Feder, Blind feat. Emmi è il nuovo singolo: traduzione testo e video + Remixes EP

Blind è il nuovo singolo di Feder cantato da Emmi, in rotazione radiofonica nazionale da venerdì 4 dicembre 2016. E’ in arrivo l’EP con i remix di questa canzone, disponibile nei negozi dallo scorso novembre.

Dopo il grande successo di Goodbye, il deejay e produttore francese deep house Feder, al secolo Hadrien Federiconi, torna alla ribalta con questo bel pezzo, una hit europea presto disponibile nelle versioni remixes. Edit: Nello specifico i remix sono quelli di Synapson, Moguai, Stereoclip, Danielle Diaz e l’ultima arrivata: Filatov & Karas Remix, che viene trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali da venerdì 18 marzo 2016. Il duo russo Filatov & Karas, che sta conquistando tutte le classifiche d’Europa con il remix di Imany – Don’t Be So Shy, ha quindi messo le mani anche sul nuovo singolo del dj francese Feder, dando alla versione originale del brano, un tiro completamente differente.

Rispetto a Goodbye feat. Lyse (prima posizione in Belgio, Francia, Italia, Svizzera, Russia, Turchia e Ungheria), Blind ha un sound e una struttura più pop, che rende la canzone deep house più crossover. Questi due pezzi hanno tn comune alcune delle caratteristiche più riconoscibili del sound di Feder: un’atmosfera malinconica ed il riff di chitarra di “Blind” è l’elemento caratterizante del brano.

Blind è interpretato dell’emergente Emmi, cantante australiana che vive a Londra e che ha iniziato ad avere una certa popolarità, quando una big come Taylor Swift ha inserito una sua track intitolata “Sleep On It” in una sua playlist.

Significato: l’inedito narra la storia di una ragazza, che si rende conto che il suo migliore amico si è innamorato di lei. In quel momento, lei realizza ciò che sta succedendo, che era visibile agl’occhi di tutte le altre persone, tranne che ai suoi.

Qui è possibile vedere un video live, una performance dal vivo sulle note di questo brano, andata in onda su Canal 5 in Francia qualche giorno fa.

Cliccando sull’immagine sottostante, accedete invece al video ufficiale diretto da Thibault Dumoulin e prodotto da Alexandre Eraud & Timothée Boullié.

A seguire potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone il singolo.

Feder – Blind traduzione (Digital Download – Remixes – Filatov & Karas Remix)

Ti avrei capito
Non c’era dubbio
Nella mia mente
Ero così cieca al riguardo
Ora è così evidente
Ora riesco a capire come
Le notti insonni
Ti accendessero poi hai

Hai fatto una smorfia che ho visto
Solo nelle riviste
Non riesco a guardarti negli occhi
Voglio scappare e nascondermi
Il cuore si ferma non riesco a respirare
Quello che mi hai appena detto
Mi ha proprio scioccata (o “aperto gli occhi”, “sbalordito, stregato”)

Non me l’aspettavo (o “non l’avevo previsto”, “Non l’ho visto arrivare”), aspettavo, aspettavo
Non me l’aspettavo, aspettavo, aspettavo
Non me l’aspettavo, aspettavo, aspettavo
Non me l’aspettavo, aspettavo, aspettavo
Non, non credevo
Io non, non
Non, non lo sapevo
Io non, non
Non, non lo sapevo

Mi dispiace essere scappata
Con le forbici in mano
Sono così giovane
Sono stata davvero stupida

Ho alzato la testa
Ora capisco
E sono stordita
Ero stravolta quando tu

Hai fatto una smorfia che ho visto
Solo nelle riviste
Non riesco a guardarti negli occhi
Voglio scappare e nascondermi
Il cuore si ferma non riesco a respirare
Quello che mi hai appena detto
Mi ha proprio aperto gli occhi
Non me l’aspettavo, aspettavo, aspettavo
Non me l’aspettavo, aspettavo, aspettavo
Non me l’aspettavo, aspettavo, aspettavo
Non me l’aspettavo, aspettavo, aspettavo

Non, non credevo
Io non, non
Non, non lo sapevo
Io non, non

Quella notte
Sei riuscito a far splendere tutto
Quando stasera ti ho visto
E’ stato come la prima volta
E come ha potuto quella notte
Cambiarmi

Quando stasera ti ho visto
E’ stato come la prima volta
E io
Io non, non
Non, non lo sapevo
Io non, non
Oggi non mi sarei mai aspettata questo
Oh Dio, sto cadendo (o “mi sto innamorando”) catturami ora
Non ho visto nulla entrare nel mio cammino
Oh Dio, mi sto innamorando afferrami ora

Testo Blind

I’d figured you out
There wasn’t a doubt
In my mind
I was so blind to it
So obvious now
Now I can see how
Them late nights
Set you on fire then you

You pulled a face I’ve seen
Only in magazines
Can’t look you in the eye
I want to run and hide
Heart stops and I can’t breathe
What you just said to me

It down right blew my mind

Didn’t see it coming, coming, coming
Didn’t see it coming, coming, coming
Didn’t see it coming, coming, coming
Didn’t see it coming, coming, coming
I didn’t, didn’t know
I didn’t, didn’t
I didn’t, didn’t know
I didn’t, didn’t
I didn’t, didn’t know

I’m sorry I ran
With scissors in hand
I’m so young
That was straight dumb of me

Head out of the sand
Now I understand
And I’m numb
I was undone when you

You pulled a face I’ve seen
Only in magazines
Can’t look you in the eye
I want to run and hide
Heart stops n I can’t breathe
What you just said to me
It down right blew my mind
Didn’t see it coming, coming, coming
Didn’t see it coming, coming, coming
Didn’t see it coming, coming, coming

Didn’t see it coming, coming, coming
I didn’t, didn’t know
I didn’t, didn’t
I didn’t, didn’t know
I didn’t, didn’t

One night
You make it all shine
When I saw you tonight
It was like the first time
And how could one night
Turn me down, upside

When I saw you tonight
It was like the first time
And I
I didn’t, didn’t
I didn’t, didn’t know
I didn’t, didn’t
I never expected this today
Oh God, I’m falling catch me now
I didn’t see nothing come my way
Oh God, I’m falling catch me now