Il testo, la traduzione e l’audio di Say So, quinta traccia di Hot Pink, secondo album in studio di Doja Cat, pubblicato il 7 novembre 2019, a oltre un anno e mezzo dal disco d’esordio Amala.
Scritta insieme a Lydia Asrat, Yeti Beats & Dr. Luke e prodotta da quest’ultimo, oltre a essere coinvolgente e virale, la nuova canzone della rapper, cantante e autrice statunitense Amalaratna Zandile Dlamini, meglio conosciuta come Doja Cat, è decisamente piccante e non aggiungo altro. Se volete capire perché leggete i testi appena sotto. Edit: il brano non è poi così “hot” come sembrava in un primo momento.
Doja Cat Say So testo e traduzione
[Chorus]
Day to night to morning, keep with me in the moment
I’d let you had I known it, why don’t you say so?
Didn’t even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so
Day to night to morning, keep with me in the moment
I’d let you had I known it, why don’t you say so?
Didn’t even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so
[Verse 1]
It’s been a long time since you fell in love
You ain’t coming out your shell, you ain’t really been yourself
Tell me, what must I do? (Do tell, my love)
‘Cause luckily I’m good at reading
I wouldn’t bug him, but he won’t stop cheesin’
And we can dance all day around it
If you frontin’, I’ll be bouncing
If you want it, scream it, shout it, babe
Before I leave you dry
[Chorus]
Day to night to morning, keep with me in the moment
I’d let you had I known it, why don’t you say so?
Didn’t even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so
Day to night to morning, keep with me in the moment
I’d let you had I known it, why don’t you say so?
Didn’t even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so (Yeah)
[Verse 2]
Let me check my chest, my breath right quick (Ha)
He ain’t ever seen it in a dress like this (Ah)
He ain’t ever even been impressed like this
Prolly why I got him quiet on the set like zip
Like it, love it, need it, bad
Take it, own it, steal it, fast
Boy, stop playing, grab my ass
Why you actin’ like you shy? (Hot)
Shut it, save it, keep it pushin’
Why you beating ‘round the bush?
Knowin’ you want all this woman
Never knock it ‘til you try (Yah, yah)
All of them bitches hating I have you with me
All of my niggas sayin’ you mad committed
Realer than anybody you had, and pretty
All of the body-ody, the ass and titties
[Chorus]
Day to night to morning, keep with me in the moment
I’d let you had I known it, why don’t you say so?
Didn’t even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so
Day to night to morning, keep with me in the moment
I’d let you had I known it, why don’t you say so?
Didn’t even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so
Dal giorno alla notte al mattino, resta con me sul momento
Te l’avrei fatto sapere, perché non me l’hai detto?
Non l’avevo notato, non c’era bisogno di adeguarsi
Mi hai fatta riflettere, la vuoi, dillo
Dal giorno alla notte al mattino, resta con me sul momento
Te l’avrei fatto sapere, perché non me l’hai detto?
Non l’avevo notato, [no punches there to roll with]
Mi hai fatta riflettere, la vuoi, dillo (Sì)
È da molto tempo che non ti innamori
Non esci dal tuo guscio, non sei stato davvero te stesso
Dimmi, cosa devo fare? (Dimmi, amore mio)
Perché fortunatamente sono brava a capire
Non vorrei essere insistente, ma non la smette di sorridere
E possiamo girarci intorno tutto il giorno
Se stai fingendo, me ne andrò
Se lo vuoi, urlalo, gridalo, piccolo
Prima che ti lasci a secco
Dal giorno alla notte al mattino, resta con me sul momento
Te l’avrei fatto sapere, perché non me l’hai detto?
Non l’avevo notato, non c’era bisogno di adeguarsi
Mi hai fatta riflettere, la vuoi, dillo
Dal giorno alla notte al mattino, resta con me sul momento
Te l’avrei fatto sapere, perché non me l’hai detto?
Non l’avevo notato, [no punches there to roll with]
Mi hai fatta riflettere, la vuoi, dillo (Sì)
Fammi controllare il mio petto, il mio respiro è veloce (Ah)
Non ha mai visto un vestito così (Ah)
Non è mai stato impressionato in questo modo
Probabilmente per questo è rimasto in silenzio come una cerniera
Mi piace, lo adoro, ne ho bisogno, male
Prendilo, possiedilo, rubalo, velocemente
Ragazzo, smettila di giocare, toccami il culo
Perché ti comporti da timido? (Hot)
Chiudi il becco, risparmiatela, continua
Perché tergiversi?
Sapendo che vuoi questo pezzo di donna
Non giudicare mai prima di provare (Yah, yah)
Tutte quelle pu**ane odiano il fatto che sei con me
Tutte le mie amiche dicono che sei impazzito
Sono più autentica di chiunque altra, e carina
Tutto il corpo, il cu*o e le tet*e
Dal giorno alla notte al mattino, resta con me sul momento
Te l’avrei fatto sapere, perché non me l’hai detto?
Non l’avevo notato, non c’era bisogno di adeguarsi
Mi hai fatta riflettere, la vuoi, dillo
Dal giorno alla notte al mattino, resta con me sul momento
Te l’avrei fatto sapere, perché non me l’hai detto?
Non l’avevo notato, [no punches there to roll with]
Mi hai fatta riflettere, la vuoi, dillo (Sì)
