Rilasciato mercoledì 18 marzo 2020, il remix del singolo Physical di Dua Lipa, originariamente pubblicato il 31 gennaio 2020, vede la collaborazione di Hwasa, cantautrice e rapper delle Mamamoo, gruppo sudcoreano formatosi a Seul nel 2014 e composto anche da Solar, Moonbyul e Wheein.
Il testo e la traduzione in italiano e l’audio di questa nuova versione della canzone, che anticipa il secondo album in studio Future Nostalgia, out il 3 aprile 2020, a quasi tre anni dal fortunato disco d’esordio, certificato Oro in Italia. Il progetto discografico è stato anticipato anche dalla title track Future Nostalgia e da Don’t Start Now.
Physical (Remix) segna la prima collaborazione tra la cantautrice britannica e il gruppo di ragazze K-pop sudcoreane ed è anche il primo remix del secondo singolo ufficiale dell’album.
Dua Lipa ha già collaborato con un artista coreano? La risposta è si: nel 2018 aveva inciso “Kiss And Make Up” con il gruppo K-Pop al femminile BLACKPINK e la canzone venne rilasciata come parte della Complete Edition dell’album d’esordio.
Physical remix Testo Dua Lipa & Hwasa
Passa alla traduzione in italiano
[Verse 1: HWASA]
서로의 눈치만 보지만 [Romanizzato: Seoroui nunchiman bojiman]
네 속마음 들킨걸 아는걸 [Romanizzato: Ne sokmaeum deulkingeol aneungeol]
Don’t you agree?
Don’t you agree?
감정을 속이려 하는 너 [Romanizzato: Gamjeongeul sogiryeo haneun neo]
시간 없어 넌 just wasting time [Romanizzato: Sigan eopseo neon]
Don’t you agree?
Don’t you agree?
[Pre-Chorus: HWASA]
Who needs to go to sleep when I got you next to me?
[Chorus: HWASA, (Dua Lipa)]
이 밤은 흘럭가고 [Romanizzato: I bam-eun heulleogago]
던는 숨기려고 해도 의미없어 [Romanizzato: Deoneun sumgilyeogo haedo uimieobs-eo]
So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)
Let’s get physical
이 방의 문을 닫고 [Romanizzato: I bang-ui mun-eul dadgo]
둘이 서만 함께 하는 이 공간에서 [Romanizzato: Dul-i seoman hamkke haneun i gong-gan-eseo]
So come on (Come on), come on (Come on), come on
Let’s get physical
[Verse 2: Dua Lipa]
Adrenaline keeps on rushing in
Love the simulation we’re dreaming in
Don’t you agree?
Don’t you agree?
I don’t wanna live another life
‘Cause this one’s pretty nice
Living it up
[Pre-Chorus: Dua Lipa]
Who needs to go to sleep when I got you next to me?
[Chorus: Dua Lipa]
All night, I’ll riot with you
I know you got my back and you know I got you
So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)
Let’s get physical
Lights out, follow the noise
Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice
So come on (Come on), come on (Come on), come on
Let’s get physical
[Bridge: Dua Lipa, HWASA, Both]
Hold on 너와 나의 겜이 [Romanizzato: neowa naui kemi]
Come on, hold on, 거부할 수옶어 [Romanizzato: geobuhal su eobs-eo]
Come on (Come on, come on)
Baby, keep on dancing
Let’s get physical
Hold on just a little tighter
Come on, hold on, tell me if you’re ready
Come on (Come on, come on)
Baby, keep on dancing
Let’s get physical
[Chorus: Dua Lipa]
All night, I’ll riot with you
I know you got my back and you know I got you
So come on, come on, come on
Let’s get physical
Lights out, follow the noise
Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice
So come on (Come on), come on (Come on), come on
Let’s get physical (Physical, physical)
[Outro: Dua Lipa]
Let’s get physical (Physical, physical)
Physical (Physical, physical)
Let’s get physical (Physical, physical)
Come on, phy-phy-phy-physical
Physical remix Traduzione
Vai al testo
[Str. 1]
Vedo solo ognuno di noi ma
So che sei coinvolta dai tuoi pensieri intimi
Non sei d’accordo?
Non sei d’accordo?
Stai cercando di ingannare le tue emozioni
Non hai tempo, stai solo perdendo tempo
Non sei d’accordo?
Non sei d’accordo?
[Pre-Rit.]
Chi ha bisogno di andare a dormire quando ho te accanto a me?
[Rit.]
Questa notte sta passando
Anche se provo a nasconderlo, non ha senso
Quindi forza (andiamo), forza (andiamo), forza (andiamo)
Passiamo al contatto fisico
Chiudi la porta di questa stanza
In questo spazio in cui solo due di noi sono insieme
Quindi forza (andiamo), forza (andiamo), forza
Passiamo al contatto fisico
[Str. 2]
L’adrenalina continua a prevalere
Adoro la simulazione in cui stiamo sognando
Non sei d’accordo?
Non credi?
Non voglio vivere un’altra vita
Perché questa è niente male
Me la godo
[Pre-Rit]
Chi ha bisogno di andare a dormire quando ho te accanto a me?
[Rit.]
Farò la rivolta con te tutta la notte
So che mi guardi le spalle e sai che puoi contare su di me
Quindi forza (andiamo), forza (andiamo), forza (andiamo)
Passiamo al contatto fisico
A luci spente e seguiamo il rumore
Baby, continua a ballare come se non avessi scelta
Quindi forza (andiamo), forza (andiamo), forza
Passiamo al contatto fisico
[Ponte]
Resisti, c’è chimica tra te e me
Forza, resisti, è innegabile
Forza (forza, forza)
Baby, continua a ballare
Passiamo al contatto fisico
Resisti solo un po’ di più
Forza, resisti, dimmi se sei pronto
Forza (forza, forza)
Baby, continua a ballare
Passiamo al contatto fisico
[Rit.]
Farò la rivolta con te tutta la notte
So che mi guardi le spalle e sai che puoi contare su di me
Quindi forza forza, andiamo
Passiamo al contatto fisico
A luci spente e seguiamo il rumore
Baby, continua a ballare come se non avessi scelta
Quindi forza (andiamo), forza (andiamo), forza
Passiamo al contatto fisico
[Outro]
Passiamo al contatto fisico (fisico, fisico)
Fisico (fisico, fisico)
Physical (fisico, fisico)
Dai, fi-fi-fi-fisico
