Dream Theater – The Gift of Music: testo, traduzione e video

The Gift of Music (il dono della musica) è il primo singolo dei Dream Theater estratto dal tredicesimo album in studio The Astonishing, che verrà rilasciato il 29 gennaio 2016 per Roadrunner Records.

Il brano è stato prodotto dal chitarrista della band progressive metal statunitense John Petrucci, come del resto le trentaquattro canzoni che compongono il nuovo disco.

L’inedito viene trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali da venerdì 11 dicembre 2015, mentre dal 4 dicembre è disponibile nei negozi digitali.

In maniera assai sintetica, ecco il significato della canzone: The Gift of Music parla di un’umanità schiava dei potenti, ma il fratello Gabriele metterà a posto le cose grazie alla musica, il dono che egli porterà alla gente, ormai succube dei nobili…

Questo pezzo è accompagnato da un video animato (non ufficiale): un modo diverso per far scoprire l’audio ai numerosissimi fans, che possono ascoltarlo direttamente nel canale Youtube del gruppo cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale è presente il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che compongono il brano inedito.

The Gift of Music traduzione – Dream Theater (Digital Download)

Lontano in un futuro remoto
Oltre (o “al di là”) le pagine della nostra epoca
Spietati e malvagi tiranni (oppure “tiranni cattivi dal sangue freddo”)
Minacciano la libertà dell’umanità
Corruzione, lussuria e avidità (o “avarizia”), sfidano i nuovi nobili (oppure “la nuova nobiltà”)
Cambiando il corso della storia.

Dall’altra parte del grande impero del Nord (oppure “in tutto il grande…”)
Gran parte delle persone lotta per la sopravvivenza.
Vivendo un’umile (o “docile”) esistenza
Nella quale sono oppressi e isolati.

Viviamo giorno per giorno
Costretti a pagare la parte più cospicua
La gente non ha proprio più tempo da dedicare alla musica.
E sembra che non interessi a nessuno
I miei amici hanno visto il prescelto
La ricerca per la libertà è iniziata
Egli sarà la risposta alle nostre preghiere

Ecco un dio in mezzo a noi
Che ha visto la scritta sul muro (o “il destino”).
Egli è la rivoluzione
E’ quello che ci salverà tutti.

Mio fratello Gabriel, è tutta la speranza che ci occorre.
Lucente come un faro nella notte.
Dovrebbe fornire a Ravenskill una ragione per credere
La musica è il dono che egli porterà
Il sole esplode isolato quando egli canta.

Testo The Gift of Music

Far in the distant future
Beyond the pages of our time.
Cold blooded wicked tyrants
Threaten the freedom of mankind.
Corruption, lust, and greed, defy the new nobility
Changing the course of history.

Across the vast North Empire
Most people struggle to survive.
Living a meek existence
Where they’re secludedly oppressed.

We are living day to day
Forced to bear the lion’s share
People just don’t have the time for music any more.
And no one seems to care
My friends have seen the chosen one
A quest for freedom has begun
He will be the answer to our prayers

There walks a god among us
Who’s seen the writing on the wall.
He is the revolution
He’ll be the one to save us all.

My brother Gabriel, is all the hope we need.
Shining like a beacon in the night.
Should give Ravenskill a reason to believe
Music is the gift he brings
The sun bursts isolation when he sings.