Farruko & El Micha nel nuovo singolo Fuego: guarda il video (con testo e traduzione)

In data 9 febbraio 2018, il cantautore portoricano Farruko ha rilasciato il nuovo “bollente” singolo che si intitola Fuego.

Quest’orecchiabile canzone vede la collaborazione del cubano Michael Fernando Sierra Miranda, in arte El Micha, emergente cantante urban, recentemente all’opera con Gue’ Pequeno sulle note di Milionario.

Fuego è stata scritta da Sharo Torres, El Micha & Farruko e prodotta da Vinny Venditto & Dímelo Flow.

Nel brano si parla di divertimento a base di alcol, droghe (cannabis, estasi e funghi allucinogeni) e belle donne.

Beh, che dire… dal punto di vista del significato, è tutt’altro che educativo il nuovo singolo di Farruko, come del resto gran parte della musica moderna.

In ogni caso, il brano è accompagnato dal video ufficiale girato a Miami, con un finale che porta i due artisti a Panama, con tanto di “to be continued”. Ci sarà una continuazione?

Per accedere al filmato cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere il testo e la relativa traduzione in italiano.

Testo Fuego – Farruko e El Micha (Download)

[Intro: Farruko & El Micha]
[?]
A temblar-blar

Gangalee
Farru
Micha
Hoy la calle se prende en fuego…

[Puente: El Micha]
Hoy vamo’ a romper la calle, prende y pasame ese blon
Mucho culo, mucho humo, aquí se siente la presión
Vamo’ a pedir más botellas, la hookah ya se prendió
Y un blon, un blon…

[Coro: Farruko & El Micha]
Hoy la calle se prende en fuego
Que salgan porque tengan miedo
(Oh na na na na na na)
Hoy la calle se prende en fuego
Que salgan porque tengan miedo
(Oh na na na na na na)

[Verso 1: Farruko]
Micha le prende un phillie, ma’ ti una molly
Hoy vo’a tirar tiro, no llames los poli
Jangue to’s los dias, pa’ mi esto es un hobby
Traete a to’a estas putas, te veo en el lobby

Que aqui hay billete
Que dile al del vallet que nos parquee los juguetes
Ella quiere fuego
Como dice Don, ella está suelta como gabete

[Pre-Coro: Farruko]
Agárrala, pégala, azótala, pégala
Sácala a bailar que va a to’a
Agárrala, pégala, azótala, pégala
Sácala a bailar que va a to’a

[Verso 2: El Micha]
Fuego, fuego, esto se quemó
Me traje una seta, préndete otro blon
Fuego, fuego, esto se quemó
Traigan más botellas que aquí pago yo

Dónde están los que conmigo hoy se van a amanecer
Y que me enciendan to’a la hookah y que no falte la Moet
Ven acá., doblate ahi, pegame ese culo, bebé
Esta noche vo’a robárte, en la disco va a romper

[Puente: Farruko]
Hoy vamo’ a romper la calle, prende y pasame ese blon
Mucho culo, mucho humo, aquí se siente la presión
Vamo’ a pedir mas botellas, la hookah ya se prendió
Y un blon, y un blon, y un blon

[Pre-Coro: Farruko]
Agárrala, pégala, azótala, pégala
Sácala a bailar que va a to’a

[Outro: Farruko & El Micha]
Farru
Dimelo Flow
Micha
Mucho Flow
Micha
Sácala a bailar que va a to’a
Sácala a bailar que va a to’a
Vinny Venditto
Agarrala
Sácala a bailar que va a to’a

Farruko & El Micha – Fuego traduzione

[Introduzione: Farruko & El Micha]
[?]
Un tremito

Gangalee
Farru
Micha
Oggi la strada prende fuoco …

[Ponte: El Micha]
Oggi spaccheremo la strada, accendi e passami la canna
Molto culo, molto fumo, qui si sente la pressione
Procuriamoci altre bottiglie (bombole), il narghilè è già acceso
E una canna, una canna*

[Ritornello: Farruko & El Micha]
Oggi la strada prende fuoco
Che esce per farvi avere paura
(Oh na na na na na na)
Oggi la strada prende fuoco
Che esce per farvi avere paura
(Oh na na na na na na)

[Strofa 1: Farruko]
Micha accende un Phillie**, ma tu ancora molly***
Oggi sparerò, non chiamare la polizia
Jangue ogni giorno, per me questo è un hobby
Porta tutte quelle pu**ane a te, ci vediamo nella hall

Che c’è un biglietto
Digli di parcheggiare i giocattoli per noi
Lei vuole il fuoco
Come dice Don, è sciolta come un laccio di scarpe

[Pre-Ritornello: Farruko]
Prendila, attaccala, frustala, attaccala
Portala a ballare per andare a tutto gas
Prendila, attaccala, frustala, attaccala
Portala a ballare per andare a tutto gas

[Strofa 2: The Micha]
Fuoco, fuoco, si è bruciato
Ho portato un fungo, ho un’altra canna
Fuoco, fuoco, si è bruciato
Porta altre bottiglie che offro io

Dove sono quelli che faranno l’alba con me oggi?
E che mi accendono il narghilè e che bevono lo champagne
Vieni qui, piegati lì, colpiscimi con quel culo, piccola
Stanotte ti ruberò, in discoteca spaccheremo

[Ponte: Farruko]
Oggi spaccheremo la strada, accendi e passami la canna
Molto culo, molto fumo, qui si sente la pressione
Procuriamoci altre bottiglie (bombole), il narghilè è già acceso
E una canna, una canna, una canna

[Pre-Ritornello: Farruko]
Prendila, attaccala, frustala, attaccala
Portala a ballare per andare a tutto gas

[Conclusione: Farruko & El Micha]
Farru
Dimelo Flow
Micha
Mucho Flow
Micha
Portala a ballare per andare a tutto gas
Portala a ballare per andare a tutto gas
Vinny Venditto
Agarrala
Portala a ballare per andare a tutto gas

* il blond è un sigaro fatto di marijuana
** Phillies è un marchio di sigari fatti in America, originariamente realizzati a Philadelphia, in Pennsylvania. Dagli anni ’80, Phillie fa riferimento a tutti i “sigari di marijuana”.
*** Molly dovrebbe essere Ecstasy (MDMA), sostanza psicoattiva appartenente alla classe delle feniletilamine, più specificamente alle metanfetamine, dagli spiccati effetti eccitanti ed entactogeni, anche se non propriamente psichedelici.