Testo, traduzione e significato della canzone SugarCrash! di ElyOtto

Rilasciato il 18 agosto 2020 in maniera indipendente, SugarCrash! (o se preferite Sugar Crash, che è il termine più corretto) è un contagioso singolo dell’emergente Elliott “ElyOtto“, che si definisce così: “Sono solo una persona lunatica che ha messo le mani su una chitarra. Faccio brani hyperpop, EDM e folk-punk“.

Nella virale canzone, scritta e prodotta dallo stesso Elliott, il giovane artista mostra una certa noia e depressione, che cerca di assuefare assumendo farmaci o magari rilassandosi con un bel bagno caldo, o ancora fumando marijuana. A quanto sembra, nemmeno fare musica, vale a dire la cosa che più ama, lo aiuta a sentirsi meglio.

Il breve brano (milioni di ascolti su Youtube e quasi 20 milioni di streams su Spotify, dov’è arrivato fino al secondo posto della Viral Globale e della Viral Italia) è frutto brevi test che Elliott stava facendo al pc, ma la melodia gli piaceva così tanto che l’ha trasformata in una canzone, che ultimamente ha ottenuto ulteriore popolarità e successo, una volta entrata in tendenza su TikTok, cosa che da diverso tempo è un po’ una consuetudine. Nel corso dei mesi, abbiamo infatti preso atto che, grazie al celebre social network cinese di brevi video, sono esplosi numerosi artisti, sconosciuti prima di entrare in tendenza. E’ il caso di ElyOtto, interessante artista di cui credo sentiremo parlare in futuro.

Testo Sugar Crash di ElyOtto

Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music

[Ritornello]
I’m on a sugar crash, I ain’t got no fucking cash
Maybe I should take a bath, cut my fucking brain in half
I’m not lonely, just a bit tired of this fucking shit
Nothing that I write can make me feel good

[Strofa]
Victim of the great machine, in love with everything I see
Neon lights surrounding me, I indulge in luxury
Everything I do is wrong, except for when I hit the bong
Hit the bong, hit the b-b-b-b-b, feel good
Feeling shitty in my bed, didn’t take my fucking meds
Hyperpop up in my ears, everything just disappears
Don’t wanna be someone else, just don’t wanna hate myself
I just don’t wanna hate myself, instead I wanna feel good

[Ritornello]
I’m on a sugar crash, I ain’t got no fucking cash
Maybe I should take a bath, cut my fucking brain in half
I’m not lonely, just a bit tired of this fucking shit
Nothing that I write can make me feel good

[Ponte]
Where to now?
Got the rest of my life just laid out
Got the rest of my life to fuck around
Got the rest of my life to make sound

[Outro]
Where to now?
Got the rest of my life just laid out
Got the rest of my life to fuck around
Got the rest of my life to make sound
Feel good

SugarCrash Traduzione del testo + [Significato]

[Ritornello]
Sono in una crisi glicemica, non ho soldi del ca**o [Nota: sugar crash (o “Reactive hypoglycemia”) indica l’improvviso calo dei livelli di energia dopo aver consumato una grande quantità di carboidrati, come pasta, pizza e dolci.]
Forse dovrei fare un bagno, tagliare a metà il mio ca**o di cervello [Nota: Un bagno caldo aiuta ad alleviare la tensione muscolare, a dormire, migliora l’umore, riduce l’ansia e aiuta a non pensare troppo]
Non sono solo, solo un po’ stanco di questa mer*a, ca**o
Nulla di ciò che scrivo può farmi sentire meglio

[Strofa]
Vittima della grande macchina, innamorato di ogni cosa che vedo
Luci al neon che mi circondano, mi concedo dei lussi [Nota: in queste due righe ElyOtto parla del condurre uno stile di vita caratterizzato dal consumo di articoli di lusso, possibilmente abiti firmati o auto costose. Le “luci al neon che mi circondano” fanno probabilmente riferimento a posti come il Times Square, simbolo onnipresente del consumismo e del capitalismo americano in generale.]
Tutto quello che faccio è sbagliato, tranne quando mi fumo una canna d’erba
Fumo una canna, fumo una c-c-c-c-c, sto meglio
Mi sento di mer*a nel mio letto, non ho preso le mie medicine del ca**o
Hyperpop nelle mie orecchie, tutto svanisce [Nota: Hyperpop è un microgenre di musica caratterizzato da una visione massimalista o esagerata della musica pop che può attingere a una gamma eclettica di influenze tra gli stili di elettronica, hip hop e dance. La canzone SugarCrash è un ottimo esempio di hyperpop. In questa linea, ElyOtto dice di ascoltare questo genere di musica come terapia, nel senso che la musica Hyperpop lo distrae da qualsiasi cosa che gli causa stress.]
Non voglio essere qualcun altro, solo che non voglio odiare me stesso
Non voglio odiarmi, piuttosto desidero sentirmi bene

[Ritornello]
Sono in una crisi glicemica, non ho soldi del ca**o
Forse dovrei fare un bagno, tagliare a metà il mio ca**o di cervello
Non sono solo, solo un po’ stanco di questa mer*a, ca**o
Nulla di ciò che scrivo può farmi sentire meglio

[Ponte]
Ora qual è il prossimo obiettivo?
Ho appena rivelato il resto della mia vita
Ho il resto della vita per ca*zeggiare
Ho il resto della vita produrre un suono

[Outro]
Ora qual è il prossimo obiettivo?
Ho appena rivelato il resto della mia vita
Ho il resto della mia vita per ca*zeggiare
Ho il resto della mia vita produrre un suono
Stare bene

Audio della canzone SugarCrash!

• Youtube
• Spotify
• Deezer