Empire of the Sun: ascolta il nuovo singolo “High And Low” (testo e traduzione)

Il prossimo 21 ottobre vedrà la luce il terzo album in studio degli Empire of the Sun battezzato Two Vines, che arriverà a tre anni e quattro mesi di distanza dall’ultima fatica discografica Ice on the Dune.

High And Low è il primo singolo estratto dal progetto, che proporrà interessanti collaborazioni con artisti del calibro di Mika, Sia Furler ed i The Killers.

Il duo australiano di musica elettronica composto da Luke Steele e Nick Littlemore, ci propone quest’interessante canzone, pubblicata il 24 agosto 2016.

Siete curiosi di ascoltarla? Potete farlo direttamente sul canale Youtube del duo cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo e la nostra traduzione in italiano.

Testo High And Low – Empire of the Sun (Digital Download)

[Verse 1]
Now we are running in a pack to the place you don’t know
And I want you to know that I’ll always be around
Down where the summer and the late nights last forever
There’s a house on the hill and we can’t travel now

[Pre-Chorus]
Alice D you’re on your way up
Way up
Way up

[Chorus] (x2)
I feel most times we’re high and low (high and low)
If I had my way, never let you go (never let you go)

[Verse 2]
Let’s get together and forget all the troubles and just float
I don’t want you to go
I need to be closer now

[Pre-Chorus]
Alice D you’re on your way up
Way up
Way up

[Chorus] (x2)
I feel most times we’re high and low (high and low)
If I had my way, never let you go (never let you go)

[Bridge]
Alice D is on the hill
She’s been out all night again
She don’t want nobody’s help now
She sees stars and rocket ships

[Chorus] (x4)
I feel most times we’re high and low (high and low)
If I had my way, never let you go (never let you go)

High And Low – Empire of the Sun – traduzione

[Verso 1]
Ora stiamo correndo in branco verso un luogo che non conosci
E voglio tu sappia che sarò sempre nei paraggi (o “che ci sarò sempre se hai bisogno”)
Lì dove l’estate e le nottate sono infinite
C’è una casa sulla collina e non possiamo recarci ora

[Pre-Ritornello]
Alice D* stai venendo su
Stai salendo
Salendo

[Ritornello] (x2)
Penso che la maggior parte delle volte siamo sorprendenti* (sorprendenti)
Se dipendesse da me, non ti lascerei mai andare (non ti permetterei mai di andare)

[Verse 2]
Mettiamoci insieme per dimenticare tutti i problemi e viaggiare
Non voglio che tu vada
Devo essere più vicino adesso

[Pre-Chorus]
Alice D stai venendo su
Stai salendo
Salendo

[Ritornello] (x2)
Penso che la maggior parte delle volte siamo sorprendenti (sorprendenti)
Se dipendesse da me, non ti lascerei mai andare (non ti permetterei mai di andare)

[Ponte]
Alice D è in collina
È stata nuovamente fuori tutta la notte
Lei non vuole l’aiuto di nessuno ora
Vede stelle e navicelle spaziali

[Ritornello] (x4)
Penso che la maggior parte delle volte siamo sorprendenti (sorprendenti)
Se dipendesse da me, non ti lascerei mai andare (non ti permetterei mai di andare)

* Alice D: se si presta attenzione, quando il cantante pronuncia Alice D sembra di sentire “LSD”. Forse si sente “alto e basso” quando assume questa droga.

** High and Low può avere molteplici significati, il più comune è alto e basso. Non ne siamo certi, ma potrebbe anche significare qualcosa del tipo “sorprendere qualcuno, di conseguenza abbiamo tradotto “High and Low” con “sorprendenti”. Come detto, quando pronuncia Alice D sembra dire “LSD”, quindi potrebbe significare anche “euforici e fiacchi”, perché l’assunzione di droga fa prima andare su di giri e successivamente porta invece fiacchezza (quando l’effetto sta svanendo).