Eminem “Rap God”: traduzione testo e video ufficiale

 

Rap God (testo e traduzione disponibili), è un nuovo singolo del rapper Eminem, terzo estratto dal nuovo album The Marshall Mathers LP 2, opera uscita lo scorso 5 novembre.

Questa canzone è uscita lo scorso 15 ottobre, e da due giorni, è disponibile nel suo canale Youtube, il video ufficiale di questo pezzo, che potremmo definire il più autocelebrativo delle tracce contenute nel nuovo progetto discografico.  Essa contiene riferimenti, su precedenti conflitti nella carriera di Eminem, nonché al comportamento di altri rappers. La canzone ha ricevuto recensioni positive, con i critici che hanno infatti lodato la capacità lirica di Eminem e velocità con la quale rappa.

Il filmato della durata di ben 6:15, è stato diretto da Rich Lee, e prodotto da Justin Diener e Kathy Angstadt. Una clip che consiglio di vedere, in quanto molto carina e piena di effetti visivi anni ottanta. Potete visionarla in apertura articolo.

Riferimenti

Rap God, fa riferimento al brano I’m Back, presente nel primo Marshall Mathers LP, in cui parla del massacro della Columbine High School, strage scolastica avvenuta negli Stati Uniti il 20 aprile 1999, che coinvolse alunni e insegnanti di una scuola superiore del distretto amministrativo di Columbine, non lontano da Denver (Colorado). Il massacro fu opera di due studenti di questa scuola, Eric Harris e Dylan Klebold, che si introdussero nell’edificio armati, e aprirono il fuoco su numerosi compagni di scuola e insegnanti. Al termine dell’inferno, rimasero uccisi 12 studenti ed un insegnante, più 24 feriti. Alle 13 morti, vanno aggiunte quelle dei killer, che morirono suicidi a loro volta. Quest’episodio, è ritenuto il più sanguinoso in una scuola nella storia degli Stati Uniti, dopo quello della Bath School (nel 1927).

Altri riferimenti citati nel brano sono quelli dello scandalo Lewinsky,il planking (attività che consiste nel distendersi faccia a terra in una località strana o improbabile), un conflitto tra Fabolous e Ray J, Heavy D & the Boyz, il brano del 2007 “Lookin Boy” e la serie tv The Walking Dead.

Prima di passare ai testi, una curiosità: dal minuto 4:20, inizia un verso caratterizzato da un extrabeat di Eminem, che rappa 97 parole in 15 secondi… Davvero un mostro!

Testo Rap God – Eminem

[Intro]
Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings
But I’m only going to get this one chance
Something’s wrong, I can feel it (For six minutes, Slim Shady, you’re on)
Just a feeling I’ve got, like something’s about to happen
But I don’t know what if that means what I think it means
We’re in trouble, big trouble
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances
(You are just what the doc ordered)

[Hook]
I’m beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now who thinks their arms are long enough to slapbox, slapbox
They said I rap like a robot, so call me rapbot

[Verse 1]
But for me to rap like a computer must be in my genes
I got a laptop in my back pocket
My pen’ll go off when I half-cock it
Got a fat knot from that rap profit
Made a living and a killing off it
Ever since Bill Clinton was still in office
With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack
I’m an MC still as honest
But as rude and as indecent as all hell
Syllables, skill-a-holic (kill em all with)
This flippity dippity-hippity hip-hop
You don’t really wanna get into a pissin’ match wit’ this rappidy-rap
Packin’ a mack in the back of the Ac
Backpack rap crap, yap-yap yackety-yack
And at the exact same time
I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicing that
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
Only realized it was ironic I was signed to Aftermath after the fact
How could I not blow, all I do is drop F-bombs, feel my wrath of attack
Rappers are having a rough time period, here’s a maxi pad
It’s actually disastrously bad for the wack
While I’m masterfully constructing this masterpiece, cause

[Hook]
I’m beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now who thinks their arms are long enough to slapbox, slapbox
Let me show you maintaining this shit ain’t that hard, that hard
Everybody want the key and the secret to rap immortality like I have got

[Verse 2]
Well, to be truthful the blueprint’s simply rage and youthful exuberance
Everybody loves to root for a nuisance
Hit the earth like an asteroid
Did nothing but shoot for the moon since
MC’s get taken to school with this music
Cause I use it as a vehicle to ‘bus the rhyme’
Now I lead a new school full of students
Me, I’m a product of Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac, N-
W.A, Cube, Hey Doc, Ren Yella, Eazy, thank you, they got Slim
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
To meet Run DMC, induct them into the motherfuckin’ Rock n’
Roll Hall of Fame
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
On the wall of shame
You fags think it’s all a game
Til I walk a flock of flames
Off a plank, and tell me what in the fuck are you thinking
Little gay lookin’ boy
So gay I can barely say it with a straight face looking, boy
You witnessing a massacre
Like you watching a church gathering take place, looking boy
Oy vey, that boy’s gay, that’s all they say looking, boy
You get a thumbs up, pat on the back
And a way to go from your label everyday looking, boy
Hey, lookin’ boy, what you say looking boy
I get a “hell yeah” from Dre lookin’, boy
I’ma work for everything I have
Never ask nobody for shit, get outta my face looking boy
Basically boy you’re never gonna be capable
To keeping up with the same pace looking, boy

[Hook]
I’m beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
The way I’m racing around the track, call me Nascar, Nascar
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
Kneel before General Zod this planet’s Krypton, no Asgard, Asgard

[Verse 3]
So you be Thor and I’ll be Odin, you rodent, I’m omnipotent
Let off then I’m reloading immediately with these bombs I’m toting
And I should not be woken, I’m the walking dead, but I’m just a talking head
A zombie floating, but I got your mom deep throating
I’m out my ramen noodle, we have nothing in common, poodle
I’m a doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
It’s me, my honesty’s brutal
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
For good at least once in a while
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle
Enough rhymes to maybe try to help get some people through tough times
But I gotta keep a few punchlines just in case cause even you unsigned
Rappers are hungry looking at me like it’s lunchtime
I know there was a time where once I Was king of the underground
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
Appeal with the skin color of mine
You get too big and here they come trying to censor you
Like that one line I said on “I’m Back” from the Mathers LP
One when I tried to say I’ll take seven kids from Columbine
Put ‘em all in a line, add an AK-47, a revolver and a nine
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was
But I’m morphing into an immortal coming through the portal
You’re stuck in a time warp from 2004 though
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
You’re pointless as Rapunzel with fucking cornrows
You write normal, fuck being normal
And I just bought a new ray gun from the future
Just to come and shoot ya like when Fabolous made Ray J mad
Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
Singing to a man while they played piano
Man oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
So Ray J went straight to the radio station the very next day
“Hey Fab, I’mma kill you”
Lyrics coming at you at supersonic speed (J.J. Fad)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assuming I’m a human
What I gotta do to get it through to you I’m superhuman
Innovative and I’m made of rubber
So that anything you say is ricocheting off of me and it’ll glue to you
I’m devastating, more than ever demonstrating
How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating
Never fading, and I know the haters are forever waiting
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
Cause I know the way to get ‘em motivated
I make elevating music, you make elevator music
Oh, he’s too mainstream
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it
It’s not hip-hop, it’s pop
Cause I found a hella way to fuse it
With rock, shock rap with Doc
Throw on Lose Yourself and make ‘em lose it
“I don’t know how to make songs like that
I don’t know what words to use”
Let me know when it occurs to you
While I’m ripping any one of these verses, that versus you
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you
How many verses I gotta murder to prove
That if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins to
School flunkie, pill junky
But look at the accolades these skills brung me
Full of myself, but still hungry
I bully myself cause I make me do what I put my mind to
And I’m a million leagues above you, ill when I speak in tongues
But it’s still tongue in cheek, fuck you
I’m drunk so Satan take the fucking wheel
I’m asleep in the front seat
Bumping Heavy D and the Boys, still chunky but funky
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
Angels fight with devils and here’s what they want from me
They’re asking me to eliminate some of the women hate
But if you take into consideration the bitter hatred I had
Then you may be a little patient and more sympathetic to the situation
And understand the discrimination
But fuck it, life’s handing you lemons, make lemonade then
But if I can’t batter the women
How the fuck am I supposed to bake them a cake then
Don’t mistake him for Satan
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas
And take a vacation to trip abroad
And make her fall on her face and don’t be a retard
Be a king? Think not – why be a king when you can be a god

---

Traduzione Rap God

Dio del Rap

[Intro]

-Guarda, voglio essere gentile con te e non voglio urtare i tuoi sentimenti

-Ma io voglio solamente cogliere questa ultima possibilità

-C’è qualcosa che non va, lo sento ( 6 minuti, Slim Shady, e attacchi tu )

-E’ un presentimento che ho, come se qualcosa stesse per accadere, ma non so cosa.

-Se questo vuol dire, che cosa io penso che voglia dire, siamo nei casini – in un bel casino- se lui è pazzo come dici tu, non ho nessuna possibilità.

-tu eri soltanto quello che il dottore aveva ordinato.

[Ritornello]

Sto cominciando a sentirmi come il Dio del Rap, Dio del Rap,

tutta la mia gente, dal fronte al retro, fanno un cenno di assenso, al retro fanno un cenno di assenso,

Ora, chi pensa di avere le braccia così lunghe da fare a ceffoni, a ceffoni?

Dicono che rappo come un robot, perciò chiamatemi Rapbot.

[Verso1]

Ma per me il Rap è come un computer, deve essere nei miei geni,

ho un computer nella mia tasca posteriore, (1)

La mia penna colpisce appena la sto per prendere in mano (2)

Ho un grosso legame con il profitto del rap,

ci ho fatto sopra una vita e l’ho ucciso,

Da quando Bill Clinton era ancora in ufficio,

insieme a Monica Lewinsky che sentiva il suo scroto (3)

Sono un Mc, onesto ma rude e indecente come tutto l’inferno,

Sillabe, assassino ( falle fuori tutte ) (4)

Questo hip hop originale, maligno, esplicito, (5)

Tu non puoi fare una gara a chi piscia più lontano

Con questo rap, impugnando una Mac (6)

Nel retro di una AC (6) imballa il tuo rap commerciale, si, chiacchiera, chiacchiera,

e allo stesso momento,

Provo a fare le stuntman con queste rime acrobatiche mentre mi esercito ( con esse )

Sono ancora capace di spaccare questo fottuto tavolo,

lanciarlo dietro una coppia di froci e spaccarlo a metà,

Ho solo realizzato che era ironico,

sono stato messo sotto contratto dall’ Aftermath (7) dopo il fatto,

Come avrei potuto non sfondare?

Tutto quello che faccio è lanciare bombe F (8)

La senti la mia collera divina d’attacco,

i rapper avranno un periodo duro,

Periodo, ecco un maxi assorbente,

è attualmente disastrosamente cattivo ( questo periodo ) per quel palloso (9)

mentre sto costruendo come un maestro questo capolavoro come

[Ritornello]

Sto cominciando a sentirmi come il Dio del Rap, Dio del Rap,

tutta la mia gente, dal fronte al retro, fanno un cenno di assenso, al retro fanno un cenno di assenso,

Ora, chi pensa di avere le braccia così lunghe da fare a ceffoni, a ceffoni?

Lascia che ti mostri come mantenere questa merda non è così difficile, così difficile (10)

[Verso2]

Tutti quanti vogliono la chiavi

E il segreto per essere immortali nel rap, come me,

Bene, per essere onesti la risposta è semplice,

rabbia e entusiasmo giovanile,

tutti quanti amano supportare una seccatura (11)

colpisco la terra come un asteroide,

Non ho fatto altro che puntare alla luna

Sin da quando gli MC sono dovuti tornare a scuola per questa musica,

Perché uso la musica come veicolo per arrestare una rima (12)

Ora guido una nuova scuola piena di studenti,

Io? Sono un prodotto di Rakim, Lakim Shabazz, 2pac,

N.W.A, Cube, Doc, Ren, Yella, Eazy (13) per fortuna loro hanno Slim,

che è stato ispirato abbastanza che un giorno è cresciuto, ha sfondato e ha avuto l’occasione

di incontrare RUN DMC e introdurli nella fottuta Rock n’ Roll Hall of Fame (14)

e anche se entro in una chiesa e esplodo come una palla di fiamme,

L’unica “Stanza della fama” in cui sono entrato

È il giro della tossicodipendenza, nel muro della vergogna (15)

Voi froci pensate che sia tutto un gioco finché non cammino in un mare di fiamme (16)

Su una tavola, dimmi a cosa cazzo stavi pensando? (16)

Piccolo gay, looking boy (17)

Così gay che riesco a malapena con la faccia tosta, looking boy,

sei testimone di un massacro,

come se guardassi ad una congregazione in chiesa,

Oh amico, questo ragazzo è così gay, è tutto quello che dicono, looking boy,

hai ricevuto il pollice in su, una pacca sulla spalla,

e una strada per andare alla tua etichetta tutti i giorni, looking boy,

Ehy, looking boy, cosa stai dicendo looking boy?

Ho ricevuto un “hell yeah” da Dre (18), looking boy,

Sto lavorando per qualsiasi cosa che ho,

non ho mai chiesto un cazzo a nessuno, sparisci dalla mia vista , looking boy,

praticamente, ragazzo non sarai mai in grado

di tenere lo stesso standard (19)

[Rit]

Sto cominciando a sentirmi come il Dio del Rap, Dio del Rap,

tutta la mia gente, dal fronte al retro, fanno un cenno di assenso, al retro fanno un cenno di assenso,

Corro su questa traccia, chiamatemi Nescar, Nescar (20)

(sono il ) Dale Earnhardt (21) del parcheggio delle roulotte, sono il Dio bianco spazzatura,

Inchinati davanti al Generale Zod (22) questo è il pianeta Krypton (23), no Asgard, Asgard (24)

[Verso3]

Perciò tu puoi essere Thor, io sarò Odin (25), tu sei un roditore, io sono onnipotente,

lasciamo stare allora, mi sto ricaricando immediatamente con queste bombe che tengo in spalla,

Non dovrei essere risvegliato,

Sono uno zombie (26) sono in primo piano, sono uno zombie galleggiante,

ma ho tua madre che mi sta succhiando il cazzo,

sono di fuori, non abbiamo niente in comune, puttana (27),

Sono un doberman (27), datti un pizzicotto nel braccio e rendi omaggio, scolaro,

Sono io, la mia onesta è brutale,

Ma la mia onestà sarebbe futile se io non la utilizzassi, credo,

una volta ogni tanto,

Voglio essere sicura cho da qualche parte nei miei scarabocchi da gallina, io faccia abbastanza rime nei miei sgorbi e scarabocchi da poter provare e aiutare qualcuno a superare brutti momenti,

ma devo tenermi alcune battute finali nel caso tu sia ancora sotto contratto (28)

I rapper sono affamati, guardatemi, sono il vostro pranzo,

Lo so che c’è stato un tempo in cui sono stato il re

Dell’ underground , ma faccio ancora rap, sono il goal Pharoahe Monch (29)

Perciò io mastico rime, ma qualche volta, quando mescoli,

attrazione con il colore della mia pelle,

diventi troppo potente e eccoli qui loro che provano a censurarti,

come quella rima che io ho scritto in “I’m Back” (30) di Mathers L.P

dove io provo a dire che prendo 7 bambini dalla Columbine (31)

li metto tutto in liena, aggiungo un AK-47 , un revolver, una nove millimetri,

Vedi, se riesco a farla franca ora con questa rima che non sono così grande come ero

Ma mi sono trasformato in un essere immortale che viene da un portale,

ma tu sei rimasto fermo nello spazio temporale del 2004, credo,

e non so per quale cazzo di motivo rimi a fare,

tu sei senza senso come Rapulzel senza quelle fottute treccine,

tu sei tipo normale, fanculo essere normale,

e io ho appena comprato una nuova pistola a raggi X dal futuro

solamente per venire e a spararti come quando Fabolous ha fatto incazzare Ray J

perché Fab ha detto che lui sembrava un frocio nel suo appartamento in Mayweather,

cantando ad un uomo mentre suonano il piano,

Amico, oh, amico, quello fu uno speciale di 24 su 24, 7 giorni su 7 in una canale via cavo,

e allora Ray J andò dritto alla radio il giorno dopo

“Hey, Fab, ti ammazzo!”

Le rime ti arriveranno troppo veloci ora,

uh, sama lamaa,dumaa, lamaa (32) tu credi che io sia un essere umano

quello che sto cercando di farti capire è che io sono un supereroe

originale, sono stato creato dalla gomma,

perciò tutto quello che tu mi dici mi rimbalza contro e diventerà colla per te,

sono devastante, di più di quello che ho dimostrato,

come dare una fottuta audience la sensazione che stiano lievitando,

non declina mai, e lo so che gli Haters aspetteranno per sempre

il giorno che loro potranno dire che io sono crollato, celebreranno,

perché io so che il modo per motivarli

io faccio musica per sollevarti, tu fai la musica per gli ascensori,

oh, lui è così di tendenza,

beh, questo è quello che dicono quando diventando gelosi, si confondono,

non è hip hop, è pop, perché ho trovato il giusto modo per fonderli

con il rock, schock rap con il Dottore,

ho tirato fuori “lose yourself” (33) e li ho fatti perdere (nella musica)

Non so come fare canzoni così,

non so quale parole usare,

lascia che ti spieghi come possa accadere questo a te,

mentre sto rappando tutti questi versi, contro di te

fa male, ti sto inavvertitamente facendo male,

quanti versi devo uccidere per provarlo,

che tu sei alquanto carino nelle tue canzoni, puoi sacrificare le vergini,

bocciato a scuola, pillola dipendete,

ma guarda quanti grammy la mi attitudine mi ha portato,

sono pieno di me stesso, ma sempre affamato,

mi costringo a fare ciò che voglio fare,

sono mille volte sopra di te, malato quando parlo diverso lingue (34)

così ubriaco che Satana ha preso il timone, mi sono addormentato nel sedile,

ascoltando Heavy D e Boys (35), ancora potente ma funcky,

ma nella mia testa c’è qualcosa che sento che mi strattona e lotta,

angeli che lottano con i diavoli e ecco cosa vogliono da me,

mi chiedono di eliminare alcune delle donne che io odio,

ma se prendi in considerazione l’amaro disprezzo che io ho avuto,

allora tu potrai essere un pochino paziente e più comprensivo per la situazione

e riusciresti a capire le discriminazioni,

ma fanculo, la vita ti sta dando limoni, allora fai le limonate,

ma se io non posso comportarmi meglio con le donne, come cazzo posso cucinare a loro una torta allora?

Non confondermi per Satana,

è un errore fatale se tu pensi che io abbia bisogno di uno sconosciuto per

prendere una vacanza per viaggiare in giro,

e farla colpire nella sua stessa faccia , e non essere un ritardato,

Essere un re? Credo di no, per quale motivo essere un Re quando puoi essere Dio?

---

(1) Gioco di parole con la parole “Genes” che in inglese può essere sentita anche come “Jeans” , che in seguito viene collegata con il verso successivo “computer nella tasca posteriore”.

(2) “Half-Cock” prima ancora che Eminem la impugni del tutto ( la impugna a metà, traduzione letterale ) la penna comincia a sparare rime.

(3) Scandalo avvenuto negli anni 90. Eminem ne fa riferimento molte volte in The Marshall Mathers Lp e anche nel video di My Name is.

(4) Eminem ha sempre usato un sacco di sillabe nelle sue rime, per saperne di più del suo uso vai sul sito www.rapflowencyclodia.com

(5) Riferimento ad un verso rappato in 8 Mile molto simile.

(6) “Mac” tipo di pistola, “Ac” marca di una macchina “Acura”. Molti rapper agli inizi degli anni 90 la citavano nelle loro canzoni.

(7) Eminem gioca sulla parola Aftermath e sul suo cognome Mathers, After – Math, Dopo Mathers.

(8) Dire “Fuck” quando non si dovrebbe.

(9) Per i rapper che non sono bravi quanto lui.

(10)Mantenere la sua posizione nel mondo del rap.

(11)Eminem parla di come i suoi fan hanno sempre amato i suoi testi controversi.

(12)Doppio significato “Bust a Rhyme” che si legge anche Busta Rhyme, noto rapper che in passato venne chiamato “Leader della new school”. Eminem lo proclama, insieme a lui, il nuovo insegnante per i rapper di oggi.

(13)Rapper leggendari.

(14)Run DMC il gruppo preferito di Em, che ha avuto l’occasione di incontrare e di introdurre nel 2009 nella cerimonia Rock n’ Roll Hall of fame.

(15)“Alchool of fame” giro della tossicodipendenza, problema di molte star.

(16)Dissing contro il rapper Waka Flocka Flame, che lo ha criticato in un intervista. Nel primo album di Waka lui dice “What the fuck you thinkin nigga”, Eminem continua a dissarlo.

(17)Brano musica di Hotstylz con molti riferimenti a pop star

(18)Basta ascoltare business per capire che cosa significa.

(19)Stesso livello di Slim Shady

(20)Associazione di auto da corsa.

(21)Automobilista

(22)Nemico di Superman.

(23)Pianeta di Superman

(24)Altro fumetto della Marvel. Eminem decide di cambiare idea riguardo al pianeta, perché nel pianeta Krypton Zod ha poteri solamente nel nostro sistema solare, invece nel pianeta Asgard i suoi poteri sono divini.

(25) Odin è il Dio principale, Thor è suo figlio.

(26)“Walking Dead” una famosa serie televisiva sugli zombie.

(27)“Poodle” in slang vuol dire cagna, puttana. Ma anche un barboncino, e da qui si aggancia al verso successivo,dove lui sui dichiara un Doberman

(28)Eminem vuole comunque stimolare i nuovi rapper.

(29)Famoso rapper che si vociferava sarebbe stato messo sotto contratto dalla Shady Records.

(30)Traccia in Marshall Mathers L.P

(31)Eminem qui parla della strage alla Columbine High School dove sono morti 14 ragazzi

(32)Supersonic, canzone dei JJFAD, Eminem rappa nello stesso stile della canzone.

(33)Altro pezzo di Eminem del 2002

(34)Diversi accenti, Eminem si è sempre divertito, basta ascolta Relapse per farsi un idea.

(35)Gruppo rap, Eminem ha iniziato a fare rap grazie a loro.

Credit testo: rapgenius.com

Credit Traduzione: eminemtraduzioni.wordpress.com