Fall Out Boy & Demi Lovato, Irresistible remix: traduzione testo + video ufficiale

I Fall Out Boy hanno rilasciato nei negozi il 16 ottobre 2015 un nuovo singolo: la versione remix di Irresistible, con la collaborazione di Demi Lovato.

La prima versione di Irresistible, scritta dalla rock band americana e prodotta da Butch Walker e Jake Sinclair, era inclusa nell’ultima fatica discografica American Beauty/American Psycho, pubblicata lo scorso 20 gennaio. Non è chiaro il motivo di incidere una nuova versione, impreziosita dalla voce della pop star Demi Lovato, che con queste sonorità calza a pennello, una Lovato che proprio lo stesso giorno in cui è stato pubblicato questo pezzo, ha visto nei negozi il quinto album in studio Confident. Forse il gruppo rilascerà prossimamente la ristampa del disco?

Irresistible Remix è accompagnato dal video ufficiale, i cui protagonisti sono alcuni cagnolini, in particolar modo il famoso cane Doug the Pug. Il filmato è stato diretto da Scantron e prodotto da Dylan White.

Per vederlo cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate il testo in inglese (è identico a quello della prima versione) e la traduzione in italiano della canzone.

Scritto originariamente in data 17 ottobre 2015

Aggiornamento: è online dal 5 gennaio 2016, il video ufficiale che accompagna il singolo Irresistible. Nel filmato diretto da Wayne Isham, alcuni bambolotti giocattolo prendono vita… La protagonista è anche Demi Lovato, con i capelli decisamente più corti rispetto agli standard, nei panni dell’impiegata in fabbrica di bambolotti giocattolo e nel ruolo dell’acquirente al negozio ( indovinate da chi è gestito?). Vi sono anche cameo del cantante, ballerino e doppiatore statunitense Chris Kirkpatrick e del cantante e attore americano Joey Fatone. Per vedere il filmato cliccate sull’immagine sottostante.

Testo Irresistible – Fall Out Boy feat. Demi Lovato (Digital Download)

Coming in unannounced, drag my nails on the tile
I just follow your scent, you can just follow my smile
All of your flaws are aligned with this mood of mine
Cutting me to the bone, nothing left to leave behind
You ought to keep me concealed just like I was a weapon
I didn’t come for a fight but I will fight til the ending
This will not be a battle, might not turn out okay
You know you look so Seattle but you feel so LA

[Chorus: Patrick Stump + Demi Lovato]
And I love the way you hurt me
It’s irresistible, yeah
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby

[Verse 2: Patrick Stump + Demi Lovato]
I’m gonna get you to burst just like you were a bubble
Frame me up on your wall just to keep me out of trouble
Like a moth getting trapped in the light by fixation
Truly free, love it baby, I’m talking no inflation
Too many war wounds and not enough wars
Too few rounds in the ring and not enough settled scores
Too many sharks, not enough blood in the waves
You know I give my love a f-f-four letter name

[Chorus: Patrick Stump + Demi Lovato]
And I love the way you hurt me
It’s irresistible, yeah
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby

[Bridge: Patrick Stump + Demi Lovato]
You’re second hand smoke, second hand smoke
I breathe you in, but honey I don’t know what you’re doing to me
Mon chéri but the truth catches up with us eventually
Try to say live, live and let live
But I’m no good, good at lip service
Except when they’re yours, mi amor
I’m coming for you and I’m making war

[Chorus: Patrick Stump + Demi Lovato]
And I still love the way I hurt you
It’s irresistible, yeah
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby
I love the way, I love the way
I love the way you hurt me, baby

Irresistible traduzione Fall Out Boy & Demi Lovato

Arrivo senza preavviso, trascino le mie unghie sul tetto
Seguo il tuo profumo, tu puoi seguire il mio sorriso
Tutti i tuoi difetti sono allineati a questo mio stato d’animo
Si insinuano in me fino all’osso, nulla viene lasciato alle spalle
Dovresti tenermi nascosto come se fossi un’arma
Non sono venuto per combattere, ma mi batterò fino alla fine
Questa non sarà una battaglia, potrebbe non finire bene
Sai di guardare Seattle, ma ti senti di L.A.

[Ritornello: Patrick Stump + Demi Lovato]
E amo il modo in cui mi hai fatto male
È irresistibile, si
Amo il modo, mi piace il modo
Amo il modo in cui mi hai fatto male, baby
Amo il modo, mi piace il modo
Amo il modo in cui mi hai fatto male, baby

[Verso 2: Patrick Stump + Demi Lovato]
Ti farò scoppiare come se fossi una bolla
Incorniciami al muro per tenermi lontano dai guai
Come una falena intrappolata dall’ossessione per la luce
Veramente libero, ti amo baby, non parlo a vanvera
Troppe ferite di guerra, e non abbastanza guerre
Troppi pochi giri sul ring, e non sufficienti punteggi ottenuti
Troppi squali, ma non abbastanza sangue tra le onde
Sai che io do al mio amore un nome formato da quattro lettere

[Ritornello: Patrick Stump + Demi Lovato]
E amo il modo in cui mi hai fatto male
È irresistibile, si
Amo il modo, mi piace il modo
Amo il modo in cui mi hai fatto male, baby
Amo il modo, mi piace il modo
Amo il modo in cui mi hai fatto male, baby

[Ponte: Patrick Stump + Demi Lovato]
Sei fumo di seconda mano, fumo di seconda mano
Ti inspiro, ma tesoro, so che effetto tu mi stia facendo,
tesoro, ma la verità sta con noi alla fine
Provo a dire vivi, vivi e lascia vivere
Ma non sono bravo, bravo con le parole
Sono definitivamente tuo, amore mio
Vengo lì per te e faccio la guerra

[Ritornello: Patrick Stump + Demi Lovato]
E amo il modo in cui mi hai fatto male
È irresistibile, si
Amo il modo, mi piace il modo
Amo il modo in cui mi hai fatto male, baby
Amo il modo, mi piace il modo
Amo il modo in cui mi hai fatto male, baby

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.