Dua Lipa – “Swan Song” per la colonna sonora di “Alita – Angelo della battaglia”: video ufficiale, testo e traduzione

Swan Song di Dua Lipa è il singolo portante della colonna sonora di Alita – Angelo della battaglia (titolo originale Alita: Battle Angel), film diretto da Robert Rodriguez e ambientato nel 26° secolo, che segue le vicende di un cyborg di nome Alita, che una volta scoperto in un deposito di rottami dal dottor Daisuke Ido, ricorda solo una cosa: le arti marziali e diviene una spietata cacciatrice di taglie.

La pellicola, adattamento del manga del 1990 di Yukito Kishiro, verrà distribuita nelle sale cinematografiche italiane a partire dal prossimo 14 febbraio, mentre la soundtrack curata da Junkie XL, è attesa per il giorno successivo.

La bella canzone della cantautrice britannica, è stata scritta dall’interprete con la collaborazione di Junkie XL, Robin Fredriksson, Justin Tranter, Kennedi Lykken e Mattias Larsson.

Per il video musicale diretto da Floria Sigismondi, non si è di certo badato a spese. Nel filmato che potete vedere su Youtube cliccando sull’immagine, la cantante diventa Alita…

Dua Lipa – Swan Song traduzione

Download su: Amazon – iTunes

[Strofa 1]
Io, non posso negarlo
Ho paura di aprire gli occhi
E se non trovo nulla?
Assolutamente nulla
Qual è l’utilità delle mie labbra
Se non posso emettere alcun suono? Oh
A che serve non fare nulla?
Vedendoli subire la sconfitta

[Pre-Ritornello]
La scintilla brucia
Sai che il tempo passa, sta finendo
Vedo solo io… oh, i diamanti, i diamanti
Cadere a pezzi
Non starò calma, non starò in silenzio
Perché restare in silenzio è come morire
Non starò zitta, la scintilla sta bruciando ora

[Ritornello]
Questo non è un, questo non è un
Cigno, canto del cigno
Questo non è un, questo non è un
Cigno, canto del cigno
Dobbiamo solo, dobbiamo solo tener duro stasera
Questo non è un, questo non è un
Canto del cigno, canto del cigno
Immersione del cigno (Sì)
È una nuova vita

[Strofa 2]
Fantasia reale
Vorrei che fosse una finzione, oh
Qual è la ragione di non fare nulla?
Vedendoli subire la sconfitta

[Pre-Ritornello]
La scintilla brucia
Sai che il tempo passa, sta finendo
Vedo solo io… oh, i diamanti, i diamanti
Cadere a pezzi
Non starò calma, non starò in silenzio
Perché restare in silenzio è come morire
Non starò zitta, la scintilla sta bruciando ora

[Ritornello]
Questo non è un, questo non è un
Cigno, canto del cigno
Questo non è un, questo non è un
Cigno, canto del cigno
Dobbiamo solo, dobbiamo solo tener duro stasera
Questo non è un, questo non è un
Canto del cigno, canto del cigno
Immersione del cigno (Sì)
È una nuova vita

[Ponte]
Calpesta pesantemente intorno a me
Calpesta pesantemente intorno a me
Calpesta pesantemente
Calpesta pesantemente intorno a me
Calpesta pesantemente

[Ritornello]
Questo non è un, questo non è un
Cigno, (Calpesta pesantemente), swan song (Tread)
Questo non è un, questo non è un
Swan (Tread heavyly), canto del cigno
Dobbiamo solo, dobbiamo resistere stasera (Calpesta pesantemente)
Questo non è un, questo non è una
Canzone del cigno, canto del cigno
Canto del cigno (Sì)
È una nuova vita

[Conclusione]
È una nuova vita

Testo Swan Song – Dua Lipa

[Verse 1]
I, I can’t lie
I’m scared to open my eyes
‘Cause what if I find nothing at all?
Nothing at all
What is the point of my lips
If they don’t make noise? Oh
What is the point of doing nothing at all?
Watching it fall

[Pre-Chorus]
The flicker burning
You know the time’s running, running out
Only I see… oh, the diamonds, diamonds
Breaking down
I won’t stay quiet, I won’t stay quiet
‘Cause staying silent’s the same as dying
I won’t stay quiet, the flicker’s burning now

[Chorus]
This is not a, this is not a
Swan, swan song
This is not a, this is not a
Swan, swan song
We just gotta, we just gotta hold on tonight
This is not a, this is not a
Swan song, swan song
Swan dive (Yeah)
It’s a new life

[Verse 2]
Real fantasy
Wishing it was make-believe, oh
What is the reason of doing nothing at all?
Watching it fall

[Pre-Chorus]
The flicker burning
You know the time’s running, running out
Only I see… oh, the diamonds, diamonds
Breaking down
I won’t stay quiet, I won’t stay quiet
‘Cause staying silent’s the same as dying
I won’t stay quiet, the flicker’s burning now

[Chorus]
This is not a, this is not a
Swan, swan song
This is not a, this is not a
Swan, swan song
We just gotta, we just gotta hold on tonight
This is not a, this is not a
Swan song, swan song
Swan dive (Yeah)
It’s a new life

[Bridge]
Tread heavily around me
Tread heavily around me
Tread heavily
Tread heavily around me
Tread heavily
Tread—

[Chorus]
This is not a, this is not a
Swan (Tread heavily), swan song (Tread)
This is not a, this is not a
Swan (Tread heavily), swan song (Tread)
We just gotta, we just gotta hold on tonight (Tread heavily)
This is not a, this is not a
Swan song, swan song
Swan dive (Yeah)
It’s a new life

[Outro]
It’s a new life

Ascolta su:

• Youtube
• Spotify
• Deezer