Editors, No Harm: traduzione testo e video ufficiale

Aggiornamento: è ricco di effetti speciali il video ufficiale che accompagna il singolo degli Editors intitolato No Harm, un pezzo che rettifichiamo, non anticipa l’uscita di un nuovo progetto discografico, bensì rilasciato, come ammesso dai componenti della band, come regalo ai fan al fine di ingannare l’attesa del nuovo album ancora senza titolo e release date. Per vedere su Youtube questo filmato, cliccate sull’immagine in basso.

Scritto originariamente in data 18 aprile 2015

No Harm (nessun danno) è il nuovo singolo degli Editors, che sarà disponibile in download digitale a partire dal 20 aprile 2015.

A quasi due anni di distanza dall’ultima fatica discografica The Weight of Your Love, la rock band inglese torna alla ribalta con questa canzone, che anticipa l’uscita del quinto progetto discografico ancora senza titolo In Dream, sul quale il gruppo inglese sta lavorando da circa un paio di mesi.

C’è da aggiungere che l’inedito, è stato recentemente scovato come traccia nascosta in un CD sampler rilasciato dalla label Play It Again Sam, al cui interno sono presenti brani di alcuni artisti che lavorano per quest’etichetta discografica. Il CD sampler è ascoltabile su Spotify.

Gli amanti del genere apprezzeranno di sicuro questa canzone, che potete ascoltare cliccando sull’immagine sottostante. L’audio è stato caricato da Erik Drost, ovvero acquirente di quel disco.

Si seguito trovate le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

Traduzione No Harm – Editors (Digital Download)

[Verso 1]
Faccio bollire più facilmente di te
Frantumo le mie ossa nella colla
Sono un tipo intraprendente
Il sistema è in rosso
La camera è ? (consanguinea?)
Sono un tipo intraprendente

[Ritornello]
Non nutro alcun male
Non nutro alcun male

[Verso 2]
I miei figli disprezzano le mie meravigliose bugie
Sono un tipo intraprendente
Riesco a vedere attraverso le tue mura
E il tuo spazio sotto i corridoi
Sono un tipo intraprendente

[Ritornello]

[Verso 3]
La febbre mi sembra, il falso ed il vero
Sono un tipo intraprendente
Il mio mondo espande da solo
Le cose a volte rompono le mie mani
Sono un tipo intraprendente

[Ritornello] x2

No Harm testo

[Verse 1]
I’ll boil easier than you
Crush my bones into glue
I’m a go-getter
The system’s in red
The room is inbred
I’m a go-getter

[Chorus]
Don’t hold no harm
Don’t hold no harm

[Verse 2]
My children despise my wonderful lies
I’m a go-getter
I see through your walls
And your space down your halls
I’m a go-getter

[Chorus]

[Verse 3]
The fever I feel, the fake and the real
I’m a go-getter
My world just expands
Things just breaking my hands
I’m a go-getter

[Chorus] x2