Si intitola Kissing Strangers il nuovo singolo dei Dnce, impreziosito dalla collaborazione della rapper Nicki Minaj.
Questa nuova canzone è disponibile nei digital store e nelle principali piattaforme streaming da venerdì 14 aprile 2017, mentre sal successivo 21 aprile, viene trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali.
Il brano è stato scritto da Nicki Minaj, Justin Tranter Robin Fredriksson & Mattias Larsson, aka Mattman & Robin; che hanno anche curato la produzione.
Dopo il successo del singolo Cake By The Ocean estratto dal fortunato debut album omonimo, la dance-rock band capitanata da Joe Jonas torna alla ribalta con questo nuovissimo pezzo, il cui team di produzione è lo stesso della citata hit.
Il prossimo 24 aprile sarà possibile vedere il video ufficiale; nell’attesa, cliccando sulla cover in basso accedete all’audio della canzone, direttamente nel canale Youtube del gruppo americano, mentre a seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che la compongono.
Update: qui il video ufficiale diretto da Marc Klasfeld.
DNCE – Kissing Strangers traduzione (Download)
[Introduzione: Nicki Minaj & Joe Jonas]
Giovani soldi
Baciare sconosciuti
[Verso 1: Joe Jonas]
Heeeey, sto solo cercando sopravvivere alla giungla di cemento (o “di farmi una vita nella giungla di cemento”)*
Chi viene con me?
Ho si, sto cercando una connessione su 2 mila cose, non è semplice**
[Pre-Ritornello: Joe Jonas]
Whoohoo
Non puoi mollare, fai dei sorsi
Voglio assaggiarti
Esprimi un desiderio, usa le labbra***
Baciare sconosciuti***
[Ritornello: Joe Jonas]
Uhhh
Na na na na na na na na
Finché non troverò una persona che amo
Uhhh
Na na na na na na na na
Baciare sconosciuti
Na na na na na na na na
Finché non troverò una persona di cui mi fido
Na na na na na na na na
Baciare sconosciuti
Uhhh
Cuore aperto, mente aperta
Non si sa mai chi troverai
Cuore aperto, chiudi gli occhi
Baciare sconosciuti
Uhhh
Na na na na na na na na
Finché non trovo una persona che amo
Na na na na na na na na
Baciare sconosciuti
[Verso 2: Joe Jonas]
Sì, informazioni sbagliate soggette a diverse interpretazioni
Continuaa cercare
A meeee, manca il respiro, la mia circolazione si blocca
Niente attese
[Pre-Ritornello: Joe Jonas]
Whoohoo
Non puoi mollare, fai dei sorsi
Voglio assaggiarti
Esprimi un desiderio, usa le labbra
Baciare sconosciuti
[Ritornello: Joe Jonas]
Uhhh
Na na na na na na na na
Finché non troverò una persona che amo
Uhhh
Na na na na na na na na
Baciare sconosciuti
Na na na na na na na na
Finché non troverò una persona di cui mi fido
Na na na na na na na na
Baciare sconosciuti
Uhhh
Cuore aperto, mente aperta
Non si sa mai chi troverai
Cuore aperto, chiudi gli occhi
Baciare sconosciuti
Uhhh
Na na na na na na na na
Finché non trovo una persona che amo
Na na na na na na na na
Baciare sconosciuti
[Verso 3: Nicki Minaj]
Ho un ragazzo che mi piace
Questo è un bacio-bacio, la lingua scende di notte
Ha quel mmmm mmmmm sexy, ha quel China white****
Ha quella bomba, credo che la chiamerò dinamite
Ho un sacco di figli, potrei mostrarti tutte le ecografie
Io, sono Jem, e queste stron*e sono ologrammi*****
Io? Vinco e queste stron*e sanno solo perdere
La loro nave affonda, ma la mia nave è in viaggio
In ogni caso sono tornata, ma ho il mio bambino, ridammi il maialino
Comunque sono tornata con una gattina, mettila nelle sue gambe
Sorseggia, sorseggia, sulla punta punta, lecca il suo labbro labbro
Credo stia provando a far colpo sulla giovane Nick come il jackpot alla lotteria
[Ponte: Joe Jonas & Nicki Minaj, entrambi]
Na na na na na na na na
Baciare sconosciuti
[Ritornello: Joe Jonas & Nicki Minaj, entrambi]
Uhhh
Na na na na na na na na
Finché non troverò una persona che amo
Na na na na na na na na
Baciare sconosciuti
Uhhh
Na na na na na na na na
Finché non troverò una persona di cui mi fido
Na na na na na na na na
Baciare sconosciuti
Uhhh
Cuore aperto, mente aperta
Non si sa mai chi troverai
Cuore aperto, chiudi gli occhi
Baciare sconosciuti
Uhhh
Na na na na na na na na
Finché non trovo una persona che amo
Na na na na na na na na
Baciare sconosciuti
Uhhh
Powered by NuoveCanzoni.com
* New York è conosciuta come la “giungla di cemento” e Joe passeggia nel centro della grande mela…
** fa riferimento a come le persone comunicano principalmente tramite dispositivi elettronici, e quindi senza una connessione effettiva e chimica. egli invece è alla ricerca di vera comunicazione.
*** Egli vuole incontrare e conoscere una sconosciuta utilizzando il linguaggio del corpo, cioè baciando.
**** Il termine “China White” ha avuto diversi significati nel corso degli anni. Negli anni ’70 e ’80 era usato per parlare dell’eroina, oggi è invece lo street name del furanyl fentanil e di diversi altri derivati del fentanil, un antidolorifico sintetico disponibile nella maggior parte degli ospedali occidentali. Secondo una ricerca del 2015 pubblicata dall’Universal Journal of Clinical Medicine, le modifiche chimiche al composto vengono apportate durante alcuni passaggi chiave della sintesi del fentanil. (Per farla breve, gli spacciatori cercano di riprodurre l’oppiaceo privatamente e i loro errori rendono il mix tossico). La China White è simile all’eroina e alla morfina, ma è centinaia di volte più potente.
***** “Jem and the Holograms” (in italiano semplicemente Jem) è stata è una serie televisiva animata americana anni’80 prodotta da una collaborazione fra la Hasbro e la Sunbow. La serie è ispirata ad una linea di bambole distribuita dalla Hasbro.
Kissing Strangers – DNCE – Testo
[Intro: Nicki Minaj & Joe Jonas]
Young Money
Kissing strangers
[Verse 1: Joe Jonas]
Heeeey, I’m just trying to make my way on through the concrete jungle
Who walks with me?
Oh yeah, trying to find connection in 2 thousand something, ain’t easy
[Pre-Chorus: Joe Jonas]
Ooh
Can’t quit, take sips
Wanna taste you
Ooh
Make wish, use lips
Kissing strangers
[Chorus: Joe Jonas]
Uhhh
Na na na na na na na na
Till I find someone I love
Na na na na na na na na
Kissing strangers
Uhhh
Na na na na na na na na
Till I find someone I trust
Na na na na na na na na
Uhhh
Kissing strangers
Open heart, open mind
Never know who you’ll find
Open heart, close your eyes
Kissing strangers
Uhhh
Na na na na na na na na
Till I find someone I love
Na na na na na na na na
Kissing strangers
[Verse 2: Joe Jonas]
Heeeey, all misinformation open to interpretation
Just keep searching
Meeee, hyperventilating, blocking up my circulation
No waiting
[Pre-Chorus: Joe Jonas]
Whoohoo, Can’t quit, take sips
Wanna taste you
Ooh
Make wish, use lips
Kissing strangers
[Chorus: Joe Jonas]
Uhhh
Na na na na na na na na
Till I find someone I love
Na na na na na na na na
Kissing strangers
Uhhh
Na na na na na na na na
Till I find someone I trust
Na na na na na na na na
Uhhh
Kissing strangers
Open heart, open mind
Never know who you’ll find
Open heart, close your eyes
Kissing strangers
Uhhh
Na na na na na na na na
Till I find someone I love
Na na na na na na na na
Kissing strangers
[Verse 3: Nicki Minaj]
I got a boy that I kinda like
This is a kiss-kiss, tongue him down kind of night
He got that mmmm mmmmm hard, got that China white
He got that bomb, I think I’ma call him dynamite
I got a lot sons, I could show you all the sonograms
Me, I’m Jem, and these bitches is the holograms
Me, I win and these bitches just lose
They ship sink, but my ship is just cruise
Anyway, I’m back with my baby gat, gimme piggy back
Drip drip, where that kitty cat, put it in his lap
Sip sip, on the tip tip, lick on his lip-lip
I think he’s trying to hit young Nick like the quick pick
[Bridge: Joe Jonas & Nicki Minaj, Both]
Na na na na na na na na
Kissing strangers (oooh)
[Chorus: Joe Jonas & Nicki Minaj, Both]
Uhhh
Na na na na na na na na
Till I find someone I love
Na na na na na na na na
Kissing strangers
Uhhh
Na na na na na na na na
Till I find someone I trust
Na na na na na na na na
Kissing strangers
Uhhh
Open heart, open mind
Never know who you’ll find
Open heart, close your eyes
Kissing strangers
Uhhh
Na na na na na na na na
Till I find someone I love
Na na na na na na na na
Kissing strangers
Uhhh
