Elle King – Ex’s & Oh’s: testo, traduzione e video ufficiale

Aggiornamento: è online un nuovo video ufficiale, questa volta non animato, che accompagna il singolo di Elle King, Ex’s & Oh’s. Per vedere questo filmato su Youtube cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate più informazioni sulla canzone.

Scritto originariamente in data 9 aprile 2015

Ex’s & Oh’s è un singolo della cantante, autrice e chitarrista americana Tanner Elle Schneider meglio conosciuta come Elle King.

In rotazione radiofonica dal 20 marzo scorso, il brano è il primo estratto da Love Stuff, primo album in studio pubblicato il  17 febbraio 2015 via RCA Records. L’opera non è ancora stata rilasciata in Italia nella versione fisica e contiene dodici tracce prodotte da producer del calibro di Jacknike Lee (U2, R.E.M.), Eg White (Sam Smith, Adele) e Jeff Bhasker (Kanye West, Fun) ed ospiti come Patrick Carney dei Black Keys e Mark Ronson.

Devo ammettere che questa canzone è davvero molto carina ed orecchiabile. Billboard l’ha invece definita come accattivante ed intelligente.

Nell’inedito, la bella biondina classe 1989, si vanta di avere avuto tanti ragazzi e di averli mollati con una certa disinvoltura, ma loro tornano sempre da lei. E’ questo il concept di questo pezzo, accompagnato dal video ufficiale uscito qualche mese fa.

Nel filmato non è tuttavia presente la cantante in carne ed ossa, ma mostra semplicemente una specie di cartoncini tipo quelli che si vedono nei luna park, che comunque lasciano ben capire il significato della canzone. Mi riferisco a quei giochi dove si ha a disposizione un fucile ad aria compressa, con lo scopo di sparare e colpire gli obiettivi in movimento (non ricordo il nome).

Per gustarvi questo videoclip direttamente su Youtube cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere la traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Ex’s & Oh’s traduzione – Elle King (Digital Download)

Ho avuto un ragazzo, l’ho trasformato in un uomo
Gli mostrai tutte le cose che non capiva,
Whoa, poi l’ho lasciato andare.
Ora, c’è uno in California che sta maledicendo il mio nome
Perché ho trovato un amante migliore nel Regno Unito
Hey, hey, finché non sarò scappata

Pre-Ritornello:
1-2-3 torneranno di corsa a me
Perché sono la miglior bambina che loro abbiano mai avuto
1-2-3 torneranno di corsa a me
Vogliono sempre tornare, ma non vogliono andarsene

Ritornello:
Ex e Oh Oh Oh
Mi perseguitano
Come fantasmi, mi vogliono
Per convincerli tutti
Non mi lasciano più andare
Ex & Oh

Ho avuto un amante estivo giù a New Orleans
L’ho tenuto al caldo in inverno, l’ho lasciato congelato in primavera
Mio, mio, come le stagioni che passano.
Sto benissimo e mi piace ballare,
Così i cuori continuano a spezzarsi e le teste rotolare
Sai, è così che la storia prosegue

Pre-Ritornello:
1-2-3 torneranno di corsa a me
Perché sono la miglior bambina che loro abbiano mai avuto
1-2-3 torneranno di corsa a me
Vogliono sempre tornare, ma non vogliono andarsene

Ritornello (x2):
Ex e Oh Oh Oh
Mi perseguitano
Come fantasmi, mi vogliono
Per convincerli tutti
Non mi lasciano più andare
Ex & Oh

Pre-Ritornello:
1-2-3 torneranno di corsa a me
Perché sono la miglior bambina che loro abbiano mai avuto
1-2-3 torneranno di corsa a me
Vogliono sempre tornare, ma non vogliono andarsene

Ritornello (x2):
Ex e Oh Oh Oh
Mi perseguitano
Come fantasmi, mi vogliono
Per convincerli tutti
Non mi lasciano più andare
Ex & Oh

Testo Ex’s & Oh’s

I had me a boy, turned him into a man
I showed him all the things that he didn’t understand,
Whoa, then I let him go.
Now, there’s one in California who’s been cursin’ my name
Cause I found me a better lover in the UK
Hey, hey, until I make my getaway.

PRE-CHORUS:
1-2-3 they gonna run back to me
Cause I’m the best baby that they never gotta keep
1-2-3 they gonna run back to me
They always wanna come, but they never wanna leave.

CHORUS:
Ex’s and the Oh Oh Oh’s
They haunt me
Like gho-o-sts, they want me
To make them all
They won’t let go
Ex’s & Oh’s.

I had a summer lover down in New Orleans
Kept him warm in the winter, left him frozen in the spring
My, my, how the seasons go by.
I get high and I love to get low,
So the hearts keep breaking and the heads just roll
You know, that’s how the story goes.

PRE-CHORUS:
1-2-3 they gonna run back to me
Cause I’m the best baby that they never gotta keep
1-2-3 they gonna run back to me
They always wanna come, but they never wanna leave.

CHORUS:
Ex’s & the Oh’s
They haunt me
Like gho-o-sts, they want me
To make them all
They won’t let go

CHORUS:
My Ex’s & the Oh’s
They haunt me
Like gho-o-sts, they want me
To make them all
They won’t let go
Ex’s & Oh’s.

1-2-3 they’re gonna run back to me
Climbin’ over mountains and sailin’ over seas
1-2-3 they’re gonna run back to me
They always wanna come, but they never wanna leave.

CHORUS:
My Ex’s & Oh’s
They haunt me
Like gho-o-sts, they want me
To make them all
They won’t let go

CHORUS:
Ex’s & the Oh’s
They haunt me
Like gho-o-sts, they want me
To make them all
They won’t let go
Ex’s & Oh’s.