Saule al secolo Baptiste Lalieu, è un cantante e cantautore belga in attività da diversi anni ovvero dal 2006. Un pò come avvenne per il collega Stromae, in Italia ha raggiunto una certa notorietà, seppur a scoppio ritardato.
Quest’ultimo infatti, ebbe la possibilità di farsi notare da noi, grazie all’ospitata al Festival di Sanremo 2014, Saule invece no. Nonostante questo, il singolo Dusty Men pubblicato il 4 novembre 2012, inizia a farsi strada anche in Italia proprio negli ultimi giorni, entrando nella top twenty relativa ai brani più scaricati su iTunes.
Dusty Men vede la collaborazione del cantante e cantautore britannico Charlie Winston, che in carriera ha avuto più successo in Francia che nel suo paese d’origine.
Il brano ha raggiunto i risultati più significativi in Belgio (decimo posto) e in Francia (tredicesima posizione), oltre all’Italia di cui abbiamo già parlato. Il brano è estratto dal terzo studio album di Saule “Géant”, uscito anch’esso il 4 novembre 2012.
Si tratta di un pezzo decisamente radio friendly, e fa anche da colonna sonora alla pubblicità di una popolare compagnia telefonica.
Dopo l’immagine relativa alla copertina ufficiale, potete vedere il video ufficiale, ma anche leggere il testo in inglese e quello tradotto in italiano.
Testo Dusty Men – Saule feat. Charlie Winston
Just like an old man I play my lonely song
Just like an old man I play to get along
I got my own style, you got your own style
I got my own style, you got your own style
Ho ho Saule
Au bout du cimetière dans l’allée tout au fond
A six pieds sous terre a deux on se morfond
Moi j’avais mon style, toi t’avais ton style
Existe-t-il un autre style?
We are the dusty men
Nous sommes les dusty men
Like an old time, like an old time, like an old time song
We are the dusty men
Nous sommes les dusty men
Like an old time, like an old time like an old time song
Hey toi l’Englishman, enlève donc ton chapeau
Qu’est-ce que tu dis man? Don’t speak my mother tongue
Cause moi j’avais mon style, toi t’avais ton style
Saule, écoute
Moi j’avais mon style, toi t’avais ton style
Poussière tous les deux
Poussière tous les deux (Dusty)
Poussière tous les deux
Poussière tous les deux (Dusty, dusty)
Existe-t-il un autre style?
We are the dusty men
Nous sommes les dusty men
Like an old time, like an old time, like an old time song (x4)
Hou, hou, hou, hou
Poussière, danse dans la poussière, suis nous
Hou, hou, hou, hou
Poussière, danse dans la poussière, suis nous
Hou, hou, hou, hou
Poussière, danse dans la poussière, suis nous
Hou, hou, hou, hou
Poussière, danse dans la poussière, suis nous
Like an old time song
We are the dusty men
Nous sommes les dusty men
Like an old time, like an old time, like an old time song
We are the dusty men
Nous sommes les dusty men
Like an old time, like an old time like an old time song
Dusty Men traduzione in italiano
Proprio come un vecchio suono la mia canzone che parla di solitudine
Proprio come un vecchio suono per tirare avanti
Io ho il mio stile, tu hai il tuo stile
Io ho il mio stile, tu hai il tuo stile
Ho ho Saule
Alla fine del cimitero in fondo al viale
A sei piedi sotto terra, in due ci si annoia
Io avevo il mio stile, tu avevi il tuo stile
Esiste un altro stile?
Siamo gli uomini polverosi
Siamo gli uomini polverosi
Come un’epoca passata, come un’epoca passata, come una canzone d’epoca passata,
Siamo gli uomini polverosi
Siamo gli uomini polverosi
Come un’epoca passata, come un’epoca passata, come una canzone d’epoca passata
Ehi tu, inglese, allora togliti il cappello
Cosa dici? Non parli la mia lingua
Perché io avevo il mio stile, tu avevi il tuo stile
Saule, ascolta
Io avevo il mio stile, tu avevi il tuo stile
Polvere, tutti e due
Polvere, tutti e due (polveroso)
Polvere, tutti e due
Polvere, tutti e due (polveroso, polveroso)
Esiste un altro stile?
Siamo gli uomini polverosi
Siamo gli uomini polverosi
Come un’epoca passata, come un’epoca passata, come una canzone d’epoca passata (x4)
[Saule]
Hou, hou, hou, hou
Polvere, balla nella polvere, siamo noi
Hou, hou, hou, hou
Polvere, balla nella polvere, siamo noi
Hou, hou, hou, hou
Polvere, balla nella polvere, siamo noi
Hou, hou, hou, hou
Polvere, balla nella polvere, siamo noi
Come una canzone d’epoca
Siamo gli uomini polverosi
Siamo gli uomini polverosi
Come un’epoca passata, come un’epoca passata, come una canzone d’epoca passata
