Feelin’ Myself nuovo singolo di Will I Am con Miley Cyrus, Wiz Khalifa e French Montana: video, testo e traduzione

E’ da poche ore disponibile, il video ufficiale relativo al nuovo singolo di Will I Am che si intitola Feelin’ Myself, pezzo che vede la collaborazione di French Montana, Wiz Khalifa e Miley Cyrus.

Il filmato che accompagna questo nuovo pezzo, mostra immagini con effetti speciali, in un ambiente futuristico. Nella clip, vediamo in primis la chiacchieratissima pop star del momento Miley Cyrus (ex Hannah Montana), il marocchino French Montana e lo statunitense Wiz Khalifa, esponenti di alto rango dell’Hip Hop internazionale. Vediamo il videoclip in apertura dell’articolo.

Il brano in questione, co-prodotto insieme a DJ Mustard, fa da apripista alla ri-edizione del quarto album solista di Will.I.Am #willpower.

Per il resto, Feelin’ Myself una canzone dal linguaggio esplicito, che trasmette voglia di scandalo e provocazione.

Dopo la cover, possiamo leggere il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano.

Feelin’ Myself Testo

[Hook: Will.I.Am]
I be everywhere everybody know me
Super, super fresh with a dope styling
Hunny on my wrist, couple karats on my neck
Givenchy keep the chickens in check
All these car keys drive them chickens to my crib
Dru Hill? Got somebody sleeping on my bed
She give me IQ, that mean she get ahead
I just give her beats, I don’t give her bread
Cus we be in the club
Bottles on deck and god dammit, god dammit I’m feelin’ myself
Cus I’m gon’ get it all
And I’m a throw it up like god dammit, god dammit I’m feelin’ myself
Look up in the mirror, the mirror look at me
The mirror be like baby you the shit god dammit
You the shit, you the shit, you the shit god dammit
You the shit god dammit, you the shit, you the shit

[Verse 1: French Montana]
I be everywhere, everybody know me
Catch me in the club hundred bottles on me
I get busy like a one line
In the drop getting head baby never mind
We gettin’ money why you playing with it
Pool in the crib you could land a water plane in it
Slick Rick looking at the mirror
Big Daddy Kane bitch Like Shakira
1.5 custom made car
Me and will table looking like the bar
I love bad bitches that’s my fuckin’ problem
And I don’t give a fuck that’s my fuckin’ problem

[Verse 2: Will.I.Am]
And I don’t give a fuck that’s my whole M.O
I rock the whole globe with no problemo
Been rocking coats since my first demo
And now I’m banging hoes in the continental
And I done seen me slidin’ out my dope ride
I open up the doors, suicide
I came from the bottom, the sewer side
I made it to the top cus I do it fly
Feelin’ fuckin’ lucky like the fuckin’ Irish
I see the whole game from my third Iris
I tour the whole word like a dirty pirate
To give the whole world some Miley Cyrus

[Verse 3: Miley Cyrus]
Now everybody trippin’ like they poppin’ molly
Up in the club, is where you can find me
I do it real big never do it tiny
If you about that bullshit please don’t remind me
I step in this motherfucker just to make it work
I get on the floor just to make that booty twerk
Shake, shake that ass like a, like an expert
Shake, shake that ass like a, like an expert

[Hook]

[Verse 4: Wiz Khalifa]
Doobie in my hand, Rollie on my wrist
Got a bottle of that thousand dollar champagne in my fist
Women of in your dreams sleep in my bed
So I don’t need your brains I need my ass kissed
But all my homies like give me some head
Smoke joints till our eyes turn Indian red
Takes shots till our chests burn
We got papers, bottles, mollies, all this let’s get it started
The bigger the bill, the bigger you ball
The bigger the watch, the bigger the car, the bigger the star
The bigger the chain, the farther you go, you already know
The bigger the bank that’s more hoes, nigga
And I done spent a quarter milli on clothes
Coppin’ them oldschools and puttin’ foriegns on the road
Real talk and if my fuel get low
I roll up another joint take a shot and reload, pow

Traduzione Feelin’ Myself – Will I Am ft. Miley Cyrus, Wiz Khalifa & French Montana

[Will.I.Am]

Io sono ovunque, tutti mi conoscono
Super, insolente al massimo con uno stile stupefacente
Una banconota da cento dollari sul mio polso , due carati al mio collo
Givenchy tieni le galline sotto controllo
Tutte queste chiavi della macchina spingono le galline a casa mia
Dru Hill? Hai trovato qualcuno che dorme nel mio letto
Lei mi dona l’IQ, che vuol dire che ha successo
Devo semplicemente darle i suoi colpi, io non le do il pane
Perché siamo nel club
Bottiglie sul tavolo, Dio, dannazione, dannazione sto sentendo(mi) me stesso
Perché sto ottenendo tutto
E tiro fuori, Dio, dannazione, dannazione sto sentendo(mi) me stesso
Guarda nello specchio, lo specchio mi guardi
Lo specchio è come una ragazza, tu sei fantastica, dannazione, Dio
Tu sei fantastica, fantastica, fantastica, dannazione
Sei fantastica, dannazione, fantastica, fantastica

[French Montana]

Io sono ovunque, tutti mi conoscono
Mi trovi nel club, cento bottiglie su di me
Mi do da fare come una sola riga
Nel mentre prendendo la testa, Baby, non importa
Stiamo guadagnando soldi perché stai giocando con questo
Una piscina nella casa, si potrebbe atterrare con un aereo d’acqua lì
Slick Rick si guarda allo specchio
Big Daddy Kane, stron*a come Shakira
1.5 auto su misura
Io e il tavolo sembrando al bar
Amo le cattive ragazze è il mio caz*o di problema
E non me ne frega un cazzo di quale sia il mio caz*o di problema

[Will.I.Am]
E non me ne frega un cazzo che sia sempre il mio Modus Operandi
Io colpisco tutto il mondo senza problemi
Portando cappotti dal mio primo demo
E ora sto smerciando marchi nel continente
E l’ho fatto scivolando nel il mio stupefacente viaggio
Apro le porte, il suicidio
Sono venuto dal basso, il lato più ripugnante
L’ho portato in vetta perché io faccio volare
Sentendomi un fottu*o fortunato come caz*o di Irlandese
Vedo tutta la partita dal mio terzo Iris
Ho portato in tour l’intera parola come un pirata sporcaccione
Per dare al mondo intero un po’ di Miley Cyrus

[Miley Cyrus]

Ora tutti stanno viaggiando come la scoppiettante Molly (droga, ndb)
Nel club, è dove puoi trovarmi
Io lo faccio in maniera davvero grande mai minuscola
Se pensi a queste stron*ate per favore non ricordarmi
Io passo in questo figlio di puttana solo per farlo funzionare
Salgo sul pavimento solo per fare bottino con il Twerk
Agita, scuoti quel cu*o come , come un esperto
Agita, scuoti quel cu*o come , come un esperto

[Wiz Khalifa]

Una sigaretta di marijuana nella mia mano, un rolex sul mio polso
Presa una bottiglia di champagne con migliaia di dollari in pugno
Le donne che sono nei vostri sogni dormono nel mio letto
Quindi non ho bisogno del vostro cervello ma ho bisogno che mi baciate il cu*o
Ma tutti i miei amici, come mi dessero qualche testa
Nuvole di fumo fino ai nostri occhi diventano rosso indiano
Bevi gli shots fino a quanto i nostri petti bruceranno
Abbiamo preso cartine, bottiglie, Molly, lascia che inizi tuttoo
Lavora duro, gioca pesante
Più grande è l’orologio, più grande è la vettura, maggiore è la star
Più grande è la catena, il più lontano vai , lo sai già
Più grande è la banca, ne*ro
E ho speso un quarto di milione in vestiti
Prendendo i vecchi amici e spedendo gli sconosciuti in strada
Parlo reale e se il mio carburante scarseggia
Ne rollo un’altra, faccio un respiro e ricarico, pow