Dua Lipa – Last Dance: testo, traduzione e video ufficiale

Last Dance (ultimo ballo) è il titolo del nuovo singolo della modella, cantante e autrice londinese Dua Lipa, disponibile nei negozi digitali dal 9 febbraio 2016. Si tratta del terzo singolo in carriera dell’emergente star britannica classe 1995, che arriva dopo i precedenti New Love e Be The One. Le tre canzoni, saranno incluse nel suo disco d’esordio, che al momento in cui scrivo non ha ancora un titolo, ma un’ipotetica release date: si vocifera infatti che l’album possa essere pubblicato il prossimo maggio, ma al momento non vi è alcuna ufficialità a riguardo.

La nuovissima canzone è stata formata dalla stessa Dua Lipa con la collaborazione di Stephen Kozmeniuk.

Significato: nell’inedito, la cantante inglese dice di aver perso la testa nei confronti di una persona; la sua è un’attrazione che definisce fatale e che potrebbe portare la coppia a schiantarsi. Accanto a questa persona sta bene ed afferma che entrambi, siano nati per restare insieme e che, anche se la loro storia potrebbe essere rischiosa, devono portarla avanti come se fosse il loro ultimo ballo (credo, inteso come “se non vi fosse un domani”), ma alla fine le cose sembrano cambiare radicalmente, in quanto Dua Lipa dice di stare male chiedendosi se ne sia valsa la pena.

In attesa del video ufficiale, vi lasciamo all’audio caricato su Youtube tramite una clip, che mostra la cantante muoversi lentamente con le braccia in alto.

Appena dopo, potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone questo pezzo.

Aggiornamento: da giovedì 18 febbraio 2016 è disponibile il video ufficiale che accompagna il brano, un bel filmato che mostra la cantante immersa nella natura.

Last Dance traduzione – Dua Lipa (Digital Download)

Fatale, questa attrazione,
Sì potremmo finire per schiantarci
Ma se succede con te sono pronta
Incontriamoci a Cali quando sono lontana dalla famiglia
E ho bisogno di una persona da stringere forte (o “persona da tenere stretta”)

Tu sei l’unica cosa certa
E non voglio lasciarmi scappare l’occasione
Accanto a te mi sento, mi sento come se fossi a casa
Non vedo l’ora di restare sola con te

Siamo fatti per durare
Siamo fatti così
Tesoro prendi la mia mano
Rafforza questa storia d’amore
Potremmo bruciare e schiantarci
Potremmo (o “dovremmo”) rischiare
Nulla può frenarci
Come se fosse il nostro ultimo ballo!
Come se fosse il nostro ultimo ballo!
Come se fosse il nostro ultimo ballo!

I miei occhi ben aperti, vedono sfocato
La pressione (o “tensione”) scorre come un fiume nella mia testa
Piangendo perché non sei con me e stanno allagando l’intera città
Mentre la mia anima sta bruciando come una sigaretta

Tu sei l’unica cosa certa
E non voglio lasciarmi scappare l’occasione
Vicino a te mi sento, mi sento come se fossi a casa
Non vedo l’ora di restare sola con te

Siamo fatti per durare
Siamo fatti così
Tesoro prendi la mia mano
Rafforza questa storia d’amore
Potremmo bruciare e schiantarci
Potremmo (o “dovremmo”) rischiare
Nulla può frenarci
Come se fosse il nostro ultimo ballo!

Come se fosse il nostro ultimo ballo!
Come se fosse il nostro ultimo ballo!
Come se fosse il nostro ultimo ballo!
Come se fosse il nostro ultimo ballo!

Troppo presto, per sentirmi carica (o “così forte”)
Troppo giovane per ferire (o “ferirti, ferirmi – non è specificata la persona”) così tanto
Sto male
Ne è valsa la pena?

Troppo presto, per sentirmi così forte
Troppo giovane per ferire così tanto
Sto soffrendo
Ne è valsa la pena?

Come se fosse il nostro ultimo ballo!
Come se fosse il nostro ultimo ballo!
Come se fosse il nostro ultimo ballo!

[Conclusione:]
Tutto per amore
Tutto per amore
Tutto per amore
Tutto per amore
Tutto per amore
Tutto per amore
Tutto per amore

Testo Last Dance – Dua Lipa

[Il brano è nuovissimo e di conseguenza potrebbero esserci errori. Se ne individuate qualcuno contattateci o lasciate un commento]

Fatal, this attraction,
Yeah we might just end up crashing
But I’m ready if it happens with you
Meet me out in Cali when I’m far away from family,
and I need someone to hold onto

You’re the only thing I know
and I don’t wanna let this go
Close to you are I feel, feel like I’m at home
Can’t wait till we’re alone

We were built to last
We were built like that
Baby take my hand
Tighten this romance
We could burn and crash
We could take a chance
Holdin’ nothing back
Like it’s our LAST DANCE!
Like it’s our LAST DANCE!
Like it’s our LAST DANCE!

My eyes wide open, fallin’ in and out of focus
Pressure flowin’ like a river in my head
Crying you ain’t with me and it’s floodin’ the whole city
While my soul’s burning like a cigarette

You’re the only thing I know
And I don’t wanna let this go
Close to you are I feel, feel like I’m at home
Can’t wait till we’re alone

We were built to last
We were built like that
Baby take my hand
Tighten this romance
We could burn and crash
We could take a chance
Holdin’ nothin’ back
Like it’s our LAST DANCE!

Like it’s our LAST DANCE!
Like it’s our LAST DANCE!
Like it’s our LAST DANCE!
Like it’s our LAST DANCE!

Way too soon I feel so strong,
Way too young to hurt so long,
I’m hurtin’
Was it worth it?

Way too soon I feel so strong,
Way too young to hurt so long,
I’m hurtin’
Was it worth it?

Like it’s our LAST DANCE!
Like it’s our LAST DANCE!
Like it’s our LAST DANCE!

[Outro:]
All for love
All for love
All for love
All for love
All for love
All for love
All for love