Drake, Hotline Bling: traduzione testo + video ufficiale

Aggiornamento: è disponibile il video ufficiale che accompagna il singolo di Drake, Hotline Bling, che anticipa il nuovo album “Views From The 6”. Il filmato minimal ma efficace, è stato diretto da Director X, e ritrae Drake, in stanze bianche e illuminate da luci avvolgenti, fare il ballerino, cosa che non gli riesce poi così bene. Nella clip si alternano immagini di varie ragazze in un centralino di chiamate hot, a quelle di ballerine in pose sensuali, una delle quali vedremo a fine videoclip insieme al rapper. Per vederlo xliccate sull’immagine sottostante, mentre scorrendo la pagina trovate ulteriori informazioni sulla canzone, le parole in inglese e quelle tradotte in italiano. Edit: qui il filmato su Youtube.

Scritto originariamente in data 8 ottobre 2015

Hotline Bling è il nuovo singolo del cantante, autore e rapper canadese Drake, rilasciato nei negozi il 31 luglio 2015. Nonostante siano trascorsi quasi 2 mesi e mezzo dal rilascio, la canzone solo adesso sta ingranando nelle classifiche, conquistando le radio americane, oltre ai milioni di fans.

Dopo l’ottimo riscontro ottenuto con l’album-mixtapes What a Time to Be Alive (tra i 10 dischi più venduti dell’anno) rilasciato a sorpresa la seconda metà di settembre, arriva questo bel pezzo scritto da Aubrey Graham in arte Drake, con la collaborazione di Timmy Thomas e Nineteen85 al secolo Paul Jefferies, che l’ha anche prodotto.

Volato in vetta su iTunes USA, Hotline Bling non sta ad indicare una hotline per adulti, ma si tratta di una metafora che fa riferimento al telefono di Drake, che solitamente squilla a tarda notte per via della telefonata dell’amante.

Si tratta di una midtempo dalle influenze R’n’B, che campiona il brano di Timmy Thomas del 1972 “Why Can’t We Live Together”, nella quale Drake si rivolge all’amante dicendo sinteticamente “da quando sono partito tu sei cambiata…”.

Immagino che nei prossimi giorni-settimane, il brano sarà accompagnato dal videoclip. Nell’attesa del filmato, è possibile ascoltare l’audio ufficiale cliccando sulla copertina in basso, dopo la quale potete leggere la nostra traduzione in italiano per capirne il significato ed il testo in inglese che lo compone.

Traduzione Hotline Bling – Drake (Digital Download)

Una volta mi chiamavi sul mio
Una volta, una volta
Sì

[Gancio]
Una volta mi chiamavi sul cellulare
A notte fonda quando hai bisogno del mio amore
Chiamami sul cellulare
A notte fonda quando hai bisogno del mio amore
E so che quando quel telefono squilla
Può significare solo una cosa
E so che quando quel telefono squilla
Può significare solo una cosa

[Verso 1]
Da quando ho lasciato la città
Ti sei fatta un nome
Lo sanno tutti e mi sento tagliato fuori
Ragazza mi hai mandato al tappeto, mi hai fatto stressare
Perché da quando ho lasciato la città,
Hai iniziato a vestirti di meno ed a uscire di più
Bicchieri di champagne sulla pista da ballo
Te ne vai in giro con alcune ragazze che non avevo mai visto prima

[Gancio]
Una volta mi chiamavi sul cellulare
A notte fonda quando hai bisogno del mio amore
Chiamami sul cellulare
A notte fonda quando hai bisogno del mio amore
E so che quando quel telefono squilla
Può significare solo una cosa
E so che quando quel telefono squilla
Può significare solo una cosa

[Verso 2]
Da quando ho lasciato la città, tu, tu, tu
Tu ed io non andiamo daccordo
Mi fai sentire come se mi fossi comportato male (oppure “ti avessi fatto un torto)
Andando in posti in cui non dovresti essere (o “che non ti appartengono (non adatti a te)”)
Da quando ho lasciato la città,
Hai ottemnuti ciò che desideravi
Esaurendo le pagine del tuo passaporto
Andandotene in giro con alcune ragazze che non avevo mai visto prima

[Gancio]
Una volta mi chiamavi sul cellulare
A notte fonda quando hai bisogno del mio amore
Chiamami sul cellulare
A notte fonda quando hai bisogno del mio amore
E so che quando quel telefono squilla
Può significare solo una cosa
E so che quando quel telefono squilla
Può significare solo una cosa

[Verso 3]
Ultimamente non faccio altro che
Chiedermi se ti stai facendo in quattro per qualcun altro
Mi chiedo se stai arrotolando un Backwoods (è un marchio di sigari) per qualcun altro
Facendo le cose che ti ho insegnato, facendo la sporcacciona per qualcun altro
Non hai bisogno di nessun altro
Non hai bisogno di nessun altro, no
Perché non sei mai da sola?
Perché sei sempre per strada?
Solitamente stavi sempre in casa, facevi la brava ragazza
Eri in zona, sì
Dovresti semplicemente essere te stessa
Adesso sei un’altra persona

[Gancio]
Una volta mi chiamavi sul cellulare
A notte fonda quando hai bisogno del mio amore
Chiamami sul cellulare
A notte fonda quando hai bisogno del mio amore
E so che quando quel telefono squilla
Può significare solo una cosa
E so che quando quel telefono squilla
Può significare solo una cosa

[Conclusione]
Da quando ho lasciato la città…

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Hotline Bling testo

[Intro]
You used to call me on my
You used to, you used to
Yeah

[Hook]
You used to call me on my cell phone
Late night when you need my love
Call me on my cell phone
Late night when you need my love
And I know when that hotline bling
That can only mean one thing
I know when that hotline bling
That can only mean one thing

[Verse 1]
Ever since I left the city you
Got a reputation for yourself now
Everybody knows and I feel left out
Girl you got me down, you got me stressed out
Cause ever since I left the city, you
Started wearing less and goin’ out more
Glasses of champagne out on the dance floor
Hangin’ with some girls I’ve never seen before

[Hook]
You used to call me on my cell phone
Late night when you need my love
Call me on my cell phone
Late night when you need my love
I know when that hotline bling
That can only mean one thing
I know when that hotline bling
That can only mean one thing

[Verse 2]
Ever since I left the city, you, you, you
You and me we just don’t get along
You make me feel like I did you wrong
Going places where you don’t belong
Ever since I left the city, you
You got exactly what you asked for
Running out of pages in your passport
Hanging with some girls I’ve never seen before

[Hook]
You used to call me on my cell phone
Late night when you need my love
Call me on my cell phone
Late night when you need my love
And I know when that hotline bling
That can only mean one thing
I know when that hotline bling
That can only mean one thing

[Verse 3]
These days, all I do is
Wonder if you’re bendin’ over backwards for someone else
Wonder if you’re rolling up a Backwoods for someone else
Doing things I taught you, gettin’ nasty for someone else
You don’t need no one else
You don’t need nobody else, no
Why you never alone
Why you always touching road
Used to always stay at home, be a good girl
You was in the zone, yeah
You should just be yourself
Right now, you’re someone else

[Hook]
You used to call me on my cell phone
Late night when you need my love
Call me on my cell phone
Late night when you need my love
And I know when that hotline bling
That can only mean one thing
I know when that hotline bling
That can only mean one thing

[Outro]
Ever since I left the city…