Emeli Sandé: ascolta il nuovo scoppiettante singolo “Hurts” + testo, traduzione e video

Update: qui il video ufficiale.

In data 11 novembre 2016 uscirà il secondo studio album di Emeli Sandé battezzato Long Live the Angels e Hurts è il primo singolo estratto dal progetto, che arriverà a quasi 5 anni dal precedente Our Version of Events. Il disco sarà composto da quindi tracks (standard edition – tracklist ed eventuale pre-order) e da 18 canzoni (edizione deluxe – tracklist ed eventuale pre-order).

Per la gioia dei fans, la cantautrice Soul e R&B britannica è tornata con questo brano, primo tassello della seconda era discografica prodotta da Mac & Phil e Mojam.

A detta della cantante, il pezzo in questione rappresenta tutto ciò che avrebbe voluto dire in questi anni di silenzio, anni in cui, dopo il successo e la conseguente grande esposizione mediatica, ha preferito seguire l’istinto preferendo una lunga pausa, durante la quale si è limitata ad effettuare qualche duetto ed a scrivere qualche brano per altri artisti.

Hurts è un’orecchiabile e potente canzone, scritta dall’interprete con la collaborazione di Matthew Holmes, Philip Leigh, James Murray e Mustafa Omer, nella quale la nostra Sandé ce l’ha a morte c con la persona di cui è innamorata.

Significato: il sentimento che prova nei suoi confronti, non è tuttavia ricambiato: questa persona sembra abbia dimenticato i momenti passati insieme, il che fa davvero male alla cantante, che piena d’ira non le manda certo a dire.

Siete curiosi di ascoltare l’inedito? Potete farlo su Spotify cliccando sulla cover in basso.

Su Youtube è disponibile un live video, al quale potete accedere cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Hurts – Emeli Sandé – Traduzione (Digital Download)

[Introduzione]
Baby, non sono mica fatta di pietra, fa male
Amarti come io faccio, fa male

[Verso 1]
Reggiti forte, è solo un canto
Io sto bene, sto bene, ma potrei sbagliarmi, tesoro
So che ti ricordi di me
’53 nel retro del (lavory?), dai
Almeno potresti provare a guardarmi
Oh diamine, oh cavolo, che tragedia, haha
Bang, bang, tanti saluti in Paradiso
Passo perché abbiamo sempre sfidato la sorte, la la
Il battito cardiaco è regolare
Due posti sul retro del cinema, confuso
Ah sì, l’hai dimenticato
E tutte le pazzie che abbiamo fatto dopo, da pazzi
Il tuo cuore, andiamo, baby
Giuro che mi stai facendo rabbrividire, mi stai mettendo i brividi

[Ritornello]
Baby, non sono mica fatta di pietra, fa male
Amarti come faccio io, fa male
Quando tutto quello che resta da fare è osservarlo bruciare (o “vedere tutto andare in fumo”)
Oh baby, non sono fatta di pietra, fa male

[Verso 2]
Resisti, è una maratona
Corro veloce, corro veloce come scorrono i fiumi, maledetto
Mai più visto nel ristorante
C’è voluto un attimo per capire tutto, si sa
Le mie lacrime non cadono troppo spesso
Ma la tua mi ha tagliato profondamente
In profondità, nel profondo, profondo, profondo, profondo, profondo, profondo

[Ritornello]
Baby, non sono mica fatta di pietra, fa male
Amarti come faccio io, fa male
Quando tutto quello che resta da fare è vedere tutto andare in fumo
Oh baby, non sono fatta di pietra, fa male

[Ponte]
Fa male il modo in cui fai finta di non ricordare
Mi fa male il modo in cui hai dimenticato il tempo passato insieme
Come quella volta a letto quando hai detto che sarebbe stato per sempre così, baby
Non riesco, non riesco a spiegarmelo, basta

[Ritornello]
Baby, non sono mica fatta di pietra, fa male
Amarti come faccio io, fa male
Quando tutto quello che resta da fare è vedere tutto andare in fumo
Oh baby, non sono fatta di pietra, fa male

[Conclusione]
Oh baby, non sono fatta di pietra, fa male
Amarti come faccio io, fa male

Emeli Sandé – Hurts testo

[Intro]
Baby, I’m not made of stone, it hurts
Loving you the way I do, it hurts

[Verse 1]
Hold tight, it’s a sing-along
I’m alright, I’m alright, but I could be wrong, baby
I know you remember me
’53 in the back of the lavory, come on
You could at least try and look at me
Oh man, oh man, what a tragedy, haha
Bang, bang, there goes paradise
I chill why we always had to roll the dice, la la
Heartbeat in the regular
Two seats in the back of the cinema, hazy
Ah yeah, you’re forgettin’ it
And all the mad shit we did after that, crazy
Your heart, come on, baby
I swear you’re giving me shivers, shivers

[Chorus]
Baby, I’m not made of stone, it hurts
Loving you the way I do, it hurts
When all that’s left to do is watch it burn
Oh baby, I’m not made of stone, it hurts

[Verse 2]
Hold on, it’s a marathon
Run fast, run fast like the rivers run, goddamn
Never seen in the restaurant
I took a minute till the penny dropped, you know
My tears don’t fall too often
But your knife is cuttin’ me deep
Deep, deep, deep, deep, deep, deep, deep

[Chorus]
Baby, I’m not made of stone, it hurts
Loving you the way I do, it hurts
When all that’s left to do is watch it burn
Oh baby, I’m not made of stone, it hurts

[Bridge]
It hurts the way that you pretend you don’t remember
It hurts the way that you forget our times together
Like the time laid in bed when you said it’s forever, baby
I can’t, I can’t explain no more

[Chorus]
Baby, I’m not made of stone, it hurts
Loving you the way I do, it hurts
When all that’s left to do is watch it burn
Oh baby, I’m not made of stone, it hurts

[Outro]
Oh baby, I’m not made of stone, it hurts
Loving you the way I do, it hurts