Drake – I’m Upset: audio, testo e traduzione della nuova canzone

Dovrebbe uscire a giugno il quinto album in studio del rapper canadese Drake che si intitola Scorpion e I’m Upset è il nuovo singolo che ne anticipa il rilascio.

Disponibile dal 25 maggio 2018, il nuovo brano è stato scritto dallo stesso Drake e prodotto da Oogie Mane.

Nel singolo, il rapper parla principalmente dei colleghi che riservano brutte parole nei suoi confronti e soprattutto della sua non volontà di cadere nella trappola delle donne, nel tranello di quelle che vogliono star con lui con l’unico scopo di ottenere il mantenimento. In buona sostanza, Drake cerca di proteggere i suoi “risparmi”.

E’ questo il concept della canzone, che è possibile ascoltare su Youtube cliccando sulla cover in basso, dopo la quale accedete al testo e alla relativa traduzione in italiano.

I’m Upset testo e traduzione – Drake (Download)

[Chorus]
I’m upset
Fifty thousand on my head, it’s disrespect
So offended that I had to double check
I’ma always take the money over sex
That’s why they need me out the way
What you expect?

[Ritornello]
Sono arrabbiato
Cinquantamila sulla mia testa, è mancanza di rispetto
Sono così offeso che ho dovuto ricontrollare
Preferirò sempre i soldi al sesso
Ecco perché vogliono farmi fuori
Cosa ti aspettavi?

[Verse 1]
Got a lot of blood and it’s cold
They keep tryna get me for my soul
Thankful for the women that I know
Can’t go fifty-fifty with no ho
Every month, I’m supposed to pay her bills
And get her what she want
I still got like seven years of doin’ what I want
My dad still got child support from 1991
Outta time, people love to pop a lot of shit then come around
Word to Flacko Jodye, he done seen us put it down
Niggas askin’ if I’m cool

[Strofa 1]
Ho parecchio sangue ed è freddo
Continuano a tentare di prendermi per l’anima
Grato alle donne che conosco
Non posso fare a metà con qualcun’altra*
Ogni mese dovrei pagare le sue bollette
E darle ciò che vuole
Ho ancora sette anni per fare quello che voglio
Dal 1991 mio padre continua ad avere alimenti da pagare
Fuori tempo, la gente ama inghiottire un sacco di ca**ate e poi ripensarci
Parola a Flacko Jodye, ci ha già visto fare la cosa giusta al momento giusto
I ne*ri chiedono se sono a posto

[Chorus]
I’m upset
Hunnid thousand on my head, it’s disrespect
So offended that I had to double check

[Ritornello]
Sono arrabbiato
Cinquantamila sulla mia testa, è mancanza di rispetto
Sono così offeso che ho dovuto ricontrollare

[Verse 2]
You tryna check?
This is real life, niggas think we playin’ chess
So what’s next?
Jump up out the bed like I’m possessed
I go out on tour and I say I’m drinkin’ less
End up gettin’ loose and gettin’ pictures from my ex
SMS, triple X
That’s the only time I ever shoot below the neck (skrr)
Why you keep on shootin’ if you know that nigga dead? (Skrr)
That’s the only kind of shit that gets you some respect

[Strofa 2]
Hai provato a controllare?
Questa è la vita reale, i ne*ri pensano che giochiamo a scacchi
E ora che si fa?
Salto fuori dal letto come se fossi posseduto
Vado in tour e dico che sto bevendo di meno
Finisco per liberarmi e ricevere foto dalla mia ex
SMS, tripla X
E’ l’unica volta in cui non faccio fotografie alla faccia (skrr)
Perché continui a sparare se sai che il ne*ro è morto? (Skrr)
Questa è l’unico tipo di mer*a che ti fa avere un po’ di rispetto

[Refrain]
Got a lot of blood and it’s cold
They keep tryna get me for my soul
Thankful for the women that I know
Can’t go fifty-fifty with no ho (ayy, ayy)
Every month, she don’t even love me, she just puttin’ on a front
She gon’ try and settle outta court and make a run
Then gon’ ask me how I’m doin’?

[Refrain]
Ho un sacco di sangue ed è freddo
Continuano a tentare di prendermi per l’anima
Grato alle donne che conosco
Non posso fare a metà con qualcun’altra (ayy, ayy)
Ogni mese, lei neanche mi ama, fa solo finta
Sta solo cercando di trovare un accordo fuori dal tribunale e fuggire
Poi mi chiedono come sto?

[Chorus 2]
I’m upset
Half a million on my head I can’t accept, yeah
‘Least it makes me feel someone tried their best, yeah
Want to waste a half a million, be my guest
Made me wanna buy a vest and a TEC (skrr)
But I’m blessed, I just checked
Hate me, never met me in the flesh
Said she’s got somethin’s she gotta come here and collect
That shit is in a box to the left, to the left

[Ritornello 2]
Sono arrabbiato
Mezzo milione sulla mia testa che non posso accettare, si
Almeno mi fa sentire qualcuno che ha fatto del suo meglio, sì
Vuoi sprecare mezzo milione, fai pure
Mi ha fatto desiderare di comprare un giubbotto e una pistola** (skrr)
Ma sono benedetto, ho appena controllato
Odiami, non mi hai mai incontrato in carne e ossa
Dice di avere qualcosa che deve venire qui a prendere
Quella roba è in una scatola a sinistra, a sinistra

[Outro]
Got a lot of blood and it’s cold
They keep tryna get me for my soul (for my soul)
Thankful for the women that I know (that I know)
Can’t go fifty-fifty with no ho

[Conclusione]
Ho un sacco di sangue ed è freddo
Continuano a tentare di prendermi per l’anima
Grato alle donne che conosco (che conosco)
Non posso fare a metà con qualcun’altra

* intende che non ha intenzione di dare il mantenimento (e non solo) a nessuna
** Intratec TEC-9 è una economica pistola semi-automatica.