Aggiornamento: qualche giorno fa, è uscito il video ufficiale del singolo, dal sapore un pò retrò, che mostra un Robbie Williams con il ciuffetto biondo, in un’atmosfera natalizia, risate in sottofondo, e comparse corali. Vediamo il filmato in alto.
Il videoclip, mostra un immaginario Robbie Williams Christmas Show, di cui il cantante è protagonista assoluto insieme al suo collaboratore di lunga data, Guy Chambers, che ha anche scritto i 3 inediti dell’ultimo suo album di cover Swing Both Ways. Lo show, ricorda nelle scenografie le commedie anni ’50, scelta molto appropriata se pensiamo all’album dal quale è estratta questa canzone.
Fine aggiornamento.
Si intitola Dream a Little Dream, il nuovo singolo del cantautore e musicista britannico Robbie Williams con la cantautrice ed attrice Lily Allen.
Si tratta del secondo brano estratto dal nuovo lavoro discografico Swing Both Ways, rilasciato in italia lo scorso 19 novembre.
Un pò di storia della canzone
Dream a Little Dream non è un pezzo inedito, ma si tratta di una cover, del brano originale registrato il 16 febbraio del 1931 (con musiche di Fabian Andre e Wilbur Schwandt e testi di Gus Kahn), interpretato da Ozzie Nelson, e successivamente da Wayne King e la sua orchestra, con la voce di Ernie Birchill. Di questa canzone, sono state registrate oltre sessanta importamti versioni, tra le quali spicca quella dei The Mamas and the Papas (originariamente The Mama’s & the Papa’s), gruppo folk rock statunitense, attivo tra il 1965 e il 1971, che inserì questo pezzo (Dream a Little Dream of Me) nel penultimo album “The Papas & The Mamas” del 1968. Un’altra celebre versione è quella della cantante inglese Anita Harris, che registrò la cover prodotta da Mike Margolis con Alan Tew come direttore musicale, presso l’Olympic Studios di londra. La cover, venne pubblicata il 26 luglio 1968. Cito anche la stupenda versione di Ella Fitzgerald in duetto con Louis Armstrong.
La versione di Robbie Williams con Lily Allen
Lily Allen ha detto riguardo la sua collaborazione con Williams:
‘Dream A Little Dream’ è una delle mie canzoni preferite di tutti i tempi, di conseguenza non ho esitato a dire si, quando Robbie mi ha chiesto se mi piacerebbe duettare con lui sulle note di questo pezzo. Quando lo registrammo eravamo un pò nervosi, e quando gli ho chiesto cosa voleva che facessi, lui mi ha risposto “sii te stessa”. Ma sono davvero felice da risultato ottenuto, che rende giustizia ad un brano classico.
Quale sarà il risultato? Lo lascio giudicare a voi, ma a mio parere questo duetto è eccellente. Ascoltatelo quì di seguito.
Che ve ne pare? Vi piace l’ultimissima versione di questa intramontabile hit? Dopo l’immagine sottostante, potete leggere i testi.
Dream a Little Dream testo – Robbie Williams
Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper “I Love You”
Birds singing in the sycamore trees
Dream a little dream of me
Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you’ll miss me
While I’m alone and blue as can be
Dream a little dream of me
Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I’m longing to linger till dawn dear
Just saying this
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I’m longing to linger till dawn dear
Just saying this
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
Dream a little dream of me
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
Traduzione Dream a Little Dream
Le stelle luccicanti sopra di te
Le brezze notturne sembrano sussurrare “Ti amo”
Gli uccelli che cantano sull’albero di sicomoro
Fai un piccolo sogno su di me
Dì notte-notte e dammi un bacio
Stringimi forte e dimmi che ti mancherò
Mentre sono solo, triste come posso,
Fai un piccolo sogno su di me
Le stelle perdono lucentezza ma io persevero, cara
Ancora disperatamente bisognoso di un tuo bacio
Io desidero aspettare fino all’alba, cara
Soltanto per dire questo
Dolci sogni, finchè i raggi del sole ti trovano
Dolci sogni, che lasciano tutte le tue preoccupazioni alle tue spalle
Ma nei tuoi sogni, qualsiasi cosa siano
Fai un piccolo sogno su di me
Le stelle perdono lucentezza ma io persevero, cara
Ancora disperatamente bisognoso di un tuo bacio
Io desidero aspettare fino all’alba, cara
Soltanto per dire questo…
Dolci sogni, finchè i raggi di sole ti trovano
Dolci sogni, che lasciano tutte le tue preoccupazioni alle tue spalle
Ma nei tuoi sogni, qualsiasi cosa siano
Fai un piccolo sogno su di me
