Eminem ft. Sia, Guts Over Fear: traduzione testo, video ufficiale

Aggiornamento: è uscito il video ufficiale che accompagna Guts Over Fear, il singolo di Eminem con Sia. Nel ‘cinematografico filmato diretto da The Syndrome, viene raccontata la storia di un aspirante pugile che oltre a combattere dentro il ring, deve battagliare anche fuori dallo stesso… Per vederlo cliccate sull’immagine.

Scritto originariamente il 29 settembre 2014

Aggiornamento: è uscito il lyric video ufficiale di Guts Over Fear, il nuovo singolo di Eminem con Sia. Potete vederlo in alto, ad inizio post.

28 agosto 2014

Guts Over Fear è il titolo del nuovo singolo del rapper statunitense Eminem in duetto con la cantante australiana Sia Furler.

Il brano anticipa il rilascio del nuovo album-compilation battezzato Shady XV, che vedrà la luce il 24 novembre 2014. Si tratta di un doppio album composto da un primo disco di retrospettiva, e un secondo CD contenente diverse canzoni inedite realizzate con la collaborazione di artisti come D-12, Slaughterhouse, Sia Furler, Yelawolf e Bad Meets.

Oltre a fare parte della tracklist del nuovo progetto discografico, l’inedito scritto da Emile Haynie fa anche parte della colonna sonora di The Equalizer, nuova pellicola di Antoine Fuqua che vede protagonista Denzel Washington. Il film sarà distribuita nelle sale cinematografiche statunitensi a partire dal 26 settembre 2014, mentre per vederlo in Italia dovremo attendere il prossimo 9 ottobre.

Pubblicato su iTunes il 25 agosto, questo pezzo è una sorta di rap lento di Eminem, acceso dalla splendida voce di Sia, che da sola fa davvero la differenza.

Dopo l’immagine relativa alla copertina ufficiale, potete ascoltare l’audio e leggere le parole in inglesi e quelle tradotte in italiano della nuova canzone del rapper di Detroit.

Ascolta l’audio

Traduzione Guts Over Fear – Eminem feat. Sia
[Bridge]
Sembra che la fine, stia arrivando
Che cazzo farò?[1]
E’ troppo tardi per ricominciare
Questa è l’unica cosa che io, l’unica cosa che so fare

[Verso 1 – Eminem]
A volte mi sento come se l’unica cosa che ho sempre fatto sia
stata trovare differenti modi di dire la stessa cosa, la stessa vecchia canzone
Fin da quando ci sono dentro
Fin dal giorno che la canzone chiamata “Hi! My Name Is” è uscita
Ho cominciato a pensare che il mio nome fosse “colpa”
Perchè ogni volta che le cose andavano male
Ero io quello a cui dare la colpa
I media mi hanno fatto diventare l’equivalente di un moderno Gengis Kahn [2]
Ho provato a spiegare che era solo per lo spettacolo, amico
Gangsta? No, uno con le palle
Ho dovuto cambiare il mio stile, perchè mi dicevano che ero troppo soft
E che “suono” come Az e Nas, ho tirato fuori gli artigli [3]
E il resto lo sapete
Ma fino all’istante in cui gli sono andato contro
è stato radicato in me che non sarei mai stato un cazzo di nessuno, lo pensavo [4]
Nessun dubbio sul fatto che abbia dovuto disimparare ogni cosa che era stata insegnata al mio cervello
Appartengo davvero a questo gioco? Ci ho riflettuto
Voglio solo fare la mia parte, dovrei fare un pò di casino o no?
Avanti e indietro nel mio cervello, il fardello della guerra continua a farsi sentire
E non voglio sembrare ingrato o irrispettoso per la forma d’arte con cui sono cresciuto
Ma a volte hai una battuta d’arresto
E le persone te lo sbatteranno in faccia prima di riuscire a farti incazzare
e continui a provarci, è la tua unica via d’uscita
e il tuo unico completo, quindi sai che ne parleranno
Meglio trovare un modo di contrattaccare rapidamente e tentare di farcela, ah
Mi sembra di averlo detto 80 kabilioni di volte
Quante volte posso dire la stessa cosa e rimarla in modi differenti? [5]
Quello che realmente voglio dire è, c’è qualcun’altro che possa relazionarsi alla mia storia?
Scommetto che ti sei sentito nello stesso modo in cui mi sono sentito io quand’ero nello stesso posto in cui sei tu, quando avevo paura di…

[Chorus – Sia]
Spaventato di emettere un singolo suono
Spaventato di non trovare mai una via d’uscita, d’uscita, d’uscita
Spaventato come non lo ero mai stato
Non voglio affrontare un altro round
Il potere della rabbia ti consumerà
La trappola dei fili riempendo questa casa con un amore trattenuto [13]
Ho finito le scuse, finito le parole
Quindi eccomi qua, e non scapperò
Coraggio oltre la paura, è arrivato quel tempo
Coraggio oltre la paura, non piangerò
Per tutte le volte che ti ho lasciato fare il prepotente e che ti ho permesso di schiacciarmi
Coraggio oltre la paura, coraggio oltre la paura

[Bridge]
Sembra che la fine, stia arrivando
Che cazzo farò? [1]
E’ troppo tardi per ricominciare
Questa è l’unica cosa che io, l’unica cosa che so fare

[Verso 2 – Eminem]
Mi sembra di esserci già passato, genitore single [6]
Odi il tuo aspetto, hai combattuto anche tu per trovare il tuo posto in questo mondo?
E il dolore genera tutta quella rabbia
Ma è stato finchè non ho messo il dolore nelle mie canzoni e ho capito come indirizzarlo
Che mi si è accesa la scintilla, ho cominciato a sputare [rime] veramente dure
Ho imparato a gestirlo anche se le redini erano tagliate
E c’erano in ballo un sacco di cazzate bizarre, ma la parte assurda è stata
che non appena ho smesso di dire che me ne “fregava un cazzo” [7]
Gli haters hanno cominciato ad apprezzare la mia arte
E mi si spezza il cuore a guardare quanto dolore ho causato
Ma che cosa farò quando questa collera sarà andata?
La luce si spengono nel trailer park
E la finestra sta per chiudersi e non c’è nessun altro posto in cui possa defluire
E sono bloccato perchè non c’è nessun altra emozione a cui mi possa appigliare
Solo un mucchio di canzoni divertenti che ho fatto per divertimento
Quindi non appena sorge l’alba eccomi qua a reciclare la stessa vecchia canzone
Ma preferirei fare una “Not Afraid 2” che fare un’altra cazzo di “We Made You” uh [8]
Ora, non voglio sembrare indulgente mentre discuto dei miei alti e bassi
La mia disfatta e la mia rinascita, pregando Dio [9]
Ho aperto abbastanza gli occhi ultimamente
Vi ho dato le scorte e gli strumenti che spero possiate usare per diventare più forti
e vi ho dato abbastanza per rialzarvi quando vi sentirete nel modo in cui mi sono sentito io
Perchè non riesco a spiegare a tutti voi quanto le mie gambe erano maledettamente esauste
solo per dover cercare di mantenere me stesso in equilibrio
Quei cazzo di gusci sui quali ho camminato [10]
Ma grazie mamma, perchè questo mi ha dato la
Forza di creare una Shady-mania, molti hanno svuotato quello stadio
Almeno io sono riuscito ad andarmene da quella casa, e a trovare un posto in questo mondo alla fine di tutto [11]
Quindi questa è per ogni ragazzino che tutto ciò che ha fatto è stato sognare quel giorno in cui finalmente sarebbe stato accettato
Rappresento lui o lei, o chiunque simile, siete voi la ragione per cui ho fatto questa canzone
Ogni cosa che avete paura di dire, non abbiate paura di dirla, non più
Da oggi in poi, lasciate che quei coglioni parlino
Prendili con le pinze e mangia loro quelle cazzo di facce [12]
La leggenda del biondo arrabbiato vivrà ancora in voi quando me ne sarò andato
E pensare che ero…

via marshallmathers.eu

[Chorus – Sia]
Spaventato di emettere un singolo suono
Spaventato di non trovare mai una via d’uscita, d’uscita, d’uscita
Spaventato come non lo ero mai stato
Non voglio affrontare un altro round
Il potere della rabbia ti consumerà
La trappola dei fili riempendo questa casa con un amore trattenuto
Ho finito le scuse, finito le parole
Quindi eccomi qua, e non scapperò
Coraggio oltre la paura, è arrivato quel tempo
Coraggio oltre la paura, non piangerò
Per tutte le volte che ti lascio fare il prepotente, e che ti permetto di schiacciarmi
Coraggio oltre la paura, coraggio oltre la paura

Testo
[Bridge: Eminem]
Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I, thing I know

[Verse 1: Eminem]
Sometimes I feel like all I ever do is
Find different ways to word the same, old song
Ever since I came along
From the day the song called ‘’Hi! My Name Is’’ dropped
Started thinking my name was fault
Cause anytime things went wrong
I was the one who they would blame it on
The media made me the equivalent of a modern-day Genghis Kahn
Tried to argue it was only entertainment, dawg
Gangsta? Naw, courageous balls
Had to change my style, they said I’m way too soft
And I sound like AZ and Nas, out came the claws
And the thing’s been out since then
But up until the instant that I’ve been against it
It was ingrained in me that I wouldn’t amount to a shitstain I thought
No wonder I had to unlearn everything that my brain was taught
Do I really belong in this game? I pondered
I just wanna play my part, should I make waves or not?
So back and forth in my brain the tug of war wages on
And I don’t wanna seem ungrateful or disrespect the artform I was raised upon
But sometimes you gotta take a loss
And have people rub it in your face before you can get made pissed off
And keep pluggin’, it’s your only outlet
And your only outfit, so you know they gonna talk about it
Better find a way to counter it quick and make it, ah
Feel like I’ve already said this a kabillion eighty times
How many times can I say the same thing different ways that rhyme?
What I really wanna say is, is there anyone else who can relate to my story?
Bet you feel the same way I felt when I was in the same place you are, when I was afraid to…

[Chorus: Sia]
Afraid to make a single sound
Afraid I will never find a way out, out, out
Afraid I never before
I didn’t wanna go another round
An angry mans power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toe love
Run out of excuses with every word
So here I am and I will not run
Guts over fear, the time is here
Guts over fear, I shall not tear
For all the times I let you push me around and push me down
Guts over fear, guts over fear

[Bridge: Eminem]
Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I, thing I know

[Verse 2: Eminem]
It’s like I was there once, single parents
Hate your appearance, did you struggle to find your place in this world?
And the pain spawns all the anger on
But it wasn’t until I put the pain in songs learned who to aim it on
That I made a spark, started to spit hard as shit
Learned how to harness it while the reins were off
And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part
Was soon as I stopped saying “I gave a fuck”
Haters started to appreciate my art
And it just breaks my heart to look at all the pain I’ve caused
But what am I gonna do when the rage is gone?
The lights go out in the trailer park
And the window that was closing and there’s nowhere else I can go with flows in
And I’m frozen cause there’s no more emotion for me to pull from
Just a bunch of playful songs that I make for fun
So to the break of dawn here I go recycling the same old song
But I’d rather make “Not Afraid 2” than another make mothafuckin’ “We Made You” uh
Now I don’t wanna seem indulgent when I discuss my lows and my highs
My demise and my uprise, pray to God
I just opened enough eyes later on
Gave you the supplies and the tools to hopefully use it to make you strong
And enough to lift yourself up when you feel like I felt
Cause I can’t explain to y’all how dang exhausted my legs felt
Just having to balance my damn self
Those dang eggshells, I was made to walk
But thank you ma, ‘cause that gave me the
Strength to cause Shady-mania, so many empty that stadium
At least I made it out of that house and a found a place in this world when the day was done
So this is for every kid who all’s they ever did was dreamt that one day they would just get accepted
I represent him or her, or anyone similar you are the reason that I made this song
Everything you’re scared to say don’t be afraid to say no more
From this day on forward, just let them assholes talk
Take it with a grain of salt and eat their fucking faces off
The legend of the angry blonde lives on through you when I’m gone
And to think I was…

[Chorus: Sia]
Afraid to make a single sound
Afraid I will never find a way out, out, out
Afraid I never before
I didn’t wanna go another round
An angry mans power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toe love
Run out of excuses with every word
So here I am and I will not run
Guts over fear, the time is here
Guts over fear, I shall not tear
For all the times I let you push me around and push me down
Guts over fear, guts over fear