Salmo ed il cinematografico video di Don Medellín feat. Rose Villain (testo e traduzione)

Don Medellín è il primo singolo estratto da Hellvisback Platinum, riedizione dell’ultima fatica discografica del rapper sardo Salmo, uscita il 25 novembre 2016. Ricordiamo che il disco, include una seconda canzone inedita battezzata Title? feat. Nitro & Axos e tredici pezzi dal vivo. Per ulteriori informazioni sull’album cliccate sull’apposito link.

Il testo della canzone, caratterizzata da uno striminzito beat fatto di chitarra, basso e clap hands, è pieno di riferimenti sulle serie televisive del momento, in particolar modo su Gomorra, e sulla serie tv Narcos, in onda su Netflix.

Don Medellín (il titolo richiama la città colombiana di Medellín, nella quale aveva sede anche il cartello di Medellín, ampia organizzazione di narcotrafficanti, tra i cui fondatori e gestori figura anche Pablo Escobar) lancia anche il nuovo acquisto di Machete, Rose Villain, bella, giovane ed emergente artista che vive a New York, dove qualche anno fa si è laureata in musica. Il suo genere è il pop internazionale. Si tratta della prima donna facente parte del collettivo Machete. Nel singolo, le è stato affidato il ritornello rigorosamente in inglese.

Il video ufficiale è stato realizzato dagli affidabilissimi Antonio Usbergo e Niccolò Celaia per Younuts (collettivo già a lavoro con Salmo e altri artisti come Jovanotti), è dal sapore cinematografico, è molto ben realizzato, è ambientato nel far west ed è stato concepito e diretto dallo stesso Maurizio Pisciottu, aka Salmo.

Per vedere il filmato cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate le parole che compongono la canzone, on air dallo scorso 11 novembre.

Don Medellín – Salmo – Testo e traduzione (Digital Download)

[Rose Villain]
Dancing with the devil
Dancing with the devil…
We’re high before the show.
Traduzione:
Ballare con il diavolo
Ballare con il demonio
Siamo sballati prima dello spettacolo.

[Salmo]
Uh, potrei stare nudo tutto il santo giorno
Sotto la vestaglia tipo attore porno
Mi sa che anche ‘sta notte faccio mezzo giorno
Mi sveglierò in salotto con le tigri da soggiorno
Ho visto tutto Narcos, ho i baffi come Pablo
In pochi sanno che il mio vero nome è Santíago
Ho più fucili di Shirak e Chicago
E ad ogni mio nemico gli apro il cranio e ci cago, oh!
Potrei fare più grano, un sultano
Mentre gli altri insultano
Compro casa a Lugano
E giro il cash come involtini
Con la faccia da ruffiano e i risvoltini
Per strada fanno fuoco, in giro è coprifuoco
I pacchi con la spunta sotto
Brah, ti do una punta in loco
Il mio cliente zoppo senza un occhio, braccio monco
Parla poco, dice solo “I’m in love with the coco”
Lancio il sasso tipo Morra
Faccio questa vita perché la mia serie preferita è Gomorra
Il cattivo preferito prende forma
Metto i soldi nel soffitto e perdo chili, peso forma.
Quando tutto cambia, come cambia il vento
C’è chi costruisce muri e chi mulini a vento
Ma io sarò più svelto, puoi credermi
Il mio nome è Medellín, Don Medellín
Don Medellín, Don Medellín
Do-Don Medellín, Do-Don Medellín-

[Rose Villain]
Dancing with the devil
Take it nice and slow
Sipping gin and venom
We’re high before the show
And I look like an angel
But I don’t have a soul
Singing with the devil
And my lips taste like blow.

Traduzione:
Ballando con il diavolo
Prendendocela con calma
Sorseggiando gin e veleno
Siamo sballati prima dello show
Assomiglio ad un angelo
Ma non ho un anima
Cantando con il demonio
Le mie labbra sanno di coca.

[Salmo]
Stivali, El Charro
Il capo del barrio
Ho una taglia sulla testa come El Mayo
Dovresti farmi santo per quante volte appaio e scompaio
El Diablo, muove chili al dettaglio
Lingotti bianchi fanno castelli
Muovo un impero con i carrelli
Faremo un party con i cartelli
Dalle mie parti sparano sui cartelli.
Quando tutto cambia, come cambia il vento
C’è chi costruisce muri e chi mulini a vento
Ma io sarò più svelto, brah, credermi
Il mio nome è Medellín, Don Medellín.
Sotto questa pioggia col cappotto nero
Brillo perché ho fatto il botto nel mercato nero
Sto a cavallo come i Mescaleros
Senza Dio come gli eretici
Io sono Dio, credici
E la mia benedizione è un M16
E Pah! Faccio fuori questi infami
Ho un esercito di colombiani
Con cui mi esercito a tagliare mani
Sangue su cartier, valigette e jet privèe
Vino e cruditè, sento certe voci su di me
Dicono che guardo troppi film
Troppe serie alla TV
Ma sai che me ne sbatte, brah
Io sono Medellín, Don Medellín.

[Rose Villain]
Dancing with the devil
Take it nice and slow
Sipping gin and venom
We’re high before the show
And I look like an angel
But I don’t have a soul
Singing with the devil
And my lips taste like blow

Traduzione:
Ballando con il diavolo
Prendendocela con calma
Sorseggiando gin e veleno
Siamo sballati prima dello show
Assomiglio ad un angelo
Ma non ho un anima
Cantando con il demonio
Le mie labbra sanno di cocaina.

[Salmo]
Don Medellín, Don Medellín
Do-Don Medellín, Do-Don Medellín.

[Rose Villain]
So baby be careful when you dance with the devil.
Traduzione: quindi tesoro fai attenzione, noi balliamo con il diavolo.