Leggi il testo, la traduzione in italiano e in inglese e ascolta e guarda il video ufficiale di Obsession, primo singolo degli EXO estratto dal settimo album in studio omonimo, disponibile da mercoledì 27 novembre 2019.
Gli Exo sono un gruppo sudcoreano-cinese formatosi a Seul nel 2012 e composto da Xiumin, Suho, Lay, Baekhyun, Chen, Chanyeol, D.O. e Kai. La settima era discografica arriva a un anno di distanza da Don’t Mess Up My Tempo e racchiude dieci tracce inedite, nello specifico ecco la tracklist:
- “Obsession”
- “Trouble”
- “Jekyll” (지킬)
- “Groove” (춤)
- “Ya Ya Ya”
- “Baby You Are”
- “Non Stop”
- “Day After Day” (오늘도)
- “Butterfly Effect” (나비효과)
- “Obsession” (嗜) (Chinese version)
Liricamente, la canzone vede il gruppo avvisare qualcuno di stare alla larga, perché una persona o entità sembra veramente perseguitarli e non dargli pace. Parallelamente, è stato reso disponibile anche il video musicale che si adatta alla trama dell’intero album.
EXO – Obsession Testo
Download su: iTunes – acquista l’album
[Intro: Chanyeol]
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya
제발 이제 그만
[Verse 1: Baekhyun]
밤이 눈을 멀게 끔 하니
넌 또 몰래 숨어들었지
잠든 귓가 쓱 핥다 쳐다보다
할퀴곤 웃어대
[Verse 2: Kai]
끝도 없이 속삭이는 목소리
Oh, you’re the bad dream kill
나를 홀려 자꾸 불러
너 있는 곳 그래 네게 오라고
[Refrain: Suho, Chanyeol, Chen, Sehun]
날 안다고? (I don’t think so)
뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)
넌 내 눈을 가려 (I don’t think so)
진실들을 덮어 (I don’t think so)
헛된 꿈 버려 (I don’t think so)
독을 뱉게 하지 마 (I don’t think so)
넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)
Shut up and go away
[Pre-Chorus 1: Kai]
Thousand nights 지겹도록 말했어
쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게
(불이 꺼진 exit light) 불이 꺼진 exit light
이제 그만 꺼져 줄래 내게서
[Refrain: Chanyeol]
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya (Yeah)
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya (Hoo; 지겨워)
[Verse 3: Chanyeol, Chen]
Ha! 그만해 둬 (Bang)
내 귓속에 쏟아대는 소리 I’ma let it blow
오감은 그것으로 쏠리고 곤두서고
들어온 너는 제멋대로 휘저어
한눈을 뜬 채로 잠들면
소리 없이 스며드는 the phantom
I’m so sick and tired of it
불이 켜지면 네가 사라져 있길
[Refrain: Sehun, Baekhyun, Kai, Suho]
날 위한다고? (I don’t think so)
뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)
깊게 스며들어 (I don’t think so)
혼란스러워 (I don’t think so)
Take whatever (I don’t think so)
보이지도 마라 (I don’t think so)
넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)
집착하지 좀 마
[Pre-Chorus 1: Baekhyun]
Thousand nights 지겹도록 말했어
쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게
(불이 꺼진 exit light) 불이 꺼진 exit light
이제 그만 꺼져 줄래 내게서
[Verse 4: Sehun, Sehun & Chen]
Blacken my heart
Creepin’ dark night
Stainin’ my soul
잠든 듯 눈을 뜨면 거친 소름과
선명한 그것의 흔적과
주인 없는 names on the ground
불러내 춤을 춰 tonight
Say it what you like
[Bridge: Chen]
그래 너와 행복했었던
시간들을 알아
이젠 끝내야 한다는 걸
Forget everything, yeah
[Refrain: Chanyeol, Sehun, Baekhyun, Kai]
날 안다고? (I don’t think so)
뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)
넌 내 눈을 가려 (I don’t think so)
진실들을 덮어 (I don’t think so)
헛된 꿈 버려 (I don’t think so)
독을 뱉게 하지 마 (I don’t think so)
넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)
Shut up and go away
[Pre-Chorus 1: Sehun & Chen, Suho & Chen]
Thousand nights 지겹도록 말했어
쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게
(불이 꺼진 exit light) 불이 꺼진 exit light
이제 그만 꺼져 줄래 내게서 (yeah, yeah)
[Pre-Chorus 2: Chanyeol & Baekhyun, Suho & Chen]
One night 어둠 속에 보인 건
나를 쫓던 기묘했던 그림자
(불이 꺼진 exit light) 불이 꺼진 exit light
거울 속의 나를 보고 있는 나
[Outro: Sehun, Baekhyun]
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya (Yeah; Yeah, yeah, yeah)
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya 내게서 사라져
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya 꺼져 (Oh, whoa)
I want ya, I want ya, want ya Uh, yeah
I want ya, I want ya, want ya 내게서 사라져
Traduzione in italiano
Ti voglio, ti voglio, ti voglio
Ti voglio, ti voglio, ti voglio
Ti voglio, ti voglio, ti voglio
Ti voglio, ti voglio, ti voglio
Ti voglio, ti voglio, ti voglio
Ti voglio, ti voglio, ti voglio
Ti voglio, ti voglio, ti voglio
Ti voglio, ti voglio, ti voglio
Per favore, fermati ora, andiamo
Mentre la notte mi acceca
Ti intrufoli di nuovo
Mi lecchi le orecchie
Mentre dormo, mi fissi
Poi graffi e ridi
La tua voce sussurra incessantemente
Oh, uccidi il brutto sogno
Continui a possedermi e a chiamarmi
Per raggiungermi
Sì, per venire da te
Dici di conoscermi? (Non credo proprio)
Chi sei per coccolarmi? (Non credo proprio)
Mi copri gli occhi (non credo proprio)
Copri le verità (Non credo proprio)
Molla i sogni vuoti (Non credo proprio)
Non farmi sputare il veleno (Non credo proprio)
Non mi avrai mai più (Non credo proprio)
Chiudi il becco e vattene
Mille notti
Ho ripetuto tante volte
Un circolo vizioso da incubo
La farò finita adesso
La luce d’uscita spenta
Ora stai lontano da me
Ti voglio, ti voglio, ti voglio
Ti voglio, ti voglio, ti voglio (Sì)
Ti voglio, ti voglio, ti voglio
Ti voglio, ti voglio, ti voglio
Sono stufo
Ha! Basta
Tutte cose senza senso nel mio orecchio
Le dimenticherò
I miei cinque sensi sono concentrati su questo, nervoso
Tu entri e e mi scuoti incautamente
Quando mi addormento con un occhio aperto
Ti intrufoli senza far rumore, il fantasma
Sono veramente stanco di questo
Quando la luce si accende, spero che tu te ne sia andato
Dici che è per me? (Non credo proprio)
Chi sei per coccolarmi? (Non credo proprio)
Ti intrufoli profondamente (Non credo proprio)
Sono confuso (Non credo proprio)
Prendi qualunque cosa (Non credo proprio)
Non farti più vedere (non credo)
Non mi avrai mai più (Non credo proprio)
Basta con la tua ossessione
Mille notti
Ho ripetuto tante volte
Un circolo vizioso da incubo
La farò finita adesso
La luce d’uscita spenta
Ora stai lontano da me
Oscuri il mio cuore
Strisciando nella notte oscura
Macchiando la mia anima
Quando apro gli occhi come se stessi ancora dormendo
Brividi improvvisi e le sue tracce evidenti
E i nomi per terra che non sono di proprietà di nessuno
Chiama, balla stasera
Dì cosa vuoi
[Suho, Chen]:
Il tempo in cui eravamo felici insieme, lo so
Adesso devo eliminarli
Dimenticare tutto, sì
Dici di conoscermi? (Non credo proprio)
Chi sei per coccolarmi? (Non credo proprio)
Mi copri gli occhi (non credo proprio)
Copri le verità (Non credo proprio)
Molla i sogni vuoti (Non credo proprio)
Non farmi sputare il veleno (Non credo proprio)
Non mi avrai mai più (Non credo proprio)
Chiudi il becco e vattene
Mille notti
Ho ripetuto tante volte
Un circolo vizioso da incubo
La farò finita adesso
La luce d’uscita spenta
Ora stai lontano da me
Una notte, quello che ho visto nell’oscurità
Era la strana ombra che mi ha inseguito, dopo
La luce di uscita accesa
Sono io che mi guardo allo specchio
Allontanati da me (ti voglio, ti voglio, ti voglio)
Sparisci (ti voglio, ti voglio, ti voglio)
Allontanati da me
Traduzione in inglese
[Intro: Chanyeol]
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya
Please, stop it now, come on
[Verse 1: Baekhyun]
As the night make me blind
You snuck in again
You lick around my ears
While I’m asleep, stare
Then you scratch and laugh
[Verse 2: Kai]
Your voice whispers endlessly
Oh, you’re the bad dream kill
You keep possessing and calling me
To come to where you are
Yes, to come to you
[Suho, Chanyeol, Chen, Sehun]:
You say you know me? (I don’t think so)
Who are you to snuggle in? (I don’t think so)
You cover my eyes (I don’t think so)
You cover up the truths (I don’t think so)
Let go of the empty dreams (I don’t think so)
Don’t make me spit out the poison (I don’t think so)
You’ll never have me again (I don’t think so)
Shut up and go away
[All]:
Thousand nights
I repeated so many times
A vicious cycle of nightmares
I’ll end it now
The turned-off exit light
Get away from me now
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya (Yeah)
I want ya, I want ya, want ya
I want ya, I want ya, want ya
[Kai, Chanyeol, Chen]:
I’m sick of it
Ha! It’s enough
All the gibberish on my ear
Imma let it blow
My five senses are focused on it, on edge
You come in and stir it up recklessly
When I fall asleep with one eye open
You permeate without a sound, the phantom
I’m so sick and tired of it
When the light turns on, I hope you’re gone
[Sehun, Baekhyun, Kai, Suho]:
You say it’s for me? (I don’t think so)
Who are you to snuggle in? (I don’t think so)
Permeating deeply (I don’t think so)
I’m confused (I don’t think so)
Take whatever (I don’t think so)
Don’t even be seen (I don’t think so)
You’ll never have me again (I don’t think so)
Stop your obssesion
[All]:
Thousand nights
I repeated so many times
A vicious cycle of nightmares
I’ll end it now
The turned-off exit light
Get away from me now
[Sehun, Suho, Chanyeol]:
Blacken my heart
Creepin’ dark night
Stainin’ my soul
When I open my eyes like yet I’m still asleep
The sudden goosebumps and its clear traces
And the names on the ground that are owned by no one
Call out, dance tonight
Say what you like
[Suho, Chen]:
The time we were happy togheter,I know
I have to end them now
Forget everything, yeah
[Chanyeol, Chen, Baekhyun, Kai]:
You say you know me? (I don’t think so)
Who are you to snuggle in? (I don’t think so)
You cover my eyes (I don’t think so)
You cover up the truths (I don’t think so)
Let go of the empty dreams (I don’t think so)
Don’t make me spit out the poison (I don’t think so)
You’ll never have me again (I don’t think so)
Shut up and go away
[All]:
Thousand nights
I repeated so many times
A vicious cycle of nightmares
I’ll end it now
The turned-off exit light
Get away from me now
One night, what I saw in the darkness
Was the strange shadow that chased me after
The turned-on exit light
It’s me looking at myself in the mirror
[Kai, Sehun, Chen]:
Get away from me (I want you I want you want you)
Disappear (I want you I want you want you)
Get away from me
