Elisa – No Hero: traduzione testo + video ufficiale del nuovo singolo

No Hero è il nuovo singolo di Elisa, in rotazione radiofonica nazionale e disponibile nei negozi digitali nonché in streaming, da venerdì 15 gennaio 2016 per Sugar Music.

Si tratta del primo singolo estratto dall’ottavo album in studio ancora senza titolo, che vedrà la luce nel marzo 2016. Il disco arriva a quasi due anni e mezzo di distanza dal fortunato L’anima Vola, certificato infatti con un doppio disco di platino. Edit: l’album si intitola si intitola On ed è stato rilasciato il 25 marzo 2016.

Per l’occasione, la cantautrice, compositrice e musicista triestina Elisa Toffoli, torna a cantare in lingua inglese.

No Hero è un’orecchiabile ed energica canzone dal sound potente e dal ritmo incalzante, che incita l’ascoltatore a tirare sempre fuori il meglio di se.

La track di questa grande artista, orgoglio nazionale, vuole trasmettere una vera e propria iniezione di fiducia e di amore.

Siete curiosi di ascoltare la canzone inedita della Toffoli? Previa iscrizione gratuita su Spotify, accedete all’audio integrale del brano. Per entrare nel sito cliccate sull’immagine sottostante relativa alla copertina del singolo, dopo la quale potete leggere il testo in inglese e quello da noi tradotto in italiano. Qui è possibile vedere un’anteprima del videoclip, a bassissima risoluzione.

Prima di concludere, volevo annunciare che intanto la cantante, ha svelato le prime date del tour 2016, che andrà in scena nei principali palasport nazionali. Ecco le prime sei date in programma: si inizia l’11 novembre dal Nelson Mandela Forum di Firenze, il 14 sarà la volta del Pala Alpitour (ex Palaolimpico) di Torino, il 19 al PalaLottomatica di Roma, il 22 all’Unipol Arena di Casalecchio di Reno (Bologna), il 25 al Mediolanum Forum di Milano ed il 28 al Kioene Arena (ex Palafabris) di Padova. i biglietti d’ingresso sono come sempre reperibili su TicketOne e Viagogo, qualora il primo li esaurisca.

Aggiornamento: poche ore dopo la pubblicazione dell’articolo è arrivato il video ufficiale del singolo di Elisa. Il filmato è stato diretto da Alessandra Alfieri (DRUGA) e montato da Matteo Stefani. Molto carina la clip che potete gustarvi cliccando sull’immagine in basso.

No Hero traduzione- Elisa (Digital Download)

Non chiudere gli occhi
non nascondere il tuo cuore dietro un’ombra (o “un lato oscuro”)
perché puoi contare su di me
finché riuscirò a respirare
devi sapere che
Ti porterò sulle spalle durante la notte
durante la bufera
ti darò amore solo amore in cambio

Non posso saltare sui palazzi non sono un eroe
ma l’amore può fare miracoli
Non posso sfuggire a un proiettile
Non sono un eroe
ma ne prenderei uno per te
Lo farei di sicuro
Ho perso la grazia
Sono molto meno santa di un peccatore
no non sono un superuomo
perché i superuomini esistono solo nei film lo so
ma ti porterò sulle spalle durante la notte
durante la bufera
ti darò amore solo amore in cambio

Non posso saltare sopra gli edifici, non sono un eroe
ma l’amore può fare miracoli
Non Non posso sfuggire a una pallottola
Non sono un eroe
ma ne prenderei una per te
Non posso saltare sui palazzi, non sono un eroe
ma l’amore può fare miracoli
Non posso sfuggire a un proiettile
perché non sono un eroe
ma per te verserei il mio sangue (oppure “ma per te mi dissanguerei”)
se tu ne dovessi avere bisogno io ci sarò

si si
sì si
Uuh uhhh

Non dire che è finita
osserva i giorni migliori
ohh non dire che è finita
non ci sono perdenti
guarda i giorni migliori
e riprova

Non posso saltare sui palazzi, non sono un eroe
ma l’amore può fare miracoli
Non posso sfuggire a un proiettile
perché non sono un eroe
ma vorrei coglierne uno per te
Non posso saltare sui palazzi, non sono un eroe
ma l’amore può fare miracoli
Non posso sfuggire a un proiettile
Perché non sono un eroe
ma per te verserei il mio sangue
se tu dovessi averne bisogno
Io ci sarò

yeeah yeaaah
yeeeah yeaah (non sai cos’ho fatto)
yeeah yeaaah
yeeeah yeaa

Elisa – No Hero testo

Don’t you shut your eyes
Don’t hide your heart behind a shadow
‘Cause you can count on me
As long as I can breathe
You should know
I’ll carry you through the night
through the storm
give you love only love in return

I can’t jump over buildings I’m no hero
but love can do miracles
I can’t outrun a bullet
Cause I’m no hero
But I would take one for you
Be sure I would
I’ve fallen from grace yeah
I’m much less a saint than a sinner
no I ain’t no superhuman
cause that’s just in the movies
I know
But i’ll carry you through the night
through the storm
give you love always love in return

I can’t jump over buildings, I’m no hero
but love can do miracles
I can’t outrun a bullet
I’m no hero
But I would take one for you
I can’t jump over buildings I’m no hero
but love can do miracles
I can’t outrun a bullet cause I’m no hero
cause i’m no hero
But I’d spill my blood for you
if you need me to I’ll be there

Yeah yeah…
Uh…uh uh uh uh…

Don’t say this is over
Look at them better days
Oh don’t say this is over
There’s no loser
Look at them better days
And try again!

I can’t jump over building I’m no hero
but love can do miracles
I can’t outrun a bullet I’m no hero
But I would take one for you
I can’t jump over buildings i’m no hero
but love can do miracles
I can’t outrun a bullet
cause i’m no hero
But I’d spill my blood for you
if you need me to i’ll be there
I’ll be there

yeeah yeaaah
yeeeah yeaah (don’t you know what I’ve done)
yeeah yeaaah

yeeeah yeaa