Escape The Fate “Picture Perfect” traduzione testo e video ufficiale

Picture Perfect è il nuovo singolo degli Escape The Fate, band post-hardcore statunitense. Questa canzone è la quarta estratta dal quarto studio album Ungrateful, rilasciato circa un anno fa.

Picture Perfect è il brano più triste-nostalgico facente parte del disco. Esso è infatti dedicato a chi non c’è più, in special modo a chi è andato a miglior vita improvvisamente. Un pezzo molto toccante con poco growl e tanta melodia; sicuramente una canzone diversa e più intima rispetto ai brani che normalmente Craig Mabbitt e soci propongono ai fans.

Di seguito potete vedere il video ufficiale uscito lo scorso 6 maggio e subito dopo potete leggere le parole.

Traduzione Picture Perfect
Hai vissuto come se avessi il fuoco dentro
Ma come posso ballare quando la tua anima mi ha elevato sempre più in alto?

La vernice sanguina, l’inchiostro scorre, l’immagine del tuo amore
il tuo ricordo, la nostra storia
(perchè sei dovuto andar via?)

Sacrificherei i miei occhi, per poterti vedere un’ultima volta
Sacrificherei tutti i miei polpastrelli per toccarti
E potrei dipingerti alla perfezione anche se io fossi cieco
Ma dovevi proprio morire per farmi vedere come si vive

(per farmi vedere, per farmi vedere come,
per farmi vedere, per farmi vedere come si vive)

Ho vissuto la mia vita nascondendomi nelle ombre, ma ora posso vedere
perchè la tua anima mi sta elevando, sempre più in alto.

La vernice sanguina, non riesco a respirare, ho bisogno di te qui con me
Chiudo gli occhi, posso sentirti vicino
(perchè sei dovuto andar via?)

Sacrificherei i miei occhi, per poterti vedere un’ultima volta
Sacrificherei tutti i miei polpastrelli per toccarti
E potrei dipingerti alla perfezione anche se io fossi cieco
Ma dovevi proprio morire per farmi vedere come si vive

Gli angeli cadono
non è colpa tua
Il tempo continua a scorrere senza di te
Arrivederci vecchio amico
Ci incontreremo di nuovo
La vita va avanti senza di te

Sacrificherei i miei occhi, per poterti vedere un’ultima volta
Sacrificherei tutti i miei polpastrelli per toccarti
E potrei dipingerti alla perfezione anche se io fossi cieco
Ma dovevi proprio morire per farmi vedere come si vive

(perchè sei dovuto andar via?)

Sacrificherei i miei occhi, per poterti vedere un’ultima volta
Sacrificherei tutti i miei polpastrelli per toccarti
E potrei dipingerti alla perfezione anche se io fossi cieco
Ma dovevi proprio morire per farmi vedere come si vive

Testo
You lived your life like you were on fire
But how can I dance when your soul just lifted me higher and higher and higher?

Paint bleeds, ink runs, image of your love
Your memory, our history
(Why did you have to go?)

I’d give up my eyes to see you one last time
And I’d give all my fingertips to touch you
And I could paint you picture perfect even if I were blinded
But you have to die for me to see how to live

(For me to see how, for me to see how oh,
For me to see how, for me to see how to live)

I lived my life hiding in shadows but now I can see
‘Cause your soul is lifting me higher and higher and higher

Paint bleeds, I can’t breathe, need you here with me
Close my eyes I can feel you close
(Why did you have to go?)

I’d give up my eyes to see you one last time
And I’d give all my fingertips to touch you
And I could paint you picture perfect even if I were blinded
But you have to die for me to see how to live

Angels fall
It’s not your fault
Time goes on without you
Goodbye old friend
We’ll meet again
Life goes on without you

(Why did you have to go?)

I’d give up my eyes to see you one last time
And I’d give all my fingertips to touch you
And I could paint you picture perfect even if I were blinded
But you have to die for me to see how to live

(For me to see how, for me to see how oh, for me to see how, for me to see how to live)