Fergie – M.I.L.F. Money è il nuovo singolo: video, testo e traduzione

M.I.L.F. $ (money) è un nuovo brano e singolo di Fergie Duhamel, al secolo Stacy Ann Ferguson, estratto dal suo secondo progetto discografico lontana dai The Black Eyed Peas che si intitola Double Dutchess, attesissimo disco che vedrà la luce entro la fine del 2016.

Milf (acronimo decisamente esplicito) è un pezzo urban pubblicato il 1° luglio, in cui la bellissima cantante parla del suo ritorno, dei tanti soldi che possiede e di latte…

L’inedito è stato lanciato direttamente tramite il video ufficiale diretto da Colin Tilley e girato a Los Angeles, che mostra la cantante in una città colorata di caramelle chiamata “Milfville”, insieme ad un gruppo di madri famose come le casalinghe del 1950 vestite in lingerie, quali Kim Kardashian, Devon Aoki, Natasha Poly, Alessandra Ambrosio, Chrissy Teigen, Gemma Ward, Ciara, Tara Lynn, Isabeli Fontana, Amber Valletta e Angela Lindvall. Molti di voi si staranno invece chiedendo chi è il bel lattaio: si tratta del modello spagnolo Jon Kortajarena, già in azione in “Girl gone wild” di Madonna. Chi è invece il barista? Trattasi del giovanissimo modello australiano Jordan Barrett. Nel filmato ricco di doppi sensi, compaiono anche la figlia di Chrissy Teigen, Luna, e la figlia di Alessandra Ambrosio, Anja.

I maschietti indubbiamente apprezzeranno questa clip, che è possibile gustarvi direttamente nel canale Youtube di Fergie cliccando sull’immagine, dopo la quale trovate testo e traduzione in italiano.

M.I.L.F. § testo – Fergie (Digital Download)

[Chorus]
You got that, you got that, you got that milk money
I got that, I got that, I got that MILF money
You got that, you got that, you got that milk money
I got that, I got that, I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money

[Verse 1]
Heard you’re in the mood for a little MILFshake
Welcome to the Dairy Dutchess Love Factory
I could whip it up, fix you up straight away
C’mon in the front door, leavin’ out the back door
Whip it, flip it, hey

[Pre-Chorus 1]
Been working at your service to give it to ya
Didn’t mean to make you nervous, you mutha fucka

[Chorus]
You got that, you got that, you got that milk money
I got that, I got that, I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money

[Verse 2]
Me and the girls, up in the club
Hating ass ho’s, but I don’t give a fuck
Runnin’ amuck, ownin’ the spot
Buying the bar like I bought all these rocks
I’ve been working all week, now where the hell is my drink?
Hair and nails is on fleek
All my girls on fleek

[Pre-Chorus]
Cause we I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T
Do you know what that means?
Can’t see me B-R-O-K-E
I’m P-A-I-D
Heard about me, I’m saying

[Chorus]
You got that, you got that, you got that milk money
I got that, I got that, I got that MILF money
You got that, you got that, you got that milk money
I got that, I got that, I got that MILF…

[Bridge]
I’ve been whippin’ this up
I’ve been tippin’ this cup
I’ve been waitin’ my turn
I’ve been workin’ so hard
Got my spirit turnt up
And I can’t stop now
I’ve been running so long
I’ve been fighting so strong
I want it, I need it, I got it for real
I love it, real woman
I’ll feed you this meal
Hey mama, I did it, the top of the hill
Been a minute, don’t forget it, mutha fucka I’m ill

[Breakdown]
Now let me see ya milfshake
(Let me see ya milfshake)
I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money
(Let me see ya milfshake)
I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money

[Outro]
Been workin’ at your service to give it to ya
Didn’t mean to make you nervous
To give it to you
You mutha fucka

Let me see ya milfshake
Let me see ya milfshake
I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money
Been workin’ at your service to give it to ya
Didn’t mean to make you nervous
To give it to you
You mutha fucka.

Traduzione MILF – Fergie

[Ritornello]
Hai quei, hai quei, hai quei soldi per il latte*
Ho quei, ho quei, ho quei soldi da MILF**
Hai quei, hai quei, hai quei soldi per il latte*
Ho quei, ho quei, ho quei soldi da MILF**
Ho quei soldi da MILF
Ho quei soldi da MILF
Ho quei soldi da MILF
Ho quei soldi da MILF

[Verso 1]
Ho sentito che sei dell’umore giusto per un po ‘di MILFshake***
Benvenuto alla latteria duchessa, fabbrica dell’amore ****
Potrei montarlo (o “prepararlo”), è sistemarti immediatamente
Vieni all’ingresso, uscendo dalla porta sul retro
Montalo, scuotilo, hey

[Pre-Ritornello 1]
Sono al tuo servizio per dartelo
Non volevo farti innervosire, bastardo

[Ritornello]
Hai quei, hai quei, hai quei soldi per il latte
Ho quei, ho quei, ho quei soldi da MILF
Ho quei soldi da MILF
Ho quei soldi da MILF

[Verso 2]
Io e le ragazze, al club
Odiando quelle tro*ette, ma non m’importa
Scorazziamo liberamente, questo posto è nostro
Compro il bar come ho comprato tutte queste pietre (Fergie fa riferimento ai gioielli)
Ho lavorato tutta la settimana, ora dove diavolo è il mio drink?
Capelli e unghie sono bellissime
Tutte le mie ragazze sono divine

[Pre-Ritornello 2]
Perché noi siamo I-N-D-i-P-E-N-D-E-N-T-I*****
Sai che significa?
Non riesco a vedermi al V-E-R-D-E
Vengo P-A-G-A-T-A
Hai sentito parlare di me, dico

[Ritornello]
Hai quei, hai quei, hai quei soldi per il latte
Ho quei, ho quei, ho quei soldi da MILF
Hai quei, hai quei, hai quei soldi per il latte
Ho quei, ho quei, ho quei…

[Ponte]
Sono stata frustata (o “lanciata”)
Ho fatto ribaltare questa tazza
Ho aspettato il mio turno
Ho lavorato così duramente
Ho lo spirito acceso
E non riesco a smettere (o “fermarmi”) ora
Ho corso così a lungo
Ho combattuto così forte
Lo voglio, ne ho bisogno, l’ho preso sul serio
Lo amo, donna vera
Ti darò da mangiare questo cibo
Hey mamma, ce l’ho fatta, ho raggiunto la cima della collina
Conosci un minuto, non dimenticarlo, bastardo sono malata (intende malata di musica)

[Breakdown]
Ora fammi vedere come ti agiti (*** MILFshake)
(Fammi vedere come ti agiti)
Ho quei soldi da MILF
Ho quei soldi da MILF
Ho quei soldi da MILF
(Fammi vedere come ti agiti)
Ho quei soldi da MILF
Ho quei soldi da MILF
Ho quei soldi da MILF

[Conclusione]
Sono al tuo servizio per dartelo
Non volevo farti innervosire
Per dartelo
Bastardo

Fammi vedere come ti agiti
Fammi vedere come ti agiti
Ho quei soldi MILF
Ho quei soldi MILF
Ho quei soldi MILF
Sono al tuo servizio per dartelo
Non volevo farti innervosire
Per dartelo
Bastardo.

* Milk money: il denaro utilizzato per pagare per il latte.
** Milf è l’acronimo di “Mom I’d Like to Fuck” ovvero “mamma che mi piacerebbe sco*are”, money potrebbe invece fare riferimento alla ricchezza di Fergie, che ha un conto di banca di decine di milioni di dollari. Milf potrebbe anche essere l’acronimo di “Mom I’d Like to Follow” ovvero “mamma che mi piacerebbe seguire”, il videoclip è infatti pieno di celebrità note nei social media come Chrissy Teigen, Ciara e Kim Kardashian.
*** MILFshake: probabilmente è un gioco di parole che sta a sottolineare che, pur essendo una madre (ha avuto un figlio nell’agosto 2013), lei può ancora far oscillare il suo corpo come faceva ai tempi in cui faceva parte dei Black Eyed Peas.
**** Dairy Dutchess Love Factory è un piccolo riferimento al debut album “The Dutchess” uscito nel 2006 ed al nuovo disco “Double Dutchess”, che vedrà la luce entro la fine del 2016.
***** Fergie menziona il successo del rapper statunitense Webster Gradney Jr., in arte Webbie, intitolato Indipendent.