Enrique Iglesias – Duele El Corazón feat. Wisin è il nuovo singolo: testo, traduzione e video ufficiale

Enrique Iglesias ha rilasciato il 18 aprile 2016 il nuovo singolo tormentone Duele El Corazón feat. Wisin, un bel pezzo che viene trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali dal giorno prima.

Dopo i tormentoni dello scorso anno Bailando e El Perdon, il cantante e attore spagnolo torna con quest’altra potenziale hit, incisa insieme a Juan Luis Morera Luna meglio conosciuto come Wisin. Duele El Corazón (duole il cuore) è l’ennesima bomba targata Iglesias, da lunedì 18 in tutte le radio! Ecco la copertina.

Ma ecco il significato della canzone dal sound fortemente estivo: Enrique corteggia la donna di cui è invaghito, dicendole che l’uomo con cui sta, può avere soldi e potere a iosa, ma in realtà non la rende felice facendola piangere, mentre lui è in grado di cambiare in positivo vita “Con lui soffri e con me ti fanno male i piedi” recita una parte del pezzo. Perché il mal di piedi? Perché con lui si divertirà e ballerà finché i piedi non le faranno male, mentre con il suo fidanzato proverà solo dolore e sofferenza; “solo con un bacio metterei la parola fine alle tue sofferenze”, recita un altro pezzetto del brano.

E’ questo il concept di Duele El Corazón, un classico brano latino sicuramente destinato ad andare fortissimo nelle programmazioni radiofoniche e nelle classifiche mondiali, Italia inclusa.

L’inedito è accompagnato dal lyric video che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo in spagnolo e la nostra traduzione in italiano.

Aggiornamento: qui il video ufficiale girato a Panama. Protagonista anche la modella Kelly Gale. Qui potete gustarvi il dietro le quinte.

Testo Duele El Corazon – Enrique Iglesias feat. Wisin (Digital Download)

Sólo en tu boca
Yo quiero acabar
Todos esos besos
Que te quiero dar
A mí no me importa
Que duermas con él
Porque sé que sueñas
Con poderme ver
Mujer qué vas a hacer
Decídete pa’ ver
Si te quedas o te vas
Sino no no me busques más

Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies

Sólo con un beso
Yo te haría acabar
Ese sufrimiento
Que te hace llorar
A mí no me importa
Que vivas con él
Porque sé que mueres
Con poderme ver
Mujer qué vas a hacer
Decídete pa’ ver
Si te quedas o te vas
Sino no no me busques más

Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies (yeah)
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies

(Doble!)
[Wisin]
Quién es el que te quita el frío
Te vas conmigo, rumbeamos
Con él lloras casi un río
Tal vez te da dinero y tiene poderío
Pero no te llena tu corazón sigue vacío
Pero conmigo rompe la carretera
Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve
Sácalo pa’ fuera
A ti nadie te frena, la super guerrera
Yo sé que tú eres una fiera dale
Sácalo pa’ fuera

[Enrique Iglesias]
Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy
Si me das yo también te doy
Mi amor
Bailamos hasta las diez
Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies
Con él te duele el corazón
Y conmigo te duelen los pies

Sólo con un beso
Yo quiero acabar
Ese sufrimiento
Que te hace llorar

Enrique Iglesias – Duele El Corazon traduzione

Solo nella tua bocca
Vorrei finire
Tutti quei baci
Che ti vorrei dare
A me non importa
Che tu dorma con lui
Perché so che sogni
Di potermi vedere
Tesoro che vuoi fare
Deciditi voglio capire
Se resti o vai o te ne vai
Altrimenti non mi cercare più

Se te ne vai me ne vado anch’io
Se mi darai, ti darò anch’io
Amore mio
Balliamo fino alle dieci
Finché i piedi faranno male

Se te ne vai me ne vado anch’io
Se mi darai, ti darò anch’io
Amore mio
Balliamo fino alle dieci
Finché i piedi faranno male

Con lui soffri
E con me ti fanno male i piedi
Con lui soffri
E con me ti fanno male i piedi

Solo con un bacio
Metterei fine
A questa sofferenza
Che ti fa piangere
A me non importa
Che tu viva con lui
Perché so che muori dalla voglia
Di potermi vedere
La donna che cosa vuoi fare
Decidere pa ‘vedere
Se si rimane o si va
Ma io non guardo nessun ulteriore

Se te ne vai me ne vado anch’io
Se mi darai, ti darò anch’io
Amore mio
Balliamo fino alle dieci
Finché i piedi faranno male

Se te ne vai me ne vado anch’io
Se mi darai, ti darò anch’io
Amore mio
Balliamo fino alle dieci
Finché i piedi faranno male

Con lui soffri
E con me ti fanno male i piedi (yeah)
Con lui soffri
E con me ti fanno male i piedi

(Doppio!)

[Wisin]
Chi è che ti scalda di più
Vieni con me, balliamo la rumba
Con lui piangerai quasi come un fiume
Forse ti dà soldi e ha il potere
Però non ti riempie il cuore che è ancora vuoto
Ma con me si spezza la strada
Tracolla se nella tua vita c’è qualcosa che non serve
Mandala via
A te nessuno ti frena, super guerriera
So che sei una pantera dai
Mandalo via

[Enrique Iglesias]
Se te ne vai me ne vado anch’io
Se mi darai, ti darò anch’io
Amore mio
Balliamo fino alle dieci
Finché i piedi faranno male

Se te ne vai me ne vado anch’io
Se mi darai, ti darò anch’io
Amore mio
Balliamo fino alle dieci
Finché i piedi faranno male

Con lui soffri
E con me ti fanno male i piedi
Con lui soffri
E con me ti fanno male i piedi

Solo con un bacio
Distruggerei
Questa sofferenza
Che ti fa piangere

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.