Fiel (Remix) Wisin, Jhay Cortez, Anuel AA, Myke Towers e Los Legendarios: testo e traduzione

Da mercoledì 16 giugno 2021 è disponibile il Remix di Fiel, al quale hanno preso parte Anuel AA e Myke Towers, che si aggiungono a Wisin e Jhay Cortez, interpreti della prima versione del brano, prodotto da Los Legendarios & Fino Como El Haze e originariamente rilasciato il 5 febbraio 2021.

Leggi il testo e la traduzione in italiano del brano. Sopra è presente il video ufficiale diretto da Navs e disponibile dallo stesso giorno della release del singolo.

Se la versione originale della canzone era già di per se sufficientemente contagiosa e complessivamente niente male, questa a parer mio probabilmente la batte. Ma ascoltate e giudicate voi!

Fiel Remix testo

Download e audio su Amazon – CD – Ascolta su Apple Music

[Intro: Jhay Cortez, Anuel AA, Wisin & Myke Towers]
This is the remix, ¿me sigues?
Ustedes saben ya quién yo soy
La Presión es real hasta la muerte
Indica, Doble
Multimillo Records
La Base
Brr

[Pre-Coro: Jhay Cortez & Anuel AA, Anuel AA, Wisin]
El tiempo volando se va (Volando; se va)
Hoy te tengo, pero quizá mañana te vas
¿A qué estamos jugando? Si ya (Oh-oh-oh-oh)
Los dos caímos, aquí no hay vuelta atrás (Let’s go!)

[Coro: Jhay Cortez & Wisin]
Nadie lo hace como tú lo sabes hacer
Ese cuerpito no es mío, pero yo le soy fiel
Si tú no quieres salir, yo no quiero beber
Pero cuando te dé hambre nos podemos comer (Mr. W)
Nadie lo hace como tú lo sabes hacer (Woh-oh-oh-oh)
Ese cuerpito no es mío, pero yo le soy fiel (Tra, tra, tra)
Si tú no quieres salir, yo no quiero beber (Se hace lo que usted diga)
Pero cuando te dé hambre nos podemos comer (Desde La Base)

[Verso 1: Anuel AA & Wisin, Jhay Cortez & Anuel AA]
Si tuvieras una gemela, comoquiera yo te escogería a ti (Te escogería a ti)
No sé qué carajo somos, pero sé que tú eres bi (Pero sé que tú ere’ bi)
Enrolamos el Gary Payton, prendemos el Patek Phillippe
Tu novio no sabe chingarte, ese cabrón es un maniquí (Jaja)
¿Cómo se siente, cómo se siente? (Siente)
Las cincuenta sombras de Grey y no hablas de un delincuente (Delincuente)
Ninguno gana por más que comenten (Comenten)
Hoy es noche de terror y llamé para verte (¡Anuel!; ¡brr!)
En el Camaro endemoniado, tú sabes que estoy armado (Tú sabe’ que estoy arma’o)
Real hasta la muerte, ella lo tiene tatuado (Lo tiene tatua’o)
Con ese culo que tú tienes, yo te llevo para todo lado (Para todo lado)
De PR hasta Miami, de Miami a Curazao, sí
Los palos en la azotea (¡Brr!)
A la que hable mierda en Instagram la bloquea (Bloquea)
Ella tiene delivery, nunca capea (Capea)
El pasto que ella fuma viene de San Andreas (Ah)
Y como Doble, dale tabla (Tabla)
Me lleva al cielo, pero ella es una diabla (Una diabla)
Usa Supreme, Valentino y Balenciaga (Eh)
E’ la más dura en toda la puta barriada (¡Brr!)

[Refrán 1: Anuel AA]
Tu mente dice que no (No)
Por dentro quieres coger (Eh)
Mi mente dice que sí (Sí)
Yo te lo quiero meter (Uah)
Tengo ganas de matar las ganas (Oh-oh-oh)
Perco y Buchanan’s (Oh-oh-oh)
Mari, también Juana (W; brr)

[Verso 2: Wisin]
No necesito nada, solo necesito un roce, tú me conoces (Ey)
Nos activamos siempre después de las doce (Tú sabes)
No es un juego, tú quieres de mi fuego (Tra, tra, tra, tra, tra)
Tómalo, bebé, yo solo quiere que tú goces
Una modelo, pero callejera (Princesa)
Dale lento, bandolera (Duro, duro)
Todas son imitación, ella es la verdadera
Cuando lo prendo, se desespera
¿Y cómo se siente, cómo se siente?
Baby, del uno al diez, yo te doy un veinte
Contigo nadie gana por má’ que comenten
Hoy es noche de sexo, llamé para verte, eh

[Coro: Jhay Cortez, Anuel AA & Myke Towers]
Nadie lo hace como tú lo sabes hacer (Hacer)
Ese cuerpito no es mío, pero yo le soy fiel (Soy fiel)
Si tú no quieres salir, yo no quiero beber (Yo no quiero beber)
Pero cuando te dé hambre nos podemos comer (Young Kingz)

[Verso 3: Myke Towers & (Wisin)]
De ti siempre tengo apetito
Quiero saciar tu sed, si me la como, repito
Doy lo que sea por adueñarme de ese cuerpito
Si vas para la calle yo le llego a cualquier sitio
Dime qué país, qué estado, qué municipio
Desde un principio
Te dije que yo me iba a envolver, ella sin filtro
Se ve mejor que muchas editadas, me anticipo
A la jugada; tiene alguien, pero soy su tipo
Y si estás sola, yo te acompaño (Yeah)
Es que de sus lágrimas yo soy el paño
Con fotos sin ropa, me dice: “Te extraño”
Yo la halaba por su pelo castaño
Y va un año que no hace nada (This is the remix)
Nos devoramos luego de salir a cenar
De amigos del baño tiene un arsenal
Pero si se lo hago, nunca quiere frenar (La Presión)

[Verso 4: Jhay Cortez, Jhay Cortez & Wisin]
Tú estás dura sin ir al gym, tacos Louboutin (¡Sí!)
Maquillaje de Sephora, panties de Supreme (Supreme)
Tu celular y tu corazón tienen PIN
Por nadie llora, a toda las relaciones pone fin
¿Cómo se siente, cómo se siente? (Siente)
Baby, del uno al diez, yo te doy un veinte (Veinte)
Contigo nadie gana por más que comenten (No)
Hoy es noche de sexo, llamé para verte (Jhay Cortez)
En la jeepeta arrebatado, tú me tiene engabetado (Engabetado)
Siempre con ganas de darte, no importa cuánto te he dado (¿Me sigues?)
A ti nadie te deja, tú todos los hace dejado
En la cama tengo ganas de bailarte como Rauw
Tu recuerdo me persigue (-sigue)
Pocas como tú, baby, hoy se consiguen (-siguen)
Tú te portas mal para que yo te castigue
Le digo: “La presión” y me dice: “¿Me sigues?”, sí
Como W, dale paleta (Paleta)
Obligado en la uni era atleta (Obligado)
Todas las suelas, los tacos son rojos (Rojos)
TBT, cuando lo hicimos en el Jetta
Vete para el mall y explótame la tarjeta (La Presión)
Toda mis canciones las interpreta (¿Me sigues?)
Avísame cuando llegues a la caseta
Que muchas quieren que yo se lo— (Shh; meta)

[Refrán 2: Wisin, Jhay Cortez & Anuel AA]
Tu mente dice que no
Tu cuerpo quiere coger (Coger)
Mi mente dice que sí (Woh-oh)
Baby, te quiero comer
Y tengo ganas de matar las ganas
Perco y Buchanan’s
Mari, también Juana (Brr)

[Coro: Anuel AA & Wisin, Ambos]
Nadie lo hace como tú lo sabes hacer (Hacer)
Ese cuerpito no e’ mío, pero yo le soy fiel (Tra, tra)
Si tú no quieres salir, yo no quiero beber (Se hace lo que usted diga)
Pero cuando te dé hambre nos podemos comer

[Outro: Anuel AA, Wisin & Jhay Cortez]
Para usted hacer un remix como este, es sencillo
Tienen que volver a nacer
Señoritas, se unen las potencias musicales del género urbano
Oficialmente, el remix el año
Desde La Base

Fiel Remix traduzione

[Introduzione: Jhay Cortez, Wisin, Anuel AA e Myke Towers]
Questo è il remix, mi capisci?
Sapete già chi sono
La pressione è reale fino alla morte
Indica, Doble
Multimillo Records
La Base
Brr

[Pre-ritornello]
Il tempo vola via
Oggi ho te, ma forse domani te ne andrai
A che gioco stiamo giocando? Se siamo già
Stati insieme, non si può tornare indietro (Andiamo!)

[Ritornello]
Nessuno lo fa come lo fai tu (Sì)
Quel corpicino non è mio, ma gli sono fedele
Se tu non vuoi uscire, io non voglio bere
Ma quando hai voglia possiamo consumare (Mr.W)
Nessuno lo fa come lo fai tu (Woh-oh-oh-oh)
Quel corpicino non è mio, ma gli sono fedele (Tra, tra, tra)
Se tu non vuoi uscire, io non voglio bere (Si fa come vuole lei)
Ma quando hai voglia possiamo consumare (Da La Base)

[Strofa 1]
Se avessi avuto una gemella, avrei comunque scelto te (Avrei scelto te)
Non so cosa diavolo siamo, ma so che sei bisessuale (Ma so che sei bisessuale)
Arruoliamo Gary Payton, accendiamo il Patek Phillippe [Nota: Gary Payton è un giocatore di basket, noto per la capacità di rubare palloni in difesa]
Il tuo ragazzo non sa sco*arti, quello stron*o è un manichino (Haha)
Come si sente, come si sente? (Sente)
Le cinquanta sfumature di Grigio e non sto parlando di un delinquente (Delincuente)
Nessuno vince, non importa quanto commentano
Stasera è la serata del terrore e ho chiamato per vederti (Anuel!; brr!)
Nel Camaro indemoniato, sai che sono armato (sai che sono armato) [Nota: credo che faccia riferimento alla Chevrolet Camaro.]
Reale fino alla morte, lei ce l’ha tatuato (ce l’ha tatuato)
Con quel culo che ti ritrovi, ti porterò ovunque (Ovunque)
Da Porto Rico a Miami, da Miami a Curacao, sì
Li attacco sul tetto (Brr!)
Chi dice stron*ate su Instagram lo blocca (Blocca)
Ha la consegna, non la Capea https://it.wikipedia.org/wiki/Capea (Capea)
L’erba che lei fuma viene da San Andreas (Ah)
E come Doble, dagli un tavolo (tavolo)
Mi porta in Paradiso, ma lei è una diavola (una diavola)
Usa Supreme, Valentino e Balenciaga (Eh)
È la più tosta di tutto il fo**uto quartiere (Brr!)

[Refrán 1]
La tua mente dice di no (No)
In fondo vuole sco*are (Eh)
La mia mente dice di sì (Sì)
Io te lo voglio mettere (Uah)
Ho voglia di placare il desiderio (Oh-oh-oh)
Perco e Buchanan (Oh-oh-oh) [Nota: credo con “Perco” si riferisca al Percocet, un combinato oppioide/non oppioide usato per trattare il dolore a breve termine, mentre il Buchanan’s è un marchio di whisky scozzese.]
Mari, anche Juana (W; brr)

[Strofa 2]
Non ho bisogno di niente, solo uno sfregamento, mi conosci (Ehi)
Ci attiviamo sempre dopo le dodici (sai)
Non è un gioco, tu vuoi il mio fuoco (Tra, tra, tra, tra, tra)
Prendilo, piccola, voglio solo che tu goda
Una modella, ma di strada (Principessa)
Dai lentamente, bandita (duro, duro)
Sono tutte imitazioni, lei è quella vera
Quando lo accendo, si dispera
E come si sente, come si sente?
Baby, da uno a dieci, ti do venti
Con te non vince nessuno, per quanto commentino
E’ una notte di sesso, ho chiamato per vederti, eh

[Ritornello]
Nessuno lo fa come lo fai tu
Quel corpicino non è mio, ma gli sono fedele (Fedele)
Se tu non vuoi uscire, io non voglio bere (non voglio bere)
Ma quando hai voglia possiamo consumare (Young Kingz)

[Strofa 3]
Di te ho sempre appetito
Voglio placare la tua sete, se me la pappo, ribadisco
Do qualsiasi cosa per impossessarmi di quel corpicino
Se vai in strada ti porterò ovunque
Dimmi quale paese, quale stato, quale comune
Sin dall’inizio
Ti avevo detto che mi sarei lasciato trasportare, lei senza filtro
Ha un aspetto migliore di molte donne rifatte, anticipo
La giocata; lei ha qualcuno, ma io sono il suo tipo
E se sei sola, ti accompagno io (Sì)
È che delle sue lacrime io sono la salviettina
Con delle foto senza vestiti, mi dice: “Mi manchi”
La stavo tirando per i suoi capelli castani
Ed è un anno che non fa niente (questo è il remix)
Ci divoriamo dopo essere andati fuori a cena
Di amici del bagno ha un arsenale
Ma se lo faccio, non vuole mai finire (La pressione)

[Strofa 4]

Sei soda senza andare in palestra, tacchi Louboutin (Si!)
Trucco Sephora, mutandine Supreme (Supreme)
Il tuo cellulare e il tuo cuore hanno un PIN
Lei non piange per nessuno, mette fine a tutte le relazioni
Come sta, come sta? (Sta)
Piccola, da uno a dieci, ti do un venti (venti)
Con te non vince nessuno, per quanto commentino (No)
E’ una notte di sesso, ho chiamato per vederti (Jhay Cortez)
Smanioso nella jeep, mi hai bloccato (Bloccato)
Sempre desideroso di dartelo, non importa quanto ti ho dato (Mi capisci?)
Nessuno ti lascia, tu li hai lasciati tutti
Voglio ballare a letto con te come Rauw
La tua memoria mi perseguita
Poche come te, piccola, oggi se ne trovano
Ti comporti male affinché io ti castighi
Le dico: “La pressione” e lei mi dice: “Mi segui?”, Sì
Come Wisin, dagli il lecca-lecca (lecca-lecca)
Obbligato, all’università era un’atleta (Obbligato)
Tutte le suole, i tacchi sono rossi (rossi)
TBT, quando l’abbiamo fatto nel jet (Tra, tra, ta)
Vai al centro commerciale e fai esplodere la mia carta (La Pressione)
Tutte le mie canzoni le canta (Capisci?)
Avvisami quando arrivi alla casetta
Che molte vogliono io che glielo – (Shh; meta)

[Refrán 2]
La tua mente dice di no
Il tuo corpo vuole sco*are (sco*are)
La mia mente dice di sì (Woh-oh)
Io ti voglio divorare (Uah)
E ho voglia di placare il desiderio (Oh-oh-oh)
Perco e Buchanan
Mari, anche Juana (Brr)

[Ritornello]
Nessuno lo fa come lo fai tu
Quel corpicino non è mio, ma gli sono fedele (Tra, tra)
Se tu non vuoi uscire, io non voglio bere (Si fa quello che dice lei)
Ma quando hai voglia possiamo consumare

[Conclusione]
Per voi fare un remix come questo, è semplice
Dovete nascere di nuovo
Signore, unitevi alla potenza musicale del genere urbano
Ufficialmente, il remix dell’anno
Da La Base