DNCE – Toothbrush: traduzione testo e video

Toothbrush (spazzolino da denti) è il secondo singolo dei DNCE estratto dal primo EP Swaay, disponibile dal 23 ottobre 2015. Ricordiamo che nel mini disco d’esordio della pop-rock band americana formata da Joe Jonas, Jack Lawless, Cole Whittle e JinJoo Lee, sono incluse altre tre canzoni, nello specifico “Jinx“, “Pay My Rent” e soprattutto il fortunato primo singolo estratto Cake By The Ocean, che fa anche da colonna sonora a un martellante spot televisivo.

Anche questa canzone scritta da Jonas, James Alan Ghaleb, Rickard Göransson e Ilya Salmanzadeh, è molto carina ed orecchiabile.

L’ironico testo è incentrato su una love story con una tipa molto speciale, che tuttavia ha la fissazione dello spazzolino da denti.

Siamo davanti a una nuova hit di questo neonato gruppo? Lo scopriremo sono nelle prossime settimane.

L’inedito è accompagnato dal lyric video che è possibile vedere su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la nostra traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono il brano.

Aggiornamento: qui il video ufficiale diretto da Luke Monaghan e prodotto da Christa Skotland per Arts & Sciences.

Traduzione Toothbrush – Dnce (Digital Download)

[Coro]
Forse non dovresti avere fretta
Potresti lasciare uno spazzolino da denti da me
A casa mia
Non abbiamo bisogno di tenerlo nascosto
Potresti lasciarne uno a casa mia
A casa mia

[Verso 1]
Imprigionato in un limbo, mezzo ipnotizzato
Tutte le volte che ti ho fatto rimanere per la notte, la notte
Fino al mattino (o “al risveglio ci ritroviamo”), aggrovigliati nelle lenzuola
Riproduciamo il momento di continuo, di continuo

[Pre-Coro]
Quando te ne starai lì in mutande
E con la mia t-shirt della notte prima
Con i capelli scompigliati e i piedi ancora nudi
Potresti chiudere la porta della camera da letto?

[Coro]

[Post-Coro]
E’ solo che, non riesco proprio a lasciarti andare
Mi dai qualcosa che non ho mai conosciuto prima
Quindi forse, non dovresti correre
Potresti lasciare uno spazzolino da me
A casa mia

[Verso 2]
Non c’è bisogno di mettere in dubbio la prossima volta che ci vedremo
So che tornerai a casa mia, a casa mia
Suda come se fosse in sauna, rompe il ghiaccio
So che resterai qui stanotte, la stanotte

[Pre-Coro]

[Coro]

[Post-Coro]

[Ponte]
Perché non voglio che questo finisca
E non c’è alcun bisogno di fingere
Se resterai ancora da me
Potresti chiudere la porta della camera?

[Coro]

[Post-Coro 2]
E’ solo che, non riesco proprio a lasciarti andare
Mi dai qualcosa che non ho mai conosciuto prima
Quindi tesoro, non devi avere fretta
Potresti lasciare uno spazzolino a casa mia
A casa mia

Toothbrush testo

[Chorus]
Maybe you don’t have to rush
You could leave a toothbrush at my place
At my place
We don’t need to keep it hush
You could leave a toothbrush at my place
At my place

[Verse 1]
Stuck in a limbo, half hypnotized
Each time I let ya stay the night, stay the night
Up in the morning, tangled in sheets
We play the moment on repeat, on repeat

[Pre-Chorus]
When you’re standing there in your underwear
And my t-shirt from the night before
With your messed up hair and your feet still bare
Would you mind closing the bedroom door?

[Chorus]
Maybe you don’t have to rush
You could leave a toothbrush at my place
At my place
We don’t need to keep it hush
You could leave a toothbrush at my place
At my place

[Post-Chorus]
I just, I just can’t let you go
You give me something I’ve never known
So maybe, you don’t have to rush
You could leave a toothbrush at my place
At my place

[Verse 2]
No need to question next time we meet
I know you’re coming home with me, home with me
Sweat like a sauna, break out the ice
I know you’re gonna stay the night, stay the night

[Pre-Chorus]
When you’re standing there in your underwear
And my t-shirt from the night before
With your messed up hair and your feet still bare
Would you mind closing the bedroom door?

[Chorus]
Maybe you don’t have to rush
You could leave a toothbrush at my place
At my place
We don’t need to keep it hush
You could leave a toothbrush at my place
At my place

[Post-Chorus]
I just, I just can’t let you go
You give me something I’ve never known
So maybe, you don’t have to rush
You could leave a toothbrush at my place
At my place

[Bridge]
Cause I don’t want this to end
And there’s no need to play pretend
If you stay with me again
Would you mind closing the bedroom door?

[Chorus]
Maybe you don’t have to rush
You could leave a toothbrush at my place
At my place
We don’t need to keep it hush
You could leave a toothbrush at my place
At my place

[Post-Chorus]
I just, I just can’t let you go
You give me something I’ve never known
So baby, you don’t have to rush
You could leave a toothbrush at my place
At my place