Il 29 giugno 2018 è uscito l’atteso quinto album in studio del rapper canadese Drake che si intitola Scorpion e Emotionless è la quarta traccia in scaletta, una delle più interessanti del progetto, anche perché fa un’ammissione che sta facendo parlare non poco i media.
In questo pezzo, che nel ritornello utilizza un campione del brano di Mariah Carey “Emotions” estratto dall’album omonimo del 1991, Drake riconosce di avere un figlio di nome Adonis, tenuto nascosto ai mass media al fine di proteggerlo.
Fino all’uscita del disco, questa notizia non era ufficiale: ci aveva pensato non molti giorni fa il collega Pusha T, attraverso il diss rivolto al rapper di Toronto “The Story Of Adidon“, a svelare che Drake avesse un figlio concepito con la ex pornostar Sophie Brussaux. Molti pensavano fosse una bugia ma evidentemente non lo era.
Per ascoltare questa e le altre ventiquattro canzoni incluse nell’album cliccate sulla cover in basso, mentre a seguire potete leggere i testi.
Emotionless testo e traduzione – Drake (Download)
[Chorus: Mariah Carey]
You’ve got me feeling emotions, aye
Higher, ahhhhhhh
You’ve got me fe–
You, ohhhh
[Ritornello: Mariah Carey]
Mi hai fatto provare emozioni, sì
Superiori, ahhhhhhh
Mi hai fatto se-
Tu, ohhhh
[Verse 1: Drake]
Don’t link me
Don’t hit me when you hear this and tell me your favorite song
Don’t tell me how you knew it would be like this all along
I know the truth is you won’t love me until I’m gone
And even then the thing that comes after is movin’ on
I can’t even capture the feeling I had at first
Meetin’ all my heroes like seein’ how magic works
The people I look up to are goin’ from bad to worse
Their actions out of character even when they rehearse
Workin’ in the land of the free, the home of the brave
I gotta bring my brothers or else I feel out of place
Breakin’ speed records on roads that these niggas paved
And they don’t like that, it’s written all on they face
I don’t know how I’ma make it out of here clean
Can’t even keep track of who plays for the other team
Iconic duos rip and split at the seams
Good-hearted people are takin’ it to extremes
Leavin’ me in limbo to question what I believe
Leavin’ me to ask what’s their motive in makin’ peace
Leavin’ me to not trust anybody I meet
Leavin’ me to ask is there anybody like me?
[Strofa 1: Drake]
Non collegatemi
Non colpitemi quando ascolterete questo e non ditemi che è la vostra canzone preferita
Non ditemi come facevate a sapere che sarebbe stato così dall’inizio
So che la verità è che non mi amerai finché non sarò morto
E comunque quello che viene dopo sta andando avanti
Non riesco nemmeno far mia quella sensazione che avevo all’inizio
Incontrare tutti i miei eroi per vedere come funziona la magia
Le persone che ammiro vanno di male in peggio
Le loro azioni fuori dal normale anche quando fanno le prove
Lavorando nel paese della libertà, la patria dei coraggiosi
Devo portare i miei fratelli altrimenti mi sentirei fuori posto
Infrangere i record di velocità su strade che questi ne*ri hanno spianato
E questo a loro non piace, glielo si legge in faccia
Non so come farò a uscire da qui pulito
Non riesco nemmeno a capire chi gioca per l’altra squadra
Un iconico duo si strappa e si divide per scoppiare
La gente di buon cuore la stanno portando agli estremi
Lasciandomi nel limbo per criticare ciò in cui credo
Lasciandomi chiedere qual sia il loro movente per costruire la pace
Facendo in modo non mi fidi di nessuno
Lasciandomi chiedere “c’è qualcuno come me?”
[Chorus: Mariah Carey]
You’ve got me fe–
You, ohhhh
You’ve got me fe–
You, ohhhh, aye
[Ritornello: Mariah Carey]
Mi hai fatto se-
Tu, ohhhh
Mi hai fatto se-
Tu, ohhhh, sì
[Verse 2: Drake]
Missin’ out on my years
There’s times when I wish I was where I was
Back when I used to wish I was here
Missin’ out on my days
Scrollin’ through life and fishin’ for praise
Opinions from total strangers take me out of my ways
I’m tryna see who’s there on the other end of the shade
Most times it’s just somebody that’s under-aged
That’s probably just alone and afraid
And lashin’ out so that someone else can feel they pain
I always hear people complain about the place that they live
That all the people here are fake and they got nothin’ to give
Cause they been starin’ at somebody else’s version of-
That makes another city seem more excitin’ than it is
I know a girl whose one goal was to visit Rome
Then she finally got to Rome
And all she did was post pictures for people at home
Cause all that mattered was impressin’ everybody she’s known
I know another girl that’s cryin’ out for help
But her latest caption is “Leave me alone”
I know a girl happily married ‘til she puts down her phone
I know a girl that saves pictures from places she’s flown
To post later and make it look like she still on the go
Look at the way we live
I wasn’t hidin’ my kid from the world, I was hidin’ the world from my kid
From empty souls who just wake up and look to debate
Until you starin’ at your seed, you can never relate
Breakin’ news in my life, I don’t run to the blogs
The only ones I wanna tell are the ones I can call
They always ask, “Why let the story run if it’s false?”
You know a wise man once said nothin’ at all
I’m exhausted and drained, I can’t even pretend
All these people takin’ miles when you give ‘em an inch
All these followers but who gon’ follow me to the end
I guess I’ll make it to the end and I’ma find out then
[Strofa 2: Drake]
Sto sprecando i miei anni
Ci sono momenti in cui vorrei essere dove ero
Quando desideravo sempre di essere qui
Sto sprecando i miei giorni
Passando la vita in cerca di complimenti
I pareri di perfetti sconosciuti influenzano i miei metodi
Sto cercando di capire chi c’è dall’altra parte dell’oscurità
La maggior parte delle volte è solo qualche minorenne
Che probabilmente è solo e spaventato
E si sfoga in modo che qualcun altro possa sentire il suo dolore
Sento sempre gente che si lamenta del posto in cui vive
Che tutte le persone qui sono false e non hanno niente da dare
Perché stavano guardando la versione di qualcun altro
Che fa apparire un’altra città più eccitante di quanto non sia
Conosco una ragazza il cui unico obiettivo era visitare Roma
Poi finalmente è arrivata a Roma
E non ha fatto altro che pubblicare foto per la sua gente
Perché tutto ciò che contava era impressionare tutti quelli che conosceva
Conosco un’altra ragazza che implorava aiuto
Ma la sua ultima richiesta era “Lasciatemi in pace”
Conosco una ragazza felicemente sposata finché non mette giù il telefono
Conosco una ragazza che conserva le foto dei posti in cui è andata
Per postarle successivamente e far sembrare che sia ancora in viaggio
Guarda come viviamo
Non stavo nascondendo mio figlio dal mondo, stavo nascondendo il mondo da mio figlio
Da anime vuote che si svegliano con il solo obiettivo di discutere
Finché non guardi come sto io, non potrai mai capire
Ultime notizie sulla mia vita, non corro dai blogger
Gli unici con cui voglio parlare sono quelli che chiamo io
Chiedono sempre: “Perché la storia gira se è falsa?”
Sai che un uomo saggio una volta non disse nulla
Sono esausto e esaurito, non posso più fingere
Tutte queste persone si prendono il dito con tutta la mano
Tutti questi seguaci, ma chi mi seguirà fino alla fine
Immagino arriverò alla fine e lo scoprirò
[Outro: Mariah Carey]
You’ve got me fe–
You, ohhhh, aye
Higher, higher
You’ve got me fe–
You, ohhhh, aye
Higher, higher
[Conclusione: Mariah Carey]
Mi hai fatto se-
Tu, ohhhh, sì
Superiori, maggiori
Mi hai fatto se-
Tu, ohhhh, sì
Superiori, maggiori
