Drake – In My Feelings: testo, traduzione e audio del brano

In My Feelings è il quinto singolo estratto dall’album Scorpion di Drake, che ricordo è disponibile dallo scorso 28 giugno.

Prodotta da TrapMoneyBenny & BlaqNmilD, la canzone è fortemente basata su campioni vocali quali “Smoking Gun” di Magnolia Shorty mescolata con le voci delle City Girls, e “Lollipop”, successo del 2008 di quel Lil Wayne, che ha portato Drake sotto i riflettori internazionali.

Il brano si è rivelato uno dei maggiori successi del quinto album in studio del rapper canadese e ad oggi, ha primeggiato in Australia, Nuova Zelanda, Canada, Danimarca, Grecia, UK e negli States, ma sono tante le top five e top ten.

Per ascoltarlo su Youtube cliccate sull’immagine, mentre a seguire potete leggere i testi e la spiegazione di alcune parti.

Drake – In My Feelings testo e traduzione (Download)

[Intro: Drake]
Trap, TrapMoneyBenny1
This shit got me in my feelings
Gotta be real with it, yup

Trap, TrapMoneyBenny1
Questa roba mi ha fatto riflettere
A dire il vero, sì

[Chorus 1: Drake]
Kiki2, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always
KB, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always

Kiki2, mi ami? Mi stai prendendo in giro?
Dì che non mi lascerai mai
Perché ti voglio, e ho bisogno di te
E sono sempre disponibile per te
KB, mi ami? Mi stai prendendo in giro?
Dì che non mi lascerai mai
Perché ti voglio, e ho bisogno di te
E sono sempre disponibile per te

[Verse: Drake]
Look, the new me is really still the real me
I swear you gotta feel me before they try and kill me
They gotta make some choices they runnin’ out of options
‘Cause I’ve been goin’ off and they don’t know when it’s stoppin’
And when you get to toppin’, I see that you’ve been learnin’
And when I take you shoppin’, you spend it like you earned it
And when you popped off on your ex he deserved it
I thought you were the one from the jump that confirmed it
TrapMoneyBenny
I buy you Champagne but you love some Henny3
From the block like you Jenny4
I know you special, girl, ‘cause I know too many

Guarda, il nuovo me è davvero ancora il vero me
Ti giuro che devi capirmi prima che cerchino di uccidermi
Devono prendere delle decisioni, loro sono a corto di opzioni
Perché sono andato via e non sanno quando finirà
E quando arrivi in cima (o “farla finita”), vedo che hai appreso
E quando ti porto a fare shopping, lo spendi come se te li fossi guadagnati (o “te li fossi meritati”)
E quando hai fatto fuori il tuo ex, se lo meritava
Pensavo fossi quella dei primi tempi che lo confermava
TrapMoneyBenny
Ti ho comprato Champagne ma ti piace l’Hennessy3
Dal blocco come te Jenny4
So che sei speciale, perché ne ho conosciuto fin troppe

[Chorus 2: Drake]
‘Resha5, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always
J.T.5, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always

‘Resha5, mi ami? Mi stai prendendo in giro?
Dì che non mi lascerai mai
Perché ti voglio, e ho bisogno di te
E sono sempre disponibile per te
J.T.5, mi ami? Mi stai prendendo in giro?
Dì che non mi lascerai mai
Perché ti voglio, e ho bisogno di te
E sono sempre disponibile per te

[Segue: City Girls, Drake & Magnolia Shorty]
Two bad bitches and we kissin’ in the Wraith6
Kissin’-kissin’ in the Wraith, kiss-kissin’ in the Wraith
I need that black card7 and the code to the safe
Code to the safe, code-code to the safe-safe
I show him how that neck work
Fuck that Netflix and chill—what’s your net-net-net worth?
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always
Yea, yea, yea, yea he bad
And I’m down for you always
Yea, yea, yea, guess who’s back
And I’m down for you always
D-down for you al–
Black biggy biggy black biggy black blake
D-d-down for you always
I got a new boy, and that nigga trade!

Due belle stron*e e ci baciamo nella Wraith6
Ci baciamo-baciamo nella Wraith, baciamo-baciamo nella Wraith
Ho bisogno di quella black card7 e il codice della cassaforte
Codice della cassaforte, codice-codice della cassaforte
Gli mostro come funziona il collo
Vaffan*ulo a Netflix e il relax: qual è il tuo patrimonio netto?
Perché ti voglio, e ho bisogno di te
E sono sempre disponibile per te
Sì, sì, sì, sì, lui è cattivo
Ed io sono sempre disponibile per te
Sì, sì, sì, indovina chi è tornato
E sono sempre disponibile per te
Disponibile per te sem-
Black biggy biggy black biggy black blake
Disponibile per te sempre
Ho un nuovo ragazzo e quel commercio di negri!

[Chorus 1: Drake]
Kiki, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want you, and I need you
And I’m down for you always
KB, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I–

Kiki, mi ami? Mi stai prendendo in giro?
Dì che non mi lascerai mai
Perché ti voglio, e ho bisogno di te
E sono sempre disponibile per te
KB, mi ami? Mi stai prendendo in giro?
Dì che non mi lascerai mai
Perché ti voglio, e ho

[Breakdown: Lil Wayne & Magnolia Shorty]
Skate and Smoke and Rap8
Now let me see you8
Bring that ass, bring that ass, bring that ass back!9
B-bring that ass, bring that ass, bring that ass back!9
Shawty say the nigga that she with can’t hit9
But shawty, I’ma hit it, hit it like I can’t miss9
Now let me see you8
Clap that ass, you’re the only one I love
Clap that ass, clap-clap that ass!
Bring that ass back!9
Clap that ass, you’re the only one I love
Let’s go, let’s go, let’s go!
Bring that ass back!9

Pattino, fumo e rappo8
Adesso voglio vederti8
Porta quel culo, porta quel culo, riporta quel culo!9
P-porta quel culo, porta quel culo, riporta quel culo!9
La pollastra dice che il neg*o con cui sta non la soddisfa sessualmente9
Ma bella, ci penso io, do una botta senza fare cilecca9
Adesso voglio vederti8
Muovi (o “batti”) quelle chiappe, sei l’unica che amo
Muovi quelle chiappe, muovi-muovi quelle chiappe
Riporta quel culo!9
Muovi quelle chiappe, sei l’unica che amo
Andiamo, andiamo, forza!
Riporta quel culo!9

[Outro: Drake]
Trap, TrapMoneyBenny
This shit got me in my feelings
I just gotta be real with it, yup
BlaqNmilD, you a genius, you diggin’ me?

Trap, TrapMoneyBenny
Questa roba mi ha fatto riflettere
A dire il vero, sì
BlaqNmilD, sei un genio, mi stai scavando?

[Skit: Zazie Beetz]
I don’t even care, I need a photo with Drake
Because my Instagram is weak as fuck
I’m just being real, my shit look

Non mi interessa nemmeno, ho bisogno di una foto con Drake
Perché il mio Instagram è alquanto debole
Sono sincero, senti la mia roba

Significato di alcune parti

1 TrapMoneyBenny è un produttore di Cleveland, alla prima collaborazione con Drake.

2 Kiki è K’yanna Barber (“KB”), modella e personaggio social.

3 Hennessy, o Henny, è un cognac.

4 “Jenny from the Block” è il soprannome di Jennifer Lopez ma anche il titolo di una canzone che ha rilasciato nel 2002 con The Lox. Il brano parla di come J.Lo, nonostante fama e fortuna, non abbia mai dimenticato le sue radici nel Bronx. Allo stesso modo Drake afferma che la sua ragazza è stata con lui sin dal primo giorno, e non ha lasciato che la sua fama la cambiasse.

5 J.T. e Yung Miami, il cui vero nome è Caresha, compongono il duo City Girls.

6 Wraith è una granturismo britannica di lusso a 4 posti realizzato da Rolls-Royce Motor Cars.

7 Nota come Black Card, l’American Express Centurion Card è una carta di credito che possiedono in pochi, in quanto viene data solo a persone ricche che soddisfano determinati criteri, la carta di credito simboleggia infatti ricchezza e prosperità, in quanto offre ai membri funzionalità come nessun limite di spesa.

8 Un sample da S.A.S.A.R.A.F di Lil Wayne.

9 Altro campionamento di un brano di Lil Wayne del 2008 “Lollipop”, che ad oggi, si è rivelato il singolo più commerciale (4 Dischi di Platino), con il quale il rapper ha vinto un un Grammy.