Fall Out Boy, American Beauty/American Psycho: testo traduzione e video ufficiale

American Beauty/American Psycho è il secondo singolo dei Fall Out Boy, estratto dal sesto album in studio omonimo della rock band americana, che vedrà la luce in Italia il 20 gennaio 2015, e che si intitola quindi American Beauty/American Psycho.

Dopo il primo estratto Centuries, il gruppo ha deciso di puntare sulla title track per tornare a promuovere il sesto progetto discografico in carriera, che farà seguito a Save Rock and Roll (2013).

L’opera è stata prodotta dai Fall Out Boy con la collaborazione di Jake Sinclair, J.R. Rotem, Omega, SebastiAn e Butch Walker, ed è pre-ordinabile nel classico CD e nel formato digitale. Sono undici le tracce incluse nel disco, ed ecco i titoli.

Tracklist American Beauty/American Psycho:

1. “Irresistible” 3:26
2. “American Beauty/American Psycho” 3:15
3. “Centuries” 3:48
4. “The Kids Aren’t Alright” 4:20
5. “Uma Thurman” 3:31
6. “Jet Pack Blues” 2:59
7. “Novocaine” 3:46
8. “Fourth of July” 3:44
9. “Favorite Record” 3:23
10. “Immortals” 3:09
11. “Twin Skeletons (Hotel in NYC)” 3:40

L’inedito è accompagnato dal video ufficiale disponibile nel canale Youtube del gruppo dal 15 dicembre 2014.

Per vedere il filmato diretto da Syndrome, cliccate sull’immagine, mentre di seguito potete leggere le parole in inglese che compongono questo pezzo.

Testo American Beauty/American Psycho – Fall Out Boy (Digital Download)

She’s an American beauty
I’m an American psycho
She’s an American beauty
I’m an American
I’m an American
American Psycho
I’m an American
I’m an American
I’m, I’m, I’m an American psycho

I think I fell in love again
Maybe I just took too much cough medicine
I’m the best worst thing that hasn’t happened to you yet
The best worst thing
You take the full, full truth, then you pour some out
You take the full, full truth, then you pour some out
And you can kill me, kill me or let God sort ‘em out
And you can kill me, kill me or

She’s an American beauty
I’m an American psycho
She’s an American beauty
I’m an American
I’m an American
American Psycho
I’m an American
I’m an American
I’m, I’m, I’m an American psycho

I wish I dreamt in the shape of your mouth
But it’s your thread count I really care about
Stay up ‘til the lights go out
Stay up, Stay up
You take the full, full truth, then you pour some out
You take the full, full truth, then you pour some out
And as we’re drifting off to sleep
All those dirty thoughts of me
They were never yours to keep

Altered boys, altered boys
We’re the things that love destroyed
(I’m an American, I’m an American)
You, me, us, them
We’re just resurrection men
(I’m an American, I’m an American)
Us, we were only there, to make you live again
(I’m an American, I’m an American)
Us, we were pity sex, nothing more and nothing less

She’s an American beauty
I’m an American psycho
She’s an American beauty
I’m an American
I’m an American
American Psycho
I’m an American
I’m an American
I’m, I’m, I’m an American psycho

Traduzione

Lei è una bellezza americana
Io sono un americano psicopatico
Lei è una bellezza americana
Sono un americano
Sono un americano
un americano psicopatico
Sono un americano
Sono un americano
Sono, io sono, io sono un americano psicopatico

Penso che mi sono innamorato di nuovo
Forse ho solo preso troppe medicine per la tosse
Sono la migliore cosa peggiore che non ti è ancora accaduta
La miglior cosa peggiore
Si prende la piena, piena verità, poi si versa un pò fuori
Si prende la piena, piena verità, poi si versa un pò fuori
E tu mi puoi uccidere, uccidermi o lasciare che Dio ordinare fuori
E tu mi puoi uccidere, uccidermi o

Lei è una bellezza americana
Io sono un americano psicopatico
Lei è una bellezza americana
Sono un americano
Sono un americano
un americano psicopatico
Sono un americano
Sono un americano
Sono, io sono, io sono un americano psicopatico

Spero di sognare la tua bocca
Ma è il tuo numero di filo che mi interessa
Rimani finché le luci si spengono
Rimani, Rimani
Si prende la piena, piena verità, poi si versa un pò fuori
Si prende la piena, piena verità, poi si versa un pò’fuori
E mentre stiamo andando alla deriva nel sonno
Tutti quei pensieri sporchi su di me
Non erano mai stati i tuoi da mantenere

Ragazzi alterati, ragazzi alterati
Noi siamo cose dell’amore distrutto
(io sono un americano, io sono un americano)
Tu, io, noi, loro
Siamo uomini appena risorti
(io sono un americano, io sono un americano)
Noi, siamo stati lì solo per farvi rivivere
(io sono un americano, io sono un americano)
Noi che eravamo peccato sessuale, niente di più e niente di meno

Lei è una bellezza americana
Io sono un americano psicopatico
Lei è una bellezza americana
Sono un americano
Sono un americano
un americano psicopatico
Sono un americano
Sono un americano
Sono, io sono, io sono un americano psicopatico