Testo, traduzione e significato di E-Girls Are Ruining My Life! di CORPSE feat. Savage Ga$p

Leggi il testo, la traduzione in italiano e il significato di E-Girls Are Ruining My Life!, singolo del rapper Corpse con la collaborazione del collega Savage Ga$p, rilasciato il 30 settembre 2020.

Scritta dagli interpreti e prodotta da Heartful, la canzone può essere intesa come il sequel di “Cat Girls are Ruining My Life!”, singolo di Corpse Husband (l’anonimo artista viene anche chiamato così) pubblicato l’11 marzo 2020.

Testo E-Girls Are Ruining My Life (Lyrics)

Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music

[Ritornello]
Choke me like you hate me, but you love me
Low-key wanna date me when you fuck me (Uwu)
Touch me with the lights off and my chains on
Baby, I’m not the right one you should wait on

[Strofa 1]
She a freak, lil’ bad ho
Gaspare told me kill it, I said, “Let me grab my Death Note”
Uh, she pulled me in like a lasso
Sayin’ that she know me, I don’t even know her at, though
Ain’t no daddy issues, then I won’t even bother
She say I kill her cat like I’m Luka Magnotta
Real bad bitch, pussy bald like Saitama
They used to hate me, now they want me, bitch, I feel like I’m Gaara
Uh, girl, you fuckin’ with a wrong one
Fuck his team, fuck your clique, bitch, I’m on one
Fuck your stream, fuck your clip, you ain’t saw one
Got your bitch on my dick like she want one

[Strofa 2]
Look and she got Death Note, dead souls, split dye, chain cold
Think I fell in love when she said, “Grab me by the neck,” though
All through the night, colder than ice
Man, I swear these goth girls finna fuck up my life
Bat wing fly like the moon in the sky
She just look into my soul with them Shinigami eyes
Coke in my nose and a blade on her thigh
Man, I think this girl is really tryna plan my demise
It’s the pumpkin patch king with the corpse with the ring
And she’d fuck my best friend if I die here today

[Ritornello]
Choke me like you hate me, but you love me
Low-key wanna date me when you fuck me
Touch me with the lights off and my chains on
Baby, I’m not the right one you should wait on

E-Girls Are Ruining My Life Traduzione e Significato canzone Corpse

[Ritornello]
Mi soffochi come se mi odiassi, ma tu mi ami
Vuoi incontrarti con me solo quando mi sco*i (Uwu)
Toccarmi con le luci spente e le mie catene messe
Piccola, non sono la persona giusta che dovresti aspettare

[Strofa 1]
È una tipa strana, una pu**anella
Gaspare mi ha detto di ucciderlo, io ho detto “Prendo il mio Diario della Morte” [Nota: Gaspare Magaddino è il vero nome di Savage Ga$p. Entrambe le righe sono un cenno alla canzone di Savage ft. Shinigami “Pumpkins Scream in the Dead of the Night”. Traducibile come “Diario o Quaderno della Morte”, “Death Note” è un riferimento all’omonimo manga/anime, incentrato su un quaderno dai poteri soprannaturali che dona all’utilizzatore il potere di uccidere chiunque semplicemente scrivendo il suo nome su di esso mentre ci si figura mentalmente il volto della vittima.]
Uh, lei mi ha tirato a se come un lazo [Nota: Il lazo è un sostantivo derivante dalla lingua spagnola ma utilizzato correntemente in italiano per indicare quel particolare tipo di laccio, del quale si servono i cowboy nordamericani o i gaucho sudamericani provenienti dall’Argentina, per praticare il cosiddetto roping, ovvero la cattura di quadrupedi o di bestiame. Wikipedia]
Dicendo che lei mi conosce, io nemmeno la conosco, però
Non ci sono problemi con il papà, quindi non mi creerò problemi
Dice che uccido il suo gatto come se fossi Luka Magnotta [Nota: Luka Rocco Magnotta è stato un attore porno canadese famoso per i suoi tre video inquietanti in cui ha strangolato e annegato gattini nel 2010, nonché per l’omicidio di uno studente cinese, Jun Lin, nel 2012. Netflix ha messu su un documentario intitolato “Giù le mani dai gatti: caccia a un killer online” Su Wikipedia trovate molte informazioni sul suo conto. CORPSE usa un doppio senso con i genitali femminili e la gatta-micia (pussy) che “uccide”, vantandosi quindi della sua abilità sessuale.]
Una vera tipa tosta, fi*a pelata come Saitama [Nota: Saitama è il protagonista pelato dell’anime One Punch Man, che perde i capelli dopo essersi allenato intensamente per diventare un supereroe.]
Mi odiavano, ora mi vogliono, stron*a, mi sento come se fossi Gaara [Nota: Soprannominato Gaara del Deserto, Gaara è un personaggio della serie anime e manga Naruto ed è uno dei personaggi principali della storia. originariamente era un antagonista e uno spietato assassino: “They used to hate me”, cioè “Mi odiavano”. Dopo aver lottato con Naruto, cambia la sua prospettiva di vita e i suoi modi, e tutta la sua gente, che precedentemente lo escludeva per essere stato un demone incontrollabile, lo accetta (“Now they want me.”, cioè “Ora mi vogliono”)].
Uh, ragazza, stai prendendo per il c*lo la persona sbagliata
Fancu*o alla sua squadra, fancu*o alla tua cricca, stron*a, sono grandioso
Fancu*o il tuo stream, fancu*o il tuo filmato, non ne hai visto uno
Ho la tua pu**ana sul mio ca**o come se ne volesse uno

[Strofa 2: Savage Ga$p]
Guardo e lei ha Death Note, anime morte, doppia tinta, chain cold [Nota: Split-dyed sono i capelli tinti con un colore diverso su ciascun lato della testa, stile che ha preso piede nel 2019 divenendo molto popolare tra le ragazze nel 2020. Questo potrebbe essere un riferimento scherzoso ai capelli di Emma Langevin, la ragazza sulla cover della canzone, che sono tinti per metà biondi e per metà castani]
Penso di essermi innamorato quando ha detto: “Afferrami per il collo”, però
Per tutta la notte, più freddo del ghiaccio
Amico, giuro che queste ragazze gotiche finiranno per rovinarmi la vita
L’ala di pipistrello vola come la luna nel cielo
Perlustra nella mia anima con quegli occhi Shinigami [Nota: Gli Shinigami (dei della morte) sono spiriti giapponesi divini che conducono gli umani alla morte, solitamente raffigurati come mostri malvagi. Nell’anime Death Note, il personaggio principale è seguito da uno shinigami chiamato Ryuk. Nel manda, avere “occhi da shinigami” significa che è possibile vedere i nomi e la durata della vita delle persone sopra le loro teste.]
Cocaina nel mio naso e una lama sulla sua coscia
Amico, penso che questa ragazza stia davvero cercando di pianificare la mia morte
È il re delle zucche con il cadavere con l’anello [Nota: Questa riga contiene due possibili riferimenti ai film d’animazione più popolari di Tim Burton: The Nightmare Before Christmas e La sposa cadavere (Corpse Bride). Il “re delle zucche” potrebbe essere Jack Skellington, personaggio principale di The Nightmare Before Christmas, mentre “corpse with the ring” potrebbe essere Emily, la sposa cadavere di Victor.]
E lei si sco*erebbe la mia migliore amica se morissi qui oggi

[Ritornello]
Mi soffochi come se mi odiassi, ma tu mi ami
Vuoi incontrarti con me solo quando mi sco*i (Uwu)
Toccarmi con le luci spente e le mie catene messe
Piccola, non sono la persona giusta che dovresti aspettare