Fall Out Boy, Centuries è il nuovo singolo: video, testo e traduzione

Si intitola Centuries il nuovo singolo dei Fall Out Boy, che fa da apripista al sesto studio album ancora senza titolo e data d’uscita American Beauty/American Psycho, che farà seguito a Save Rock and Roll uscitì nell’aprile 2013.

La rock band statunitense è pronta a tornare con un nuovo lavoro, anticipato da questa canzone scritta da Pete Wentz, Patrick Stump, Joe Trohman, Andy Hurley, Justin Tranter, Michael Fonseca, Raja Kumari e J.R. Rotem.

Si tratta di una uptempo rock prodotta dal producer urban J.R. Rotem insieme ad Omega, che contiene anche una campionatura di Tom’s Diner di Suzanne Vega. A distanza di quasi un mese e mezzo dal rilascio, è ora accompagnata dal video ufficiale ad alto budget, che ha come tema l’antica Roma, ma che è stato girato a Kingston, Ontario, Canada, esattamente al Fort Henry National Historic Site.

Il filmato uscito nel canale Youtube del gruppo lo scorso 17 ottobre,  mostra i membri della band nei panni di gladiatori, che all’interno del Colosseo devono lottare per la propria vita.

Lo scorso 8 settembre, il gruppo aveva rilasciato un’altro video girato a Chicago, caratterizzato dall’uso dell’app mobile Hyperlapse.

Per vedere la clip cliccate sull’immagine sottostante dopo la quale, potete leggere le parole in inglese e quelle tradotte in italiano. Il video è stato aggiunto anche ad inizio articolo.

Traduzione Centuries – Fall Out Boy (Digital Download)
[Intro – Ritornello]
Alcune leggende sono raccontate
Alcune diventano polvere o oro
Ma tu mi ricorderai
Ricorderai per secoli
E solo un errore
È tutto ciò che accadrà.
Andremo alla storia
Ricordami per secoli
Ricordami per secoli

[Verso 1]
Mummificati miei sogni adolescenziali
No, non c’è niente di sbagliato in me
I ragazzi sono tutti sbagliati,
Le storie sono concluse
Heavy metal ha spezzato il cuore
Vieni, vieni e fammi entrare
I lividi sulle cosce come mie impronte digitali
E questo dovrebbe corrispondere
L’oscurità che sentivi
Non ho mai voluto che le risolvessi da sole

[Ritornello]

[Verso 2]
E non riesco a smettere finché tutto il mondo non conoscerà il mio nome
Perché sono nato solo dentro i miei sogni
Fino a quando muori per me, fino a quando c’è una luce, la mia ombra su di te
Perché Io sono il contrario dell’amnesia
E tu sei un fiore di ciliegio
Stai per fiorire
Si guarda così bella, ma te ne sei andata così presto

[Ritornello]

[Bridge]
Siamo stati qui per sempre
Ed ecco la prova congelato
Potrei urlare per sempre
Siamo la gioventù avvelenata

[Ritornello]

Testo
[Intro – Chorus]
Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me, remember me for centuries
And just one mistake
It’s all it will take, we’ll go down in history
Remember me for centuries

Remember me for centuries

[Verse 1]
Mama, fight my teenage dreams
No it’s nothing wrong with me
The kids are all wrong the story’s aloof
Heavy metal broke my heart
Come on, come on and let me in
I’m cruising on your thighs, leave my fingerprints
And this is for tonight
I thought that you would feel
I never meant for you to fix yourself

[Chorus]
Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me, remember me for centuries
And just one mistake
Is all it will take, we’ll go down in history
Remember me for centuries

Remember me for centuries

[Verse 2]
And I can’t stop until the whole word knows my name
Cause I was only born inside my dreams
Until you die for me, as long as there is a light, my shadow is over you
Cause I am the opposite of amnesia
And you’re a cherry blossom
You’re about to bloom
You look so pretty, but you’re gone so soon

[Chorus]
Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me, remember me for centuries
And just one mistake
Is all it will take, we’ll go down in history
Remember me for centuries

Remember me for centuries

[Bridge]
We’ve been here forever
And here’s the frozen proof
I could scream forever
We are the poisoned youth

[Chorus]
Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me, remember me for centuries
And just one mistake
Is all it will take, we’ll go down in history

Remember me for centuries

Remember me for centuries