Elhaida Dani – I’m Alive: testo, traduzione e video (Eurovision Song Contest 2015)

I’m Alive (Sono Viva) è una canzone scritta da Sokol Marsi per la cantante albanese Elhaida Dani, con la quale l’ex concorrente nonché vincitrice della prima edizione di The Voice Of Italy, parteciperà all’Eurovision Song Contest 2015 che si terrà a Vienna il 19, 21 e 23 maggio.

Ricordiamo che a rappresentare l’Italia ci saranno quei tre ragazzotti che si sono recentemente aggiudicati il Festival di Sanremo 2015: sto ovviamente parlando de Il Volo che canteranno il brano che li ha trascinati al trionfo alla kermesse ovvero Grande Amore.

La bella e brava cantante, si aggiudicò la primissima edizione del talent show in onda sulle reti Rai, nel team di Riccardo Cocciante, ma purtroppo per lei, l’agognato successo non è arrivato, almeno in Italia.

Adesso Elhaida ha la possibilità di mettersi in mostra a livello europeo, rappresentando la sua nazione ovvero l’Albania, all’importante manifestazione canora, una vetrina di rilievo che potrebbe finalmente portarla alla fama.

Prodotto dai connazionali produttori musicali Zzap & Chriss, l’inedito I’m Alive è accompagnato dal video ufficiale disponibile dallo scorso 15 marzo.

Potete vederlo su Youtube cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la traduzione in italiano ed il testo in inglese.

I’m Alive traduzione – Elhaida Dani

Ay Yi Yi Yi Yi yi …
Yeah yeah yeah …

Avevo troppa paura fin dall’inizio
per lasciare che tu fossi il benvenuto nel mio cuore
mi hai profondamente ferita e lasciata sanguinare
potrò mai far guarire queste dolorose cicatrici?

Non riesco proprio a farne a meno
Sono senza fiato, sto cercando di trovare le parole da dire
Il tempo è passato
Ora è pieno giorno

So che verrai alla velocità della luce
Tu sei tutto per me, tutto quello che mi serve
Tu hai spento i miei sogni, ma io non piangerò
Tu vivi dentro ​​me, è per questo che sono viva

Io sono viva, perché tu sei la mia vita
Tu sei il mio sole
Io sono viva, perché tu sei la mia vita

Ay Yi Yi Yi Yi yi …
Yeah yeah yeah yeah …

Il tuo nome è stampato chiaro sulle luci di cristallo
proviene da tutti i sospiri del mio respiro
Sono accecata da questo amore, non posso smettere di urlare così forte il tuo nome
Dove sei? Baby, non tornerai?

(Baby, torna per favore)
(Baby, torna per favore)
(Baby, torna per favore)

Sapevo che saresti arrivato alla velocità della luce
Tu sei tutto per me, tutto quello che mi serve
Tu hai spento i miei sogni, ma io non piangerò
Tu vivi dentro ​​me, è per questo che sono viva

Io sono viva, perché tu sei la mia vita
Tu sei il mio sole
Io sono viva, perché tu sei la mia vita
Yeah …

(So che verrai alla velocità della luce)
Tu sei tutto per me, tutto quello che mi serve
Tu hai spento i miei sogni, ma io non piangerò
Tu vivi dentro ​​me, è per questo che sono viva

Io sono viva, perché tu sei la mia vita
Tu sei il mio sole
Io sono viva, perché tu sei la mia vita

(Ay Yi Yi Yi Yi yi …)
(Yeah yeah yeah …) Tu sei la mia vita

Testo I’m Alive

Ay yi yi yi yi yi…
Yeah yeah yeah…
Ay yi yi yi yi yi…
Yeah yeah yeah…

I was too afraid right from the start
To even let you, welcome you in my heart
You cut it deep and left it bleeding hard
Will I ever heal these painful scars?

I just can’t help it
I’m out of breath, I’m trying to find the words to say
Time passed by
Now it’s broad daylight

I knew you will come with the speed of light
You’re my everything, all that I need
You shut down my dreams, but I’m not gonna cry
You live within me, that’s why I am alive

I am alive, ’cause you are my life
You are my sun
I am alive, ’cause you are my life

Ay yi yi yi yi yi…
Yeah yeah yeah yeah…
Ay yi yi yi yi yi…
Yeah yeah yeah…

You name is printed crystal clear on the lights
From all the sighs coming on my breath
I’m blinded by this love, can’t stop screaming out your name so loud
Where are you at? Baby, won’t you come back?

(Baby, please come back)
(Baby, please come back)
(Baby, please come back)

I knew you will come with the speed of light
You’re my everything, all that I need
You shut down my dreams, but I’m not gonna cry
You live within me, that’s why I am alive

I am alive, ’cause you are my life
You are my sun
I am alive, ’cause you are my life
Yeah…

(I know you will come with the speed of light)
You’re my everything, you’re all that I need
You shut down my dreams, but I’m not gonna cry
You live within me, that’s why I’m alive

I am alive, ’cause you are my life
You are my sun
I am alive, ’cause you are my life

(Ay yi yi yi yi yi…)
(Yeah yeah yeah…) You are my life