Era Istrefi – BonBon: testo, traduzione e video ufficiale

BonBon è il nuovo singolo della cantante e compositrice albanese Era Istrefi, rilasciato nei negozi digitali il 7 marzo 2016 per Ultra Records. Quest’emergente artista ha una gran bella voce, che ricorda molto quelle delle ben più blasonate Rihanna e Sia Furler.

Ma chi è Era Istrefi?

Segnatevi questo nome, perché sono certo che sentiremo parlare sempre più di questa giovane e talentuosa artista che viene dall’Albania. E’ figlia d’arte: la mamma Suzana Tahirsylai era una cantante molto nota in patria negli anni ’80 e ’90. La giovane non si limita a cantare, ma è anche autrice dei suoi brani, oltre che ballerina, modella e artista a tutto tondo. La sua popolarità in Albania ha preso il via qualche anno fa, con il brano “Mani për Money” e da allora la sua scalata è stata inarrestabile, arrivando a strappare quest’anno, un contratto con Sony Music per tutto il mondo.

La giovane cantante classe 1994, ha sfornato questo pezzo, il cui titolo significa It’s okay, it’s okay ovvero va bene, va bene. Si tratta di un’orecchiabile canzone prodotta da Big Bang e scritta dall’interprete con la collaborazione di Ergen Berisha, Cricket BigBang e Toton, nella quale Istrefi mette in mostra le sue doti canore e un timbro assolutamente particolare. “Bonbon” è un brano fresco, sicuramente pop , ma contaminato dalla trap, dall’ r’n’b e dalla tropical house del momento. E’ perfetto per le radio e siamo certi che non tarderà a diventare una hit!

Il video ufficiale mostra semplicemente Era, interpretare questo pezzo in una strada innevata. Per vedere questo filmato cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo in albanese, la nostra traduzione in italiano e quella in inglese.

Testo BonBon – Era Istrefi (Digital Download)

Un jom Era
Un jom Era edhe koha jeme o tu ardhë..

Nëse jo ti
E du un vetën

Skom nevoje per ty heeejo
Edhe vet un e theeejo
Sun m’rrxon jom kneeejo
Sun e bon sun e bon sun e bon sun e bon bon

Bon bon edhe nëse sbon sbon
Don don
Bet u wanna taste it
Bon bon
Bet u wanna taste it I
E di qe ti don don x2

[Ref:]x2
Hajde merëm ikim
Nese e don qiken
King je deri ta qes piken

Sunday night
I put a light
In my blunt right

S’nihëm mo s’m vyn kurgjo
Kur t’m vyn sje mo
Mke përdor
Futja futja haaajt
Gonna be alrightt

Bounce edhe rrite rrite basin yo
Cz my time has come rrite basiiin
Po dojn me bo si na
Se na high jenna ni99a high & mellow
Uu qa kom pas spe masim
Uu ti ma ke thy pasin
Mi lexoj sytë edhe shprehjen n’buuz
E skenoj kejt qa kom nër blluuuz

[Ref:]x2
Hajde merëm ikim
Nese e don qiken
King je deri ta qes piken

Honey veq ni sen para sy ta kishë
T’kom tregu qe me mu kur e prishë e prishë
Plot mund’si jo ma anej
Se kur ftofë niherë, jo mo nuk e nxej

Era Istrefi – BonBon traduzione in italiano

Sono Era
Sono Era e il mio tempo è arrivato

Se non mi ami
Allora amerò me stessa

Non ho bisogno di te heeeyo
Posso divertirmi da sola
Non puoi abbattermi, io sono qui
Non puoi farlo, non puoi farlo, non puoi farlo, non puoi farlo, farlo

Va bene va bene
Anche se non va affatto bene non va bene
Vuoi, vuoi
Scommetto che vuoi assaggiarla
Va bene, va bene
Scommetto che vuoi assaggiarla
So che lo vuoi Vuoi Vuoi x2

Vieni a prendermi e andiamocene
Se mi vuoi
Sarai il re finché lo decido io x2

Domenica sera
Ho ho acceso la mia canna

Non ci parliamo più, non ho bisogno di te
Quando lo faccio, non sei più qui
Mi hai usata
Maledizione maledizione a tutto
Andrà tutto bene

Alza il volume
Perché il mio tempo è venuto, aumenta il basso
Vogliono farlo come noi
Perché siamo fatti, sì, siamo rilassati al massimo
Oo non parliamo di quello che avevo
Oo hai rotto la mia password
Mi hai letto gli occhi e l’espressione sulle labbra
Hai scansionato tutto quello che avevo sotto la maglietta

Vieni a prendermi e andiamocene
Se mi vuoi
Sarai il re finché lo decido io x2

Tesoro, tieni bene a mente una cosa
Ti ho già detto che è finita con me, è finita
Troppe occasioni basta
Perché quando la pelle fresca una volta, non si riscalda più

BonBon traduzione in inglese

I’m Era
I’m Era and my time has come

If you don’t love me
then I’ll love myself

I don’t need you heeeyo
I can have fun by myself
You can’t put me down, I’m here
You can’t do it, can’t do it, can’t do it, can’t do it do it

It’s okay okay* even if it’s not okay not okay
You want, you want
Bet you wanna taste it
It’s okay, it’s okay
Bet you wanna taste it I
I know you want want want x2

Come get me and let’s leave
If you want the girl
You’re the king as long as I say so x2

Sunday night
I put a light
In my blunt right

We don’t hear from each other anymore, don’t need you at all
When I do,you’re not here anymore
You used me
Dammit dammit whatever
Gonna be alright

Bounce and increase increase the bass yo
Cuz my time has come, increase the bass
They wanna do it like us
Cause we’re high, yes we’re high & mellow
Oo let’s not talk about what I had
Oo you broke my password
He read my eyes and the expression on my lips
Scanned everything I had under my top

Come get me and let’s leave
If you want the girl
You’re the king as long as I say so x2

Honey, bear one thing in mind
I told you that once you mess it with me, it’s over
Many chances no more
Cause when you cool it once, I don’t heat it anymore