Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Zion & Lennox nel nuovo singolo “Súbeme La Radio”: video ufficiale, testo e traduzione

Enrique Iglesias è finalmente tornato con il nuovo singolo bomba “Súbeme La Radio”, inciso insieme a Descemer Bueno e Zion & Lennox e pubblicato in tutto il mondo il 24 febbraio 2017, giorno dal quale viene anche trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali ed estere.

Dopo la hit mondiale Bailando (2014), il multiplatino cantante, attore e produttore discografico spagnolo Iglesias, torna a collaborare con il cantante, compositore e producer cubano Descemer Bueno: i due si conoscono da una dozzina d’anni ed insieme hanno scritto tanti brani, alcuni dei quali divenuti hit (Bailando – Loco – El Perdedor – Cuando Me enamoro – Lloro Por Ti – No Me Digas Que No – Ayer).

Ai due artisti, in Súbeme La Radio si aggiunge il duo reggaeton portoricano Zion & Lennox, ovvero Felix Ortiz (Zion) e Gabriel Pizarro (Lennox), insieme a Enrique e Descember autori di questa nuova canzone prodotta da Carlos Paucar.

Lavorare con Enrique è un’esperienza intensa perché cerchiamo sempre di migliorarci, di fare un passo in avanti, di spingerci oltre e dimostrare che non ci sono limiti quando si tratta di scrivere una nuova hit.

Queste le parole di Descember riguardo il nuovo pezzo, mentre secondo Felix Ortiz e Gabriel Pizarro, non vi sono dubbi che il singolo sarà un successo.

Ma di cosa parla questo brano? Nonostante sia un pezzo decisamente ballabile ed all’apparenza allegro, il testo recita l’opposto: si parla infatti di una cocente delusione d’amore. Il protagonista non riesce ad andare avanti senza la donna che ama e cerca di convincerla a tornare insieme a lui. L’orecchiabile ritornello ( Súbeme la radio que esta es mi canción – Siente el bajo que va subiendo – Tráeme el alcohol que quita el dolor – Hoy vamos a juntar la luna y el sol) significa qualcosa del tipo “Alza il volume della radio che questa è la mia canzone, senti il basso che sale, portami da bere che allevia il dolore, oggi raduniamo la luna e il sole.

Il video ufficiale è stato lanciato proprio il giorno del rilascio della canzone ed è stato diretto da Alejandro Pérez, già al lavoro con Iglesias in diversi videoclip.

Il filmato è stato girato a Cuba , dove il regista ha immortalato i luoghi più spettacolari del centro storico de L’Avana, le cui strade sono state letteralmente paralizzate. La clip è divenuta subito virale grazie alle migliaia di persone che si sono riunite per vedere da vicino il loro idolo e per far parte di questo momento storico della sua carriera (guardate il video che testimonia quanto scrivo).

Per vederlo cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la mia traduzione in italiano e le parole in spagnolo che compongono questo pezzo.

Enrique Iglesias – Súbeme La Radio traduzione (Digital Download)

[Introduzione : Enrique Iglesias]
Alza il volume della radio
Portami da bere

[Ritornello: Enrique Iglesias]
Alza il volume della radio che questa è la mia canzone
Senti il basso che sale

[Ritornello: Descemer Bueno]
Portami da bere che allevia il dolore
Oggi raduniamo la luna e il sole

[Ritornello: Enrique Iglesias]
Alza il volume della radio che questa è la mia canzone
Senti il basso che sale
Portami da bere che allevia il dolore
Oggi raduniamo la luna e il sole

[Verso 1: Enrique Iglesias]
Ormai non mi importa più di nulla
Né il giorno né l’ora
Si ho perso tutto
Mi hai lasciato nell’oscurità

Giuro che ti penso
Faccio il tentativo migliore
Il tempo passa lentamente
E sto morendo
(E sto morendo)

[Verso 2: Descemer Bueno]
Se fa notte e non rispondi
Giuro che resto ad aspettare alla tua porta
Vivo passando notti insonni
E continuo a cantare sotto la luna piena

[Ritornello: Enrique Iglesias]
Alza il volume della radio che questa è la mia canzone
Senti il basso che sale

[Ritornello: Descemer Bueno]
Portami da bere che allevia il dolore
Oggi raduniamo la luna e il sole

[Ritornello: Enrique Iglesias]
Alza il volume della radio che questa è la mia canzone
Senti il basso che sale
Portami da bere che allevia il dolore
Oggi raduniamo la luna e il sole

[Verso 3: Descemer Bueno]
Scappando dal passato
Ogni mattina
Non riesco a trovare alcun modo
Per cancellare la nostra storia
Bevendo alla tua salute
(Bevendo alla tua salute)
Finché avrò fiato
(Finché avrò fiato)
Ti sto solo chiedendo
(Sto solo chiedendo)
Di rompere questo silenzio
(Rompere questo silenzio)

[Ritornello: Enrique Iglesias]
Alza il volume della radio che questa è la mia canzone
Senti il basso che sale

[Ritornello: Descemer Bueno]
Portami da bere che allevia il dolore
Oggi raduniamo la luna e il sole

[Ritornello: Enrique Iglesias]
Alza il volume della radio che questa è la mia canzone
Senti il basso che sale
Portami da bere che allevia il dolore
Oggi raduniamo la luna e il sole

[Verso 4: Zion & Lennox]
Cammino come un pazzo e disperato in cerca del amore
Ti prego di non lasciarmi in questa solitudine chiedo
In verità ti dico, torna con me
Se mi chiami, ti giuro che balliamo

E voglio vederti adesso
Non ce la faccio più
Voglio darti calore
Solo un’altra volta
Non ce la faccio più
Voglio vederti adesso, oh

[Ponte: Enrique Iglesias]
Non ti sto mentendo
Ti aspetto ancora
Sai quanto ti amo
Non posso vivere senza di te
Non ti sto mentendo
Ti aspetto ancora
Sai quanto ti amo
Non posso vivere senza di te

[Ritornello: Enrique Iglesias]
Alza il volume della radio che questa è la mia canzone
Senti il basso che sale

[Ritornello: Descemer Bueno]
Portami da bere che allevia il dolore
Oggi raduniamo la luna e il sole

[Ritornello: Enrique Iglesias]
Alza il volume della radio che questa è la mia canzone
Senti il basso che sale
Portami da bere che allevia il dolore
Oggi raduniamo la luna e il sole

[Conclusione: Enrique Iglesias]
Alza il volume della radio
Portami da bere
Alza il volume della radio

Súbeme La Radio testo – Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno e Zion & Lennox

[Intro: Enrique Iglesias]
Súbeme la radio
Trá-tráeme el alcohol

[Chorus: Enrique Iglesias]
Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo

[Chorus: Descemer Bueno]
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol

[Chorus: Enrique Iglesias]
Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol

[Verse 1: Enrique Iglesias]
Ya no me importa nada
Ni el día ni la hora
Si lo he perdido todo
Me has dejado en las sombras

Te juro que te pienso
Hago el mejor intento
El tiempo pasa lento
Y yo me voy muriendo
(Y yo me voy muriendo)

[Verse 2: Descemer Bueno]
Si llega la noche y tú no contestas
Te juro me quedo esperando en tu puerta
Vivo pasando las noches en vela
Y sigo cantando bajo la luna llena

[Chorus: Enrique Iglesias]
Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo

[Chorus: Descemer Bueno]
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol

[Chorus: Enrique Iglesias]
Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol

[Verse 3: Descemer Bueno]
Huyendo del pasado
En cada madrugada
No encuentro ningún modo
De borrar nuestra historia
A su salud bebiendo
(A su salud bebiendo)
Mientras me quede aliento
(Mientras me quede aliento)
Solo le estoy pidiendo
(Solo te estoy pidiendo)
Romper este silencio
(Romper este silencio)

[Chorus: Enrique Iglesias]
Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo

[Chorus: Descemer Bueno]
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol

[Chorus: Enrique Iglesias]
Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol

[Verse 4: Zion & Lennox]
Ando loco y desesperado en busca de tu amor
No me dejes en esta soledad te pido
En verdad te digo, vuelve conmigo
Si tú me llamas, te juro que bailamos

Y yo quiero verte ya
Ya no aguanto más
Quiero darte calor
Solo una vez más
Ya no aguanto más
Quiero verte ya, oh

[Bridge: Enrique Iglesias]
Yo no te miento
Todavía te espero
Sabes bien que te quiero
No sé vivir sin ti
Yo no te miento
Todavía te espero
Sabes bien que te quiero
No sé vivir sin ti

[Chorus: Enrique Iglesias]
Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo

[Chorus :Descemer Bueno]
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol

[Chorus: Enrique Iglesias]
Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol

[Outro: Enrique Iglesias]
Súbeme la radio
Tráeme el alcohol
Súbeme la radio