EDX – Missing (ft. Mingue): traduzione testo e video

Vi ricordate la mega hit Missing (I Miss You Like the Deserts Miss the Rain) del duo pop Everything but the Girl? Il dj Maurizio Colella in arte EDX ha prodotto la sua cover, interpretata dall’emergente e giovane cantante olandese pop e dance Mingue.

Questa canzone è stata originariamente scritta ed interpretata dal duo pop inglese composto da Tracey Thorn e Ben Watt, in attività dal 1982 al 2000. Inizialmente lanciata per rivitalizzare la carriera del duo, la track fu estratta come primo singolo dell’album Amplified Heart pubblicato nel 1994. E’ stato il pezzo di maggior successo degli Everything but the Girl, principalmente grazie al remix di Todd Terry. Missing ha primeggiato in tantissimi paesi del mondo ed è quindi stata numerose volte certificata Oro e Platino.

Sotto contratto con Spinnin’ Records, Colella nel 2016 ha dato vita alla sua personalissima produzione, con un testo più striminzito (Colella ha incluso la prima metà) e più lenta rispetto all’originale, ma non per questo meno interessante. Il brano è disponibile anche nella versione Extended Mix, recentemente inclusa nella compilation DJ Zone Best Session 03/2016 ed in M2o Music Experience – La Compilation Allo Stato Puro.

Dal 12 febbraio è disponibile il video ufficiale, che sostanzialmente è un lyric video. Per vederlo cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione e le parole in inglese.

EDX – Missing traduzione (Digital Download)

Scendo dal treno
Cammino ancora lungo la tua via
E davanti la tua porta
Ma non vivi più lì

Erano anni che stavi lì
Ora sei scomparso (o “sei finito”) da qualche parte
Come lo spazio profondo
Hai trovato un posto migliore

E mi manchi
E mi manchi

E mi manchi
Come al deserto manca la pioggia
E mi manchi

Non è che sei morto?
Sei sempre stato due passi avanti
A tutti
Ci inseguivamo mentre tu correvi (o “fuggivi”)
Guardo casa tua
E riesco quasi a sentirti urlare
Quaggiù
Dove sono sempre stato.

E mi manchi
Come al deserto manca la pioggia
E mi manchi

E mi manchi
Come al deserto manca la pioggia

E mi manchi
Come al deserto manca la pioggia

E mi manchi

E mi manchi
Come al deserto manca la pioggia
E mi manchi

Missing testo – EDX – Missing feat. Mingue

I step off the train
I’m walking down your street again
And past your door
But you don’t live there anymore

It’s years since you’ve been there
Now you’ve disappeared somewhere
Like outer space
You’ve found some better place

And I miss you
And I miss you

And I miss you
Like the deserts miss the rain
And I miss you

Could you be dead?
You always were two steps ahead
Of everyone
We’d walk behind while you would run
I look up at your house
And I can almost hear you shout
Down to me
Where I always used to be

And I miss you
Like the deserts miss the rain
And I miss you

And I miss you
Like the deserts miss the rain

And I miss you
Like the deserts miss the rain

And I miss you

And I miss you
Like the deserts miss the rain
And I miss you

La parte del testo mancante, inclusa nella versione originale

Back on the train
I ask why did I come again
Can I confess
I’ve been hanging around your old address?

And the years have proved
To offer nothing since you moved
You’re long gone
But I can’t move on

And I miss you –
Like the deserts miss the rain

I step off the train
I’m walking down your street again
And past your door
I guess you don’t live there anymore

It’s years since you’ve been there
Now you’ve disappeared somewhere
Like outer space
You’ve found some better place

And I miss you –
Like the deserts miss the rain

And I miss you –
Like the deserts miss the rain (deserts miss the rain)