Fifth Harmony – Bo$$: testo, traduzione e video ufficiale

Aggiornamento: è uscito il video ufficiale che accompagna Bo$$, il nuovo singolo delle Fifth Harmony. Nel filmato vediamo le 5 ragazze ballare in maniera coreografica e sfoggiare la loro sensualità e sicurezza in passerella. In altre immagini una delle interpreti sfida a braccio di ferro un uomo muscoloso, riuscendo a batterlo, il che testimonia metaforicamente il chiarissimo spirito femminista del gruppo. Ecco il videoclip, potete vederlo poco in alto mentre di seguito il dietro le quinte.

8 luglio 2014

Bo$$ (Boss) è il titolo del nuovo singolo delle Fifth Harmony, girl band diventata celebre a seguito della partecipazione alla seconda edizione del talent show X Factor USA, nella quale si classificarono terze.

Il brano in questione, anticipa il rilascio del nuovo album, del quale al momento in cui scrivo non si conoscono dettagli. Il disco farà seguito a Better Togheter uscito nel 2012, subito dopo la partecipazione al talent show del quintetto formato da Ally Brooke, Camila Cabello, Normani Hamilton, Dinah Jane Hansen e Lauren Jauregui, creato a tavolino da Simon Cowell.

Pubblicata il 7 luglio 2014, questa canzone arriva dopo la recente esperienza come opening act del The Neon Lights Tour nordamericano di Demi Lovato, ed ha debuttato al 62esimo posto nella classifica relativa ai pezzi più scaricati su iTunes.

Devo dire che è niente male, e che ha indubbiamente potenzialità per fare bene in termini di vendite e popolarità. Si tratta di un brano adatto alla stagione, il cui testo è incentrato sull’indipendenza femminile dagli uomini.

Dopo la cover ufficiale, potete ascoltare la canzone attraverso il lyric video, e leggere le parole. I testi sono tratti da Popurself.

Guarda il videoclip

Traduzione Bo$$ – Fifth Harmony
Ogni giorno è giorno di paga
Striscio la carta, poi faccio nae nae
Stai parlando con una signora
Voglio un Kanye-ye, non un Ray J
Ecco, questo è un no no
Sono una Maybach e tu usi una Volvo
Questa conversazione è come Dre
So già quello che vuoi dire
Tu dici di essere un ballerino
E vedi che ci stai provando
Ma non è così che sono stata educata
Il prossimo
Lavorando per i miei soldi
Poichè questo è quello che la mia mamma mi ha insegnato
Così il tuo culo deve mostrarmi un po’ di rispetto

Capo… Michelle Obama
La borsetta più pesante con i soldi di Oprah
Capo… Michelle ObamaLa borsetta più pesante con i soldi di Oprah
Capo… Michelle Obama
La borsetta più pesante con i soldi di Oprah
Capo… Michelle Obama
La borsetta più pesante con i soldi di Oprah

Fiduciosa
Questa sono io, io sono fiduciosa
Non voglio i tuoi complimenti
Usa il buon senso
Sono Michelle Obama
Shhhh … Chiudi la bocca
Ragazzo penso che tu sappia chi comanda in questa casa
Io non sono assetata di essere la tua bambina, baby …
Perchè so già cosa stai cercando di dire

Tu dici di essere un ballerino
E vedi che ci stai provando
Ma non è così che sono stata educata
Il prossimo
Lavorando per i miei soldi
Poichè questo è quello che la mia mamma mi ha insegnato
Così il tuo culo deve mostrarmi un po’ di rispetto

Capo… Michelle Obama
La borsetta più pesante con i soldi di Oprah
Capo… Michelle ObamaLa borsetta più pesante con i soldi di Oprah
Capo… Michelle Obama
La borsetta più pesante con i soldi di Oprah
Capo… Michelle Obama
La borsetta più pesante con i soldi di Oprah

Mi impegno per l’alleanza con le mie ragazze indipendenti qui
Ooh Baby …
Quindi, se sei con noi, vieni fammi sentire che dici..
Si ‘, yeah, yeah

Do do do do do

Tu dici di essere un ballerino
E vedi che ci stai provando
Ma non è così che sono stata educata
Il prossimo
Lavorando per i miei soldi
Poichè questo è quello che la mia mamma mi ha insegnato
Così il tuo culo deve mostrarmi un po’ di rispetto

Capo… Michelle Obama
La borsetta più pesante con i soldi di Oprah
Capo… Michelle ObamaLa borsetta più pesante con i soldi di Oprah
Capo… Michelle Obama
La borsetta più pesante con i soldi di Oprah
Capo… Michelle Obama
La borsetta più pesante con i soldi di Oprah

Testo
Everyday is pay day
Swipe my card, then I do the nae nae
You’re talking to a lady
I want a Kanye not a Ray J
So that’s a no no
I’m a Maybach and you use a Volvo
This convo beat like Dre
I already know whatchu tryna say

You say that you a baller
And I see you tryna holla
But that ain’t how I was brought up
Next
Working for my money
Cuz that’s what my momma taught me
So yo ass betta show me some re-spect

Boss… Michelle Obama
Purse so heavy gettin’ Oprah dollars
Boss… Michelle Obama
Purse so heavy gettin’ Oprah dollars
Boss… Michelle Obama
Purse so heavy gettin’ Oprah dollars
Boss… Michelle Obama
Purse so heavy gettin’ Oprah dollars

C-O-N-F-I-D-E-N-T
That’s me, I’m confident
Don’t want yo complimments
Use common sense
I’m on my Michelle Obama..
Shhhh.. Shut your mouth
Boy I think you know who run this house
I ain’t thirsty for no bae…
Cuz I already know watchu tryna say

You say that you a baller
And I see you tryna holla
But that ain’t how I was brought up
Next
Working for my money
Cuz that’s what my momma taught me
So yo ass betta show me some respect

Boss… Michelle Obama
Purse so heavy gettin’ Oprah dollas
Boss… Michelle Obama
Purse so heavy gettin’ Oprah dollas
Boss… Michelle Obama
Purse so heavy gettin’ Oprah dollas
Boss… Michelle Obama
Purse so heavy gettin’ Oprah dollas

I pledge allegiance to my independent girls in here
Ooh Baby…
So if you’re with us, come on let me hear you say…
Yeah, yeah, yeah

Do do do do do

You say that you a baller
And I see you tryna holla
But that ain’t how I was brought up
Next
Working for my money
Cuz that’s what my momma taught me
So yo ass betta show me some respect

Boss… Michelle Obama
Purse so heavy gettin’ Oprah dollas
Boss… Michelle Obama
Purse so heavy gettin’ Oprah dollas
Boss… Michelle Obama
Purse so heavy gettin’ Oprah dollas
Boss… Michelle Obama
Purse so heavy gettin’ Oprah dollas