Wasted On You è il singolo che segna il ritorno degli Evanescence, rilasciato il 24 aprile 2020 come primo estratto dal quinto album in studio The Bitter Truth, successore di Synthesis (novembre 2017).
Il testo, traduzione in italiano, l’audio e il video, online dalle ore 18 dello stesso giorno della release di questa a parer mio gran bella canzone, degno comeback della rock band americana capitanata da Amy Lee, che l’ha anche firmata insieme agli altri componenti del gruppo Jen Majura, Troy McLawhorn, Will Hunt & Tim McCord, mentre Nick Raskulinecz ha curato la produzione.
Il gruppo si è così pronunciato su questo pezzo: “Non avevamo pianificato di pubblicare questa canzone per prima, ma una volta che è scoppiata quest’epidemia mondiale con conseguente lockdown tutto è mutato, come il significato di questa traccia, che ben rispecchia ciò che volevamo dire in questi giorni bui. Anche se non è stata scritta in base a quello che stiamo passando, in qualche modo i testi possono essere collegati a queste vicende“.
Il Video di Wasted On You
L’auto-isolamento e l’allontanamento sociale da COVID-19 hanno fermato la maggior parte delle produzioni cinematografiche, compresi i video musicali. Ma gli Evanescence hanno trovato il modo di creare un filmato adeguato per questa canzone mentre erano bloccati in quarantena. Nel video ufficiale, vediamo tutti i membri del gruppo nelle proprie abitazioni, alle prese con la solitudine, la frustrazione e lo scoraggiamento. Anche se la quarantena pandemica non era l’ispirazione originale per questo brano, che in realtà voleva originariamente descrivere la rottura di un legame affettivo, a parer mio, l’idea è complessivamente ottima.
Amy ha affermato che The Bitter Truth sarà caratterizzato da nuova musica “dark and heavy”. Le prime cinque canzoni sono state registrate e prodotte da Nick Raskulinecz all’inizio del 2020.
Evanescence Wasted On You testo
Passa alla traduzione in italiano
[Chorus]
I don’t need drugs
I’m already six feet low
Wasted on you
Waitin’ for a miracle
I can’t move on
Feels like we’re frozen in time
I’m wasted on you
Just pass me the bitter truth
[Verse 1]
Love, don’t you remember?
We were the ones
Nothing could ever change and
Love, it’s easier not to believe
We’ve broken everything
But here we are
[Pre-Chorus]
Numb my head
‘Til I can’t think anymore
But I still feel the pain
[Chorus]
I don’t need drugs
I’m already six feet low
Wasted on you
Waitin’ for a miracle
I can’t move on
Feels like we’re frozen in time
I’m wasted on you
Just pass me the bitter truth
[Verse 2]
Once, this was a garden
This was a world
All of the nightmares stayed in the dark
A little too much time by yourself
And you become the enemy
Just look at us now
[Pre-Chorus]
Drownin’ slowly, just to stay true
[Chorus]
I don’t need drugs
I’m already six feet low
Wasted on you
Waitin’ for a miracle
And I can’t move on
I feel like we’re frozen in time
I’m wasted on you
Just pass me bitter truth
[Bridge]
Will I ever be the same? (Will I ever be the same?)
Am I strong enough to change? (Am I strong enough to change?)
Is it in my blood?
Shield my eyes to face the day (Shield my eyes to face the day)
Come too far to slip away (Come too far to slip away)
But it’s killing me to go on without you
[Chorus]
I don’t need drugs
I’m already six feet low
I’m wasted on you (Wasted on)
Waitin’ for a miracle
I can’t move on
Like we’re frozen in time
I’m wasted on you (Wasted on you)
Just pass me the bitter truth
Wasted On You Evanescence Traduzione
Torna al testo
[Rit.]
Non ho bisogno di droghe
Sono già due metri sottoterra [Nota: l’espressione “Six feet below/under” significa sentirsi morti e / o sepolti. Allude alla tradizionale profondità di una tomba: 6 piedi (1,83 metri).]
Sono sprecata per te
In attesa di un miracolo
Non riesco ad andare avanti
Sembra che siamo bloccati nel tempo
Sono sprecata per te
Passami solo l’amara verità
[Str. 1]
Amore, non ricordi?
Siamo stati noi
Nulla potrebbe mai cambiare e
Amore, è più facile non crederci
Abbiamo distrutto tutto
Ma eccoci qui
[Pre-Rit.]
Annebbiami la mente
Finché non riesco più a pensare
Ma sento ancora il dolore
[Rit.]
Non ho bisogno di droghe
Sono già due metri sottoterra
Sono sprecata per te
In attesa di un miracolo
Non riesco ad andare avanti
Sembra che siamo bloccati nel tempo
Sono sprecata per te
Passami solo l’amara verità
[Str. 2]
Una volta, questo era un giardino
Era un mondo
Tutti gli incubi sono rimasti nell’oscurità
Un po ‘troppo tempo da sola
E tu diventi il nemico
Guardaci adesso
[Pre-Chorus]
Anneghiamo lentamente, solo per rimanere fedeli
[Rit.]
Non ho bisogno di droghe
Sono già due metri sottoterra
Sono sprecata per te
In attesa di un miracolo
E non riesco ad andare avanti
Mi sento come se fossimo bloccati nel tempo
Sono sprecata per te
Passami solo l’amara verità
[Ponte]
Sarò mai la stessa? (Sarò mai la stessa?)
Sono abbastanza forte per cambiare? (Sono abbastanza forte per cambiare?)
È nel mio sangue?
Mi copro gli occhi per affrontare la giornata (Mi copro gli occhi per affrontare la giornata)
E’ troppo tardi per scappare (E’ troppo tardi per scappare)
Ma mi sta uccidendo andare avanti senza di te (Ma mi sta uccidendo andare avanti senza di te)
[Rit.]
Non ho bisogno di droghe
Sono già due metri sottoterra
Sono sprecata per te (sono sprecata)
In attesa di un miracolo
Non posso andare avanti
Come se fossimo congelati nel tempo
Sono sprecata per te (sono sprecata per te)
Passami solo l’amara verità
