Frances, al secolo Sophie Frances Cooke, è un’emergente cantautrice inglese classe 1993, che ha all’attivo un totale di sette singoli: Fire May Save You (2014), “Grow”, “Let It Out” e “Borrowed Time” (2015), “Say It Again”, “Under Our Feet” e “Don’t Worry About Me” (2016). Questo è il suo canale Youtube.
Il successo più rilevante della giovane cantante britannica è senza ombra di dubbio Don’t Worry About Me (non preoccuparti per me), un bel pezzo originariamente rilasciato il 3 marzo 2016, che sarà incluso nel disco d’esordio Things I’ve Never Said, che vedrà la luce il 17 marzo 2017 per Capitol Records.
Dal 9 dicembre 2016, la canzone è disponibile in duetto con il nostro Michele Bravi. Dal punto di vista del testo, resta invariata.
C’è una piccola sorpresa per voi! Qualche mese fa ho avuto il piacere di conoscere una giovane artista inglese, Frances. Da quell’incontro è nata un bellissima alchimia e l’idea di condividere un pezzettino di musica. Già da ora, su Spotify potete ascoltare il nostro duetto “Don’t Worry About Me”. Spero davvero che questa canzone possa scaldarvi l’anima come ha fatto con me. Così il cantante umbro classe 1994, ha annunciato su Facebook il featuring sulle note di questa bella canzone, che sono certo, scalderà anche i vostri cuori. Per ascoltarla cliccate sulla copertina in basso.
Nella sua semplicità, il video ufficiale è davvero molto emozionante e non poteva essere più adatto al testo: il protagonista è un uomo che si trova nella sala d’attesa di un ospedale, nel quale è ricoverata una persona a lui cara e in fin di vita… Ma preferisco non anticiparvi altro rimandandovi al filmato a cui potete accedere cliccando sull’immagine sottostante.
A seguire trovate la mia traduzione in italiano, per capire il significato del brano, e le parole in inglese che lo compongono.
Don’t Worry About Me traduzione – Frances feat. Michele Bravi
(Digital Download – Download senza Michele)
[Introduzione]
Sentirò la paura al posto tuo
Verserò le tue lacrime al posto tuo
Farò tutto il possibile per farti stare bene (o “per metterti a tuo agio”)
Anche se starò male quando non ci sei
Non preoccuparti per me
Non preoccuparti per me
Se cado io, cadrai tu
E se mi rialzerò, ci rialzeremo insieme
Quando io sorriderò, sorriderai tu
Non preoccuparti per me
Non preoccuparti per me
[Verso 1] (Bravi)
Sentirò la paura al posto tuo
Verserò le tue lacrime al posto tuo
Farò tutto il possibile per farti stare bene
Anche se starò male quando non ci sei
Non preoccuparti per me
Non preoccuparti per me
[Verso 2] (Entrambi)
Scalerò le colline per te
Lo farò io al posto tuo
Farei qualsiasi cosa per attraversarle, al posto tuo
Ma anche se dovessi cadere
Quando non ci sei
Non preoccuparti per me
Non preoccuparti per me
[Ritornello] (Entrambi)
Perché se cado io, cadrai tu
E se mi rialzerò, ci rialzeremo insieme
Quando io sorriderò, sorriderai tu
E non preoccuparti per me
Non preoccuparti per me
Perché se cado io, cadrai tu
E se mi rialzerò, ci rialzeremo insieme
Quando io sorriderò, sorriderai tu
E non preoccuparti per me
Non preoccuparti per me
[Ponte Strumentale]
[Conclusione] (Entrambi)
Perché se cado io, cadrai tu
E se mi rialzerò, ci rialzeremo insieme
Quando io sorriderò, sorriderai tu
E non preoccuparti per me
Non preoccuparti per me
Non preoccuparti per me
Non preoccuparti per me
Don’t Worry About Me – Frances – Testo
[Intro]
I’ll feel the fear for you
I’ll cry your tears for you
I’ll do anything I can to make you comfortable
Even if I fall down when you’re not around
Don’t worry about me
Don’t worry about me
If I fall, you’ll fall
And if I rise, we’ll rise together
When I smile, you’ll smile
Don’t worry about me
Don’t worry about me
[Verse 1] (Bravi)
I’ll feel the fear for you
I’ll cry your tears for you
I’ll do anything I can to make you comfortable
Even if I fall down when you’re not around
Don’t worry about me
Don’t worry about me
[Verse 2] (Both)
I’ll climb the hills you face
I’ll do this in your place
I’d do anything to go through it instead of you
But even if I fall down
When you’re not around
Don’t worry about me
Don’t worry about me
[Chorus] (Both)
Cause if I fall, you’ll fall
And if I rise, we rise together
When I smile, you’ll smile
And don’t worry about me
Don’t worry about me
Cause if I fall, you’ll fall
And if I rise, we rise together
When I smile, you’ll smile
And don’t worry about me
Don’t worry about me
[Instrumental bridge]
[Outro] (Both)
Cause if I fall, you’ll fall
And if I rise, we’ll rise together
When I smile, you’ll smile
And don’t worry about me, don’t worry about me
Don’t worry about me, don’t worry about me
