Aggiornamento: qui il video ufficiale.
Si intitola Breathing Underwater il nuovo singolo di Emeli Sandé, pubblicato il 28 ottobre 2016 come secondo estratto dal secondo album in studio della cantautrice scozzese che si intitola Long Live the Angels, il cui rilascio è fissato al prossimo 11 novembre.
Dopo Hurts, che almeno al momento non ha ottenuto i risultati auspicati (non riesco a capire il perché), la cantante di origini zambiane torna a promuovere la seconda era discografica con questa bella canzone, seconda track del disco scritta insieme a Christopher Crowhurst, in arte Chris Loco, che ha anche curato la produzione.
Si tratta di un brano delicato e meraviglioso, una vera perla che arriva dritta al cuore dell’ascoltatore di turno, grazie soprattutto alla magistrale interpretazione di Emeli, la cui caldissima voce viene impreziosita da cori gospel, che è possibile ascoltare nel finale.
Davvero niente male la nuova canzone, che è possibile ascoltare interamente su Spotify cliccando sulla cover in basso, dopo la quale trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che la compongono.
Breathing Underwater – Emeli Sandé – Traduzione (Digital Download)
[Verso 1]
Credo nei miracoli
Perché è un miracolo che io sia qui
Immagino che potresti considerarmi spirituale
Perché la paura è materiale
[Pre-Ritornello 1]
Ed è chiaro che le tempeste vanno via
E mi ritrovo a ballare la mattina dopo
Sì, mi piacerebbe rimanere, ma la mia casa è dall’altra parte
E mi mancano l’amore e le risate
[Ritornello]
Qualcosa come volare
Difficile descriverla
Mio Dio, sto respirando sott’acqua
Qualcosa come la libertà, la libertà
Mio Dio, sto respirando sott’acqua
[Verso 2]
Ogni luna e ogni stella
Sa chi sei, sai
Così se dovesse fare troppo buio
Non sei mai solo
[Pre-Ritornello 2]
Ed è chiaro che ci siamo arresi al giorno
Per ripagare tutto l’amore ricevuto
E poiché sono sopravvissuta ieri
L’oggi è geloso del domani
[Ritornello x 3]
Qualcosa tipo volare
Difficile descriverla
Mio Dio, sto respirando sott’acqua
Qualcosa come la libertà, la libertà
Mio Dio, sto respirando sott’acqua
Emeli Sandé – Breathing Underwater testo
[Verse 1]
I believe in miracles
Cause it’s a miracle I’m here
Guess you could call me spiritual
Cause physical is fear
[Pre-Chorus 1]
And it’s safe to say the storms gone away
And I’m dancing on the morning after
Yes I’d love to stay, but my home is the other way
And I miss the love and laughter
[Chorus]
Something like flying
Hard to describe it
My God, I’m breathing underwater
Something like freedom, freedom
My God, I’m breathing underwater
[Verse 2]
Every moon and every star
Knows who you are, you know
So ever if gets too dark
You never are alone
[Pre-Chorus 2]
And it’s safe to say we surrendered a day
To pay back all the love you borrowed
And hope that I had survived yesterday
And today is jealous of tomorrow
[Chorus x 3]
Something like flying
Hard to describe it
My God, I’m breathing underwater
Something like freedom, freedom
My God, I’m breathing underwater
