Dua Lipa – New Love: testo, traduzione e video ufficiale

New Love è il singolo d’esordio della modella e cantautrice inglese Dua Lipa, pubblicato il 21 agosto 2015. Il brano e i successivi singoli Be The One e Last Dance, saranno inclusi nel primo album in carriera di questa cantante londinese classe 1995, che al momento in cui scrivo, non ha ancora un titolo e nemmeno una release date.

Il pezzo di debutto della cantautrice, è stato prodotto da Emile Haynie e Andrew Wyatt. Anche se a mio parere non è affatto male, la track non ha avuto lo stesso riscontro di Be The One, che nelle ultime settimane sta spopolando in tutta Europa, in attesa di capire che andazzo avrà il terzo singolo, da poco rilasciato.

L’inedito è accompagnato dal video ufficiale diretto da Nicole Nodland, un filmato decisamente amatoriale, che potete vedere cliccando sull’immagine in basso.

A seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone la canzone.

New Love (Dua Lipa) traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Ora sta diventando silenzioso (o “triste”) qui, ora sta diventando blu
E questo non è giusto tesoro, mi sta facendo perdere la giovinezza
Mi hai detto qualche bugia, riesco a pensare che sia la verità
Ma posso vederle nei tuoi occhi, le cose che tu fai

[Refrain]
Non voglio più sprecare tempo da sola
Voglio un posto in cui stare, qualcosa da chiamare mia
E non sono soddisfatta
Dove andare?
Persa per strada, ritrovata sulla costa

[Ritornello]
Ho attraversato mari e monti
Cercando di farti tornare da me
E sono stata lontano, e sono stata così coinvolta (o “convinta, profonda”)
Ora respirare mi sembra sempre più difficile
E ho bisogno di un nuovo amore
Nuovo amore, nuovo amore

[Verso 2]
Anche se sono fuggita, continuo a tornare
No, non c’è altro da dire, è stato detto tutto
Ho cercato di spiegare le cose che abbiamo tenute nascoste
A tutti i miei amici che dicono io abbia perso la ragione

[Refrain]
Non voglio più sprecare tempo da sola
Voglio un posto in cui stare, qualcosa da chiamare mia
E non sono soddisfatta
Dove andare?
Persa per strada, ritrovata sulla costa

[Ritornello]
Ho attraversato mari e monti
Cercando di farti tornare da me
E sono stata lontano, e sono stata così coinvolta (o “convinta, profonda”)
Ora respirare mi sembra sempre più difficile
E ho bisogno di un nuovo amore
Nuovo amore, nuovo amore

[Ponte]
Senza infamia e senza lode
Perché viviamo, viviamo?
Se non invecchiamo, invecchiamo?
Possiamo lasciar perdere e basta?
Perché siamo in attesa di un miracolo
Perché aspettare un miracolo?

[Ritornello]
Ho attraversato mari e monti
Cercando di farti tornare da me
E sono stata lontano, e sono stata così coinvolta (o “convinta, profonda”)
Ora respirare mi sembra sempre più difficile
E ho bisogno di un nuovo amore
Nuovo amore, nuovo amore

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo New Love

[Verse 1]
Now it’s getting quiet here, now it’s getting blue
And this baby ain’t no fair, taking up my youth
You’ve been telling me some lies, I be thinking it’s the truth
But I see it in your eyes, the things that you do

[Refrain]
I don’t wanna waste no time all alone
Want somewhere to go, something to call my own
And I ain’t satisfied
Where to go?
Lost out on the road, washed up on the shore

[Chorus]
And I’ve been through mountains and seas
Tryna get you to come back to me
And I’ve been far, and I’ve been so deep
Now I find it harder and harder to breathe
And I need some new love
New love, new love

[Verse 2]
Even though I’ve run away, I still come back
No there’s nothing more to say, it’s all been said
I’ve been trying to explain the things we hide
To all of my friends who say that I’ve gone mad

[Refrain]
I don’t wanna waste no time all alone
Want somewhere to go, something to call my own
And I ain’t satisfied
Where to go?
Lost out on the road, washed up on the shore

[Chorus]
And I’ve been through mountains and seas
Tryna get you to come back to me
And I’ve been far, and I’ve been so deep
Now I find it harder and harder to breathe
And I need some new love
New love, new love

[Bridge]
Easy come, easy go
Why are we living on, living on?
If we’re not getting old, getting old?
Can we just let it go?
Cause we’re waiting for a miracle
Why wait for a miracle?

[Chorus]
And I’ve been through mountains and seas
Tryna get you to come back to me
And I’ve been far, and I’ve been so deep
Now I find it harder and harder to breathe
And I need some new love
New love, new love