Avril Lavigne & Nicki Minaj – Dumb Blonde: Lyric Video e traduzione del testo del nuovo singolo

Dal 12 febbraio 2019 è disponibile il nuovo singolo di Avril Lavigne, estratto dal sesto album in studio Head Above Water, in uscita il 15 febbraio, a oltre 5 anni dal multicertificato disco omonimo.

Dopo la title track “Head Above Water” e “Tell Me It’s Over”, la cantautrice canadese punta a promuovere il progetto con questa interessante canzone, che vede la collaborazione della rapper Nicki Minaj.

Dopo anni di silenzio a causa della malattia di Lyme, la cantante ormai 34enne torna alla ribalta con questo attesissimo disco e Dumb Blonde è l’unico pezzo che vede la partecipazione di un altro artista, ad accezione della versione di “Head Above Water” con la collaborazione di Travis Clark dei We the Kings, bonus track (una sorta di inno sul superamento della patologia di cui è stata vittima) creata per il mercato giapponese, dove Avril è molto amata e seguita. La Minaj, unica ospite del progetto, ha recentemente ammesso sui suoi social, di essere fan della cantante da molto tempo.

Per quel che concerne il significato, nell’orecchiabile canzone, in rotazione radiofonica nazionale da venerdì 15 febbraio, Avril si scaglia contro gli uomini misogini che la definiscono stupida, quindi è dedicata a tutte le donne che non vogliono farsi mettere i piedi in testa, che non vogliono farsi sottomettere: “non lasciare mai che qualcuno ti butti giù per quello che sei. Alzati in piedi. Combatti. Sii te stessa” ha scritto la Lavigne sui social.

Il lyric video è stato diretto da Sebastian Savino e Cyrus Cumming ed è possibile vederlo su Youtube cliccando sull’immagine.

Avril Lavigne – Dumb Blonde Traduzione

Download su: Amazon – iTunes

[Introduzione: Nicki Minaj]
Young Money¹

[Ritornello 1: Avril Lavigne]
Non sono una stupida bionda
Non sono una stupida bambola Barbie
Ho iniziato il mio gioco
Guardami, guardami, guardami mentre ti dimostro che ti sbagli

[Strofa 1: Avril Lavigne]
Bene, eccoti qui a dirmi di nuovo a chi appartengo
Mi hai messo in panchina, non pensando che io possa giocare forte
Così veloce a condiscendere, beh, pensi che io sia vuota, non è così
Non sarai così sicuro di te quando ti schiaccerò dall’alto (Oh)

[Pre-Ritornello: Avril Lavigne]
Sono una strafiga, sono un capo e sto facendo questi soldi (Uh-huh)
Posso cambiare come un pulsante e essere tagliente come una lama² (cerca di non sbagliare ora)
Son in grado di pungere come un’ape, ma sono più dolce del miele (Uh-huh)
E sono veloce come una frustata quindi togliti dai piedi (ti spacco in due)

[Ritornello 2: Avril Lavigne]
Non sono una stupida bionda
Non sono una stupida bambola Barbie
Ho iniziato il mio gioco (guardami)
Guardami, guardami, guardami mentre ti dimostro che ti sbagli
Non sono una bionda stupida (Nuh-uh)
Sono una fantastica ciliegia-bomba (Esatto)
Sarò la tua icona
Guardami, guardami, guardami mentre ti dimostro che hai torto

[Post-Ritornello: Avril Lavigne]
Alzatevi tutti
Alzatevi, dite ad alta voce
Siamo delle bombe che scatenano l’inferno ora
Guardami, guardami, guardami dimostrare di aver torto
Alzatevi tutti
Alzatevi, dite ad alta voce
Siamo delle bombe che scatenano l’inferno ora
Guardami, guardami, guardami dimostrare di aver torto

[Strofa 2: Avril Lavigne]
Bene, ci risiamo, mi stai parlando addosso (Huh)
Sembrerò innocente ma non mi sottovalutare (Uh-uh)
Sono d’oro e di platino, non sai che sono di un’altra categoria? (Sono così fuori dalla tua portata)
Stai indietro, la tua ora è scoccata, siediti, prendo io il comando (Oh)

[Pre-Ritornello: Avril Lavigne]
Sono una strafiga, sono un capo e sto facendo questi soldi (Uh-huh)
Posso cambiare come un pulsante e essere tagliente come una lama2 (cerca di non sbagliare ora)
Son in grado di pungere come un’ape, ma sono più dolce del miele (Uh-huh)
E sono veloce come una frustata quindi togliti dai piedi (ti spacco in due)

[Ritornello 2: Avril Lavigne]
Non sono una stupida bionda
Non sono una stupida bambola Barbie
Ho iniziato il mio gioco (guardami)
Guardami, guardami, guardami mentre ti dimostro che ti sbagli
Non sono una bionda stupida (Nuh-uh)
Sono una fantastica ciliegia-bomba (Esatto)
Sarò la tua icona
Guardami, guardami, guardami mentre ti dimostro che hai torto

[Post-Ritornello: Avril Lavigne]
Alzatevi tutti
Alzatevi, dite ad alta voce
Siamo delle bombe che scatenano l’inferno ora
Guardami, guardami, guardami dimostrare di aver torto
Alzatevi tutti
Alzatevi, dite ad alta voce
Siamo delle bombe che scatenano l’inferno ora
Guardami, guardami, guardami dimostrare di aver torto

[Strofa 3: Nicki Minaj]
Yo, non sto giocando ma ho vinto la coppa
Ci sono passata sopra con la Bentley Bentayga (Uh-huh)
Sono stata io, giovane Avril, la sicurezza nascosta (Ok)
Nel retro, nel caso in cui uno di voi scappasse (Rrr)
Uno di voi, um, um, tutti voi restate bloccati (Uh-huh)
Quando vedete una giovane regina in carne e ossa, che succede? (Cosa succede?)
Tutto l’odio che lanciavate ha fatto scoppiare la Barbie.
Ora tutti vogliono essere una Barbie, vi vedo
Ma non mi fermerete mai, non mi supererete mai
Milioni su milioni, non mi fermeranno mai (che altro c’è?)
Io sono un prototipo, the pinkprint³ (Uh-huh)
E no, non voglio imbroglioni⁴, occhiolino, occhiolino

[Ritornello 2: Avril Lavigne]
(Oh, no)
Non sono una stupida bionda
Non sono una stupida bambola Barbie (diavolo, no!)
Ho iniziato il mio gioco
Guardami, guardami, guardami mentre ti dimostro che ti sbagli
Non sono una bionda stupida (Nuh-uh)
Sono una fantastica ciliegia-bomba (Esatto)
Sarò la tua icona (guardami)
Guardami, guardami, guardami mentre ti dimostro che hai torto

[Post-Ritornello: Avril Lavigne]
Alzatevi tutti (alzatevi)
Alzatevi, dite ad alta voce (alzate la voce)
Siamo delle bombe che scatenano l’inferno ora
Guardami, guardami, guardami dimostrare di aver torto
Alzatevi tutti (forza!)
Alzatevi, dite ad alta voce (dai!)
Siamo delle bombe che scatenano l’inferno ora
Guardami, guardami, guardami dimostrare di aver torto

Significato di alcune parti

¹ Young Money è ladi Lil Wayne, facente parte di Republic Records. L’etichetta è stata fondata nel 2005 e Nicki Minaj ne fa parte.

² Qui Avril Utilizza un gioco di parole intelligente incorporando il pilsante nella prima parte della linea e la lama nella seconda, poiché il coltello a scatto (switchblade) può passare da chiuso ad aperto in un attimo (“flip like a switch”).

³ Riferimento all’album del 2014 “The Pinkprint”

⁴ Nicki non vuole che nessuno cerchi di imitarla o minacciare il suo posto nell’industria del rap e lo fa riferendosi alla sua hit “No Frauds” con Drake e Lil Wayne.

Avril Lavigne – Dumb Blonde testo

Autori: Mitch Allan, Bonnie McKee, Nicki Minaj & Avril Lavigne.

[Intro: Nicki Minaj]
Young Money

[Chorus 1: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Verse 1: Avril Lavigne]
Well, there you go again tellin’ me where I belong
You put me on the bench, don’t think that I can play strong
So quick to condescend, well, you think I’m empty, I’m not
You won’t be so confident when I’m crushin’ you from the top (Oh)

[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh)
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)

[Chorus 2: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
I’ll be your icon
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Verse 2: Avril Lavigne]
Well, there you go again, you’re talkin’ down on me (Huh)
I may look innocent, don’t underestimate me (Uh-uh)
I’m gold and platinum, don’t you know I’m out of your league? (I’m so out of your league)
Step back, your time is up, sit down, I’m takin’ the lead (Oh)

[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh)
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)

[Chorus 2: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
I’ll be your icon
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Verse 3: Nicki Minaj]
Yo, I ain’t playin’, but I won the cup
Came through heavy on it in the Bentley truck (Uh-huh)
It was me, young Avril, security tucked (Okay)
In the back just in case one of y’all run up (Rrr)
One of y’all, um, um, all of y’all be stuck (Uh-huh)
When you see a young queen in the flesh, what’s up? (What up?)
All the hatin’ you was doin’ got the Barbie poppin’
Now all of them wanna be a Barbie, I’m watchin’
But you never gon’ stop me, never gon’ top me
Millions on millions, they never gon’ dock me (What else?)
I am the prototype, the pinkprint (Uh-huh)
And no, I don’t want no frauds, wink, wink

[Chorus 2: Avril Lavigne]
(Oh, no)
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll (Hell no)
I got my game on
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
I’ll be your icon (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody (Stand up)
Get up, say it loud (Get loud)
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody (Come on)
Get up, say it loud (Let’s go)
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

Ascolta su:

• Youtube
• Spotify
• Deezer