive (Yeah)
24/7 and 365
You made another day, made it alive
Made another day, made it alive (Yeah)
So today, baby, remember it’s ok
We’re all floating through space (Floating through)
Today, baby, remember you’re ok
We’re all floating through space
Woah, woah, woah
So today, baby, remember it’s ok
We’re all floating through space (Floating through)
Today, baby, remember you’re ok
We’re all floating through space
Floating through, floating through, floating through
Floating through space (Floating through)
Traduzione
Hai superato un altro giorno
Sei sopravvissuta a un altro giorno
Ce l’hai fatta, festeggiamo (Oh, oh)
Certi giorni senti che ti spezzerai
Sei sopravvissuta a un altro giorno
Sì, ce l’hai fatta, festeggiamo
24 ore su 24 e 365 giorni all’anno,
Hai creato un altro giorno, l’hai reso vivo
Ti sei fatta un altro giorno, sei riuscita a sopravvivere (Sì)
24 ore su 24 e 365 giorni all’anno,
Hai creato un altro giorno, l’hai reso vivo
Ti sei fatta un altro giorno, sei riuscita a sopravvivere
Quindi oggi, tesoro, ricorda che va tutto bene
Stiamo tutti fluttuando nello spazio (Fluttuando)
Oggi, tesoro, ricorda che stai bene
Stiamo tutti fluttuando nello spazio
Fluttuando, fluttuando, fluttuando
Floating nello spazio (Fluttuando)
Stiamo fluttuando nello spazio, stiamo fluttuando nello spazio
Stiamo fluttuando nello spazio (Fluttuando)
Siamo come granelli di sabbia, è meglio tenersi per mano
Meglio tenersi per mano, oh
Siamo come granelli di sabbia, è meglio tenersi per mano
Meglio tenersi per mano, sì
24 ore su 24 e 365 giorni all’anno,
Hai creato un altro giorno, l’hai reso vivo
Ti sei fatta un altro giorno, sei riuscita a sopravvivere (Sì)
24 ore su 24 e 365 giorni all’anno,
Hai creato un altro giorno, l’hai reso vivo
Ti sei fatta un altro giorno, sei riuscita a sopravvivere (Sì)
Quindi oggi, tesoro, ricorda che va tutto bene
Stiamo tutti fluttuando nello spazio (Fluttuando)
Oggi, tesoro, ricorda che stai bene
Stiamo tutti fluttuando nello spazio
Woah, woah, woah
Quindi oggi, tesoro, ricorda che va tutto bene
Stiamo tutti fluttuando nello spazio (Fluttuando)
Oggi, tesoro, ricorda che stai bene
Stiamo tutti fluttuando nello spazio
Fluttuando, fluttuando, fluttuando
Floating nello spazio (Fluttuando)
