Torn Apart è il terzo singolo degli Enter Shikari estratto dall’album The Mindsweep, quarto disco in studio prodotto insieme al musicista britannico Dan Weller pubblicato in Italia il 20 gennaio 2015. Nonostante non abbia fatto scintille dal punto di vista commerciale, come il precedente A Flash Flood of Colour, l’album è stato ben accolto dalla critica, ottenendo ottimi voti in tutto il mondo, in particolar modo dalle riviste Alternative Press e Kerrang!.
Dopo i precedenti “The Last Garrison” e “Anaesthetist“, la rock band inglese ha rilasciato il filmato che accompagna questa canzone.
Il video ufficiale decisamente originale e d’impatto, è stato diretto da Mike Tyler e potete gustarvelo direttamente da qui, ad inizio articolo.
Per vederlo su Youtube cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate le parole in inglese e la nostra traduzione in italiano.
Scarica la suoneria “Torn Apart” sul tuo cellulare
Torn Apart traduzione – Enter Shikari (Digital Download)
[Verso 1]
Un occhio nudo cospira con la paura
Per farsi un’idea
Così distruttiva e falsa
Allevata nella mente
Ma al di fuori scoprirete
Che la natura non è schierata (o non è allineata)
Vedete
Ci sono più varianti, più diversità
Ce ne sono di più all’interno della popolazione
Diversità, più differenze
Che tra le popolazioni
Ah da troppi anni
Un mito che persevera
Le cicatrici ed i ricordi
Definiti dalla vostra pelle
Dimentichiamo di avere gli stessi i parenti
Noi siamo distrutti (oppure a pezzi)
[Ritornello]
Ci si sente come se stessimo affondando
Non so come faremo nuovamente a raggiungere la riva
Affondare, emergeremo attraverso le onde
[Verso 2]
Vedete
Ci sono più varianti, più diversità
Ce ne sono di più all’interno della popolazione
Diversità, più differenze
Che tra la popolazione
Guardare al passato
Siamo piovuti da una casta
La divisione non durerà
Definita dalla vostra pelle
Dimentichiamo di avere gli stessi i parenti
Noi siamo a pezzi
[Ritornello]
Fonte: www.nuovecanzoni.com
Testo Torn Apart
[Verse 1]
A naked eye conspires with fear
To form an idea
So destructive and insincere
Reared in the mind
But outside you’ll find
That nature does not align
You see
There’s more variation, more variation
There’s more within population
Variation, more variation
Than between populations
Ah for too many years
A myth perseveres
The scars and the souvenirs
Defined by your skin
Forget we share kin
We’re torn apart
[Chorus]
It feels as though we’re sinking
I don’t know how we’ll get to shore again
Sinking, we’ll surface through the waves
[Verse 2]
You see
There’s more variation, more variation
There’s more within population
Variation, more variation
Than between population
Look back to the past
We hail from one caste
The division will not last
Defined by your skin
Forget we share kin
We’re torn apart
[Chorus]
